A nu trece! de Dolores Ibárruri: Analiza discursului

"A nu trece!" Este strigătul disperat, sub forma unui discurs, pe care Dolores Ibárruri l-a transmis la radio de la Madrid în timpul proliferării fascismului și a începutului războiului civil spaniol.

A NU TRECE!

Muncitorii! Fermieri! Antifascisti! Spanioli patrioti! În fața răscoalei militare fasciste, fiecare în picioare, să apere Republica, să apere libertățile populare și cuceririle democratice ale poporului.

Prin notele guvernului și ale Frontului Popular, oamenii cunosc gravitatea momentului actual. În Maroc și Insulele Canare, muncitorii, împreună cu forțele loiale Republicii, luptă împotriva militarilor și fasciștilor care s-au ridicat.

Strigând „fascismul nu va trece, călăii din octombrie nu vor trece!” muncitorii și țăranii din diferite provincii ale Spaniei se alătură luptei împotriva dușmanilor Republicii crescuți în arme. Comuniști, socialiști și anarhiști, republicani democrați, soldați și forțe loiale Republicii au au provocat primele înfrângeri pe fracționarii, care au târât prin noroiul trădării onoarea militară pe care o au de atâtea ori lăudat.

instagram story viewer

Întreaga țară vibrează de indignare față de acei oameni fără inimă care vor să cufunde Spania democratică și populară într-un iad de teroare și moarte. Dar nu vor trece! Întreaga Spanie se pregătește să lupte. La Madrid, oamenii sunt pe stradă, susținând guvernul și stimulându-l cu hotărârea și spiritul său de luptă, astfel încât să ajungă la sfârșit prin zdrobirea armatei rebele și a fasciștilor.

Tinerilor, pregătiți-vă pentru luptă! Femei, femei eroice ale poporului! Amintiți-vă eroismul femeilor asturiene din 1934; Și tu lupți alături de bărbați pentru a apăra viața și libertatea copiilor tăi, pe care fascismul o amenință! Ostași, fii ai poporului! Rămâi fidel guvernului Republicii, luptă alături de muncitori, alături de forțele Frontului Popular, alături de părinții tăi, frații și colegii tăi! Luptă pentru Spania din 16 februarie, luptă pentru republică, ajută-i să triumfe!

Muncitori de toate tendințele! Guvernul pune în mâinile noastre armele pentru a salva Spania și poporul de groaza și rușinea pe care ar însemna triumful sângeroaselor călăi din octombrie. Să nu ezite nimeni! Toate pregătite pentru acțiune. Fiecare muncitor, fiecare antifascist trebuie să se considere un soldat în arme.

Orașele Cataluniei, Vasconiei și Galiției! Tot spaniol! Pentru a apăra Republica democratică, pentru a consolida victoria obținută de popor pe 16 februarie. Partidul Comunist te cheamă să lupți. Vă cheamă în mod special, muncitori, țărani și intelectuali, să ocupați o poziție în luptă pentru a zdrobi în cele din urmă inamicii Republicii și ai libertăților populare.

Trăiască Frontul Popular! Trăiască uniunea tuturor antifasciștilor! Trăiască Republica poporului! Fasciștii nu vor trece! A nu trece!

Analiza vorbirii

Interlocutorul a apelat direct la popor pentru a lupta pentru conservarea Republicii. Referindu-se în mod specific la perioada cunoscută sub numele de A doua republică spaniolă (1931-1939).

Muncitorii! Fermieri! Antifascisti! Patrioți spanioli... În fața răscoalei militare fasciste, fiecare în picioare, să apere Republica, să apere libertățile populare și cuceririle democratice ale poporului ...

Regimul republican a fost proclamat în 1931 pentru a înlocui sistemul monarhic condus de Alfonso XIII.

În această etapă, s-au făcut progrese datorită implementării reformelor sociale care au beneficiat condițiile de muncă ale lucrătorilor. De asemenea, în educație, noile legi au atins cele mai mari rate de școlarizare a femeilor.

Dolores cere oamenilor să lupte pentru supraviețuirea tuturor realizărilor realizate și a celor care vor veni.

Răscoală împotriva guvernului republican

„Prin notele guvernului și ale Frontului Popular, oamenii cunosc gravitatea momentului actual. În Maroc și în Insulele Canare, muncitorii, uniți cu forțele loiale Republicii, luptă împotriva armatei și fasciștilor în revoltă ”.

În acest fragment se referă la lovitura de stat care a început la 18 iulie 1936. O răscoală militară împotriva Guvernului Republicii, condusă de generalul Francisco Franco, aflat atunci în Insulele Canare.

Rebeliunea militară s-a bazat pe armata africană, una dintre cele mai pregătite, și a explodat cu succes în Maroc până la atingerea unor puncte ale peninsulei.

După cum subliniază Dolores, mulți muncitori au luptat împotriva militarilor care doreau să submineze sistemul guvernamental.

Revoluția Asturia din 1934

Strigătul fascismului nu va trece, călăii din octombrie nu vor trece... Muncitorii și țăranii din diferite provincii ale Spaniei se alătură luptei împotriva inamicilor Republicii în arme. Comuniștii, socialiștii (...) au provocat primele înfrângeri pe fracționarii, care au târât prin noroiul trădării onoarea militară de care s-au lăudat atât de des.

În această parte, Dolores continuă cu expunerea faptelor și se referă, pentru prima dată în acest discurs, la revoluția din octombrie 1934 care a avut ca principală etapă Asturia. Face aluzie la strigătul muncitorilor și al țăranilor cu sintagma „fascismul nu va trece!”, Pe care îl reduce ulterior la „nu vor trece!”.

Întreaga țară vibrează de indignare față de acești oameni fără inimă care vor să cufunde Spania democratică și populară într-un iad de teroare și moarte.

Dar nu vor trece!

Deviza "Nu vor trece!" a fost pronunțată anterior în timpul primului război mondial de generalul francez Robert Nivelle.

Datorită acestui slogan, discursul politicii capătă mai mult accent. Sub strigătul Ei nu vor trece!, Pasionaria, la douăzeci de ani după război, folosește sloganul pentru a întări mesajul anterior.

Madridul ca mormânt al francismului

Întreaga Spanie se pregătește pentru luptă. La Madrid, oamenii sunt pe stradă, susținând guvernul și stimulând determinarea și spiritul luptei sale, astfel încât să ajungă la sfârșit prin zdrobirea armatei și a rebelilor fascisti.

În timpul războiului civil, geografia spaniolă a fost împărțită în două tabere: națională și republicană. Madrid s-a dovedit a fi nucleul rezistenței la cel mai mult decât posibil triumf al dictaturii franciste.

Locuitorii din Madrid au avut la bază lupta pentru conservarea libertăților. El a demonstrat o unitate admirabilă în apărarea capitalei spaniole, care a rămas republicană până la sfârșitul războiului.

Cu aceste cuvinte a vrut să pună Madridul ca exemplu de rezistență și să cheme diferitele popoare din Spania la cauză până la ultimele consecințe.

Rolul femeilor în timpul revoluției din 1934

Din acest moment încurajează direct diferite grupuri să lupte pentru o țară democratică.

Femeile, eroice ale oamenilor! Amintiți-vă eroismul femeilor asturiene din 1934; Și tu lupți alături de bărbați pentru a apăra viața și libertatea copiilor tăi, pe care fascismul o amenință!

Dolores încurajează femeile și subliniază din nou revoluția din octombrie 1934.

La alegerile din 1933, guvernul republican s-a răsturnat cu triumful PRR (Partidul Republican Radical), însă nu a obținut majoritatea absolută pentru a guvernează și avea nevoie de sprijinul CEDA (Confederația Spaniolă a Drepturilor Autonome), un partid burghez de extremă dreapta, care solicita portofolii în unele ministere.

În 1934, din cauza instabilității politice și sociale a țării, o greva generală a fost declarată de muncitori. Cu toate acestea, în Asturia au izbucnit revolte muncitorești care au transformat greva într-o adevărată revoluție.

În Spania, femeile au avut un rol util și au fost îmbibate într-o societate patriarhală. Cu toate acestea, în timpul revoluției din octombrie 1934, femeile au participat la lupta pentru drepturile lucrătorilor. Astfel, au estompat granițele sexului și au modificat divizarea primitivă a rolurilor.

În acest fragment, vorbitorul include femeia în discurs, ceva neobișnuit la acea vreme. De asemenea, își echivalează rolul cu cel al omului. Este clar că, în acele zile de revoluție, femeile au jucat un rol esențial și au luptat alături de bărbați pentru a realiza o societate liberă de exploatare.

Zorile războiului civil spaniol

Soldații fii ai poporului! Rămâi fidel guvernului Republicii, luptă alături de muncitori, alături de forțele Frontului Popular! (…)

Muncitori de toate tendințele! Guvernul pune în mâinile noastre armele pentru a salva Spania și poporul de groaza și rușinea pe care ar însemna triumful sângeroaselor călăi din octombrie.

Să nu ezite nimeni, gata de acțiune! Fiecare muncitor, fiecare antifascist trebuie să se considere un soldat în arme.

Revoluția din Asturia a reușit să unească partidele de stânga, care fuseseră foarte divizate cu puțin timp înainte. În consecință, Frontul Popular a fost creat în 1935, o coaliție de centru-stânga condusă de politicianul Manuel Azaña.

În această parte a discursului, el arată zorile unui concurs care ar dura patru ani. La Pasionaria menționează soldați și muncitori de tot felul și, pentru prima dată, se referă la arme, fapt care arată gravitatea conflictului.

Cu aceste cuvinte el dezvăluie o luptă. Este o invitație la convertirea oricărui cetățean obișnuit într-un soldat dispus să meargă la extrem pentru a proteja Republica.

Cântec disperat către unirea popoarelor

Orașele Cataluniei, Țării Bascilor și Galiției! Tot spaniol! Pentru a apăra Republica democratică, pentru a consolida victoria obținută de popor pe 16 februarie.

Împărțirea teritorială a țării în timpul celei de-a doua republici a fost diferită de cea actuală, în vigoare de la constituția din 1978. Aici, Dolores menționează Catalonia, Țara Bascilor și Galiția, teritoriile cunoscute sub numele de „naționalități istorice”.

Între declarația celei de-a doua republici din 1931 și începutul războiului civil din 1936, doar aceste teritorii menționate de Dolores au reușit să pună în aplicare statutele lor de autonomie.

De aceea, vorbitorul diferențiază în mod explicit regiunile autonome (cu statut) de regiunile neautonome (fără statut). În acest fel, cu expresia „toți spaniolii!” intenționează să unească toate teritoriile, fără distincție, prin și pentru cauză.

Partidul comunist te cheamă să lupți. Vă cheamă în special pe voi, muncitori, țărani, intelectuali, să ocupați o poziție în luptă pentru a zdrobi definitiv inamicii Republicii și ai libertăților populare. Trăiască Frontul Popular! Trăiască uniunea tuturor antifasciștilor! Trăiască Republica poporului! Fasciștii nu vor trece! A nu trece!

Afirmația lui Dolores Ibárruri se închide cu aceste cuvinte, unde reiterează mesajul pe care Partidul Comunist intenționează să îl transmită oamenilor.

Un motto fără frontiere

"A nu trece!"(Ils ne passeront pas!, Ei nu vor trece). Astfel, într-un mod răzbunător și puternic, La Pasionaria își subliniază discursul cu acest slogan care a mers direct din gura ei pentru a tapeta străzile Madridului, trecând granițele spațiu-timp și chiar devenind sloganul internațional al luptei antifascist.

Contextul vorbirii

Acest discurs a fost susținut la 19 iulie 1936. La o zi după ce generalul Francisco Franco a trimis o declarație din Insulele Canare în Spania peninsular, în care și-a dezvăluit intenția de a se ridica cu o mare parte a armatei pentru a pune capăt Republică.

În anii 1930, un grup de femei pline de speranță a apărut în Spania pentru a transforma situația de excludere trăită de femeile din țară. Printre ei se număra și Dolores Ibárruri. Astfel, în această perioadă a Republicii, femeile au câștigat pentru prima dată locuri în parlament, și dreptul la vot și divorț.

Dolores, apărător al democrației și conștientă de rezultatele obținute în această perioadă republicană, în special în în ceea ce privește libertățile și drepturile lucrătorilor, el știa că dacă lovitura de stat ar triumfa toate realizările realizate ar dispărea.

Cu acest discurs, rostit în zorii războiului civil spaniol, La Pasionaria a vrut să pună își exprimă îngrijorarea de a salva și apăra politicile sociale împotriva proliferării fascismului în Spania.

Biografia lui Dolores Ibárruri

Dolores Ibárruri, la Pasionaria, a fost un lider comunist spaniol. S-a născut la Vizcaya pe 9 decembrie 1895 într-o familie minieră.

A vrut să se dedice predării, dar părinții ei nu i-au permis să studieze, așa că s-a dedicat cusutului într-un atelier de cusut.

În 1916 s-a căsătorit cu un miner și militant socialist cu care a avut șase copii, dintre care doar doi au supraviețuit.

El a făcut parte din PSOE (Partidul Muncitorilor Socialiști Spanioli), deși mai târziu a susținut divizarea unei alte ramuri a partidului care s-a născut cu numele de PCE (Partidul Comunist din Spania). În 1930 a făcut parte din Comitetul central al partidului.

După Războiul Civil, partidul său a fost scos în afara legii și a trebuit să se exileze în Uniunea Sovietică. În 1942 a devenit secretar general al PCE până în 1960.

Odată cu sfârșitul dictaturii, s-a întors în Spania și a fost aleasă în 1977 deputat al Congresului pentru Asturia.

La Pasionaria, simbol al rezistenței și luptător neobosit pentru supraviețuirea celei de-a doua republici, a murit la 12 noiembrie 1989 la Madrid.