Romeo și Julieta, de William Shakespeare

Piesa clasică de teatru Romeo si Julieta de William Shakespeare, scris aproximativ între 1593 și 1594, a trecut de-a lungul generațiilor și a devenit o capodoperă a literaturii occidentale. Povestea, situată la Verona (în interiorul Italiei), îi are ca protagoniști pe iubiții Romeo Montesco și Juliet Capulet.

Relua

Verona este scena conflictului istoric dintre două familii tradiționale: Montagues și Capulets. Printr-o nenorocire a sorții, Romeo și Julieta, ambii copii unici, se întâlnesc în timpul unei baluri mascate și se îndrăgostesc nebunește.

Înainte de prima întâlnire, Romeo era supărat pe o anumită Rosalina, membră a Capuleților, motiv pentru care merge neinvitat la o mascaradă la casa familiei rivale. Dar la sosire, este uimit de Julieta și de acolo a făcut tot ce a putut pentru a fi alături de cine ar fi sufletul său pereche.

Capuletele aveau planuri de căsătorie pentru Julieta și Paris, un tânăr renumit din Verona. Cu toate acestea, își întoarce spatele dorințelor familiei și își urmează inima.

Cel mai memorabil pasaj al piesei este scena II a celui de-al doilea act. Romeo iese în grădina Capuletelor și vorbește cu iubitul său, care se află pe balcon:

Romeo:

Cel care nu a fost niciodată rănit batjocorește
a cicatricilor noastre!

(Julieta apare într-o fereastră, la etaj, neștiind de prezența lui Romeo).

Liniște! Ce luminează
din fereastra aceea întunericul?
Este Julieta, este soarele în est!
Răsare, soare splendid și cu razele tale
ucide luna bolnavă și invidioasă,
pentru că tu, roaba ei, ești mai clară.
Nu slujiți lunii care vă invidiază.
Mantia vestală este verde și tristă,
nici o fecioară nu o mai poartă, aruncă-o!
Este ea la fereastră! Este cea pe care o iubesc!
O, cât de mult ar da că ar ști!
Vorbește, deși nu spune nimic; Nu mă supăr,
Ochii lor îmi vorbesc, eu le răspund.
Ce idee nebună! Nu cu mine vorbesc!
Două stele magnifice pe cer
ocupat cu ceva acolo sus
își cer ochii să strălucească.
Nu vor fi stelele în fața lui?
iar ochii lui rotindu-se pe cer?
Strălucirea de pe fața lui s-ar întuneca
lumina stelelor, ca soarele
stingeți torțele. Dacă ochii tăi
ar călători prin cer ar străluci
făcând să cânte păsările
de parcă ar fi ziua și nu noaptea.
Vedeți cum îi este obrazul pe mână!
Oh, dacă aș fi mănușa acelei mâini
și ar putea atinge obrazul acela!

Julieta:

Vai!

Romeo:

El a vorbit acum!
Vorbește din nou, oh înger luminos!
În înălțimea din această seară apari
ca un mesager ceresc înaripat
că în extaz, aruncându-și fruntea,
muritorii privesc în sus
când trece prin nori leneși
și navighează în aer.

Julieta:

Oh, Romeo, de ce ești tu, Romeo?
Negă-ți tatăl și numele tău!
Dacă nu vrei să o faci, ci în schimb
îmi juri iubirea ta, asta îmi ajunge,
Voi înceta să mă mai numesc Capulet.

(Traducere în spaniolă de Pablo Neruda)

Romeo și Julieta trăiesc o dragoste interzisă și idealizată, condamnată de ambele familii. După mai multe întâlniri, aceștia se căsătoresc în secret într-o ceremonie susținută de părintele Lorenzo, confidentul lui Romeo.

Dar un incident i-ar strica planurile. Vărul Julietei, Tybaldo, care observase prezența lui Romeo la mascarada Capulet, l-a găsit și l-a provocat la un duel. Deși Romeo a refuzat, considerându-l acum o rudă, prietenul său Mercutio a acceptat provocarea.

Tybaldo îl ucide pe Mercutio, iar Romeo, orbit, îl ucide în răzbunare. Prințul Verona, obosit de rivalitatea dintre familii, îl condamnă pe tânărul iubit la exil.

Tatăl Julietei crede că tristețea ei se datorează duelului familiei, așa că el decide să avanseze căsătoria cu Paris pentru a o înveseli. Disperată, Julieta cere ajutorul părintelui Lorenzo. Aceasta îi propune să ia un elixir pentru a-l face să moară în fața familiei sale și să fugă mai târziu cu persoana iubită.

Dar Romeo nu a primit niciodată mesajul. Astfel, când vede trupul soției sale în cripta Capulet, el este otrăvit la picioarele ei. La trezirea din efect, Juliet își găsește persoana iubită moartă și, disperată, își ia pumnalul și își ia propria viață.

Această poveste de dragoste este o tragedie. Singura consolare rămasă cititorului este să știe că, după moartea cumplită a protagoniștilor, familiile Capulet și Montague decid să încheie un tratat de pace.

Inspirația autorului

Poetul englez a fost probabil inspirat de o poveste de origine mitologică din Grecia Antică. Este povestea lui Pyramus și Thisbe, o altă poveste despre dragostea interzisă care se termină cu sinuciderea îndrăgostiților.

Povești similare de dragoste au proliferat în timpul Renașterii. De fapt, în 1530 Luigi da Porto a publicat o poveste care pare să fi inspirat piesa lui Shakespeare. Lucrarea, numită L'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (Povestea de ficțiune a doi iubiți nobili), se află și în Verona, protagoniștii sunt nobili, iar familiile în cauză sunt Montagues și Capulets. Chiar și îndrăgostiții se numesc Romeo și Julieta. Piesa a avut un succes atât de mare încât Adrien Sevin a adaptat-o ​​în franceză în 1542.

Versiuni ale operei

În 1597, lucrarea Romeo si Julieta a fost pus în scenă cu textul reconstituit din memoria celor doi actori care au participat la primul montaj. Următoarea reprezentație, realizată doi ani mai târziu, a fost autorizată și considerată mai completă, întrucât conținea aproximativ șapte sute de versuri mai multe decât versiunea anterioară.

Structura piesei

Piesa are un limbaj compatibil cu cel al tragediei lirice, deoarece aproximativ 15% din text este în rimă. Opera autorului englez este împărțită în cinci acte. Prima are cinci scene; al doilea are șase, al treilea, cinci, al patrulea, cinci și actul al cincilea, în cele din urmă, are trei scene.

Personaje principale

Romeo

Protagonist. Singurul moștenitor al familiei Montague.

Juliet

Protagonist. Singurul moștenitor al familiei Capulet.

Domnul și doamna Montague

Părinții lui Romeo.

Domnul și doamna Capulet

Părinții Julietei

Tybaldo

Vărul Julietei, nepotul doamnei Capulet.

Paris

Pretendentul Julietei.

Escalo

Prinț de Verona.

Mercutio și Benvolio

Prietenii fideli ai lui Romeo

Abram și Baltazar

Slujitorii familiei Montague

Dragoste

Nana de Julieta, care are o iubire profundă pentru tânăra femeie.

Petru

Slujitorul Capuletelor și asistent al Stăpânii.

Frate Lorenzo

Prietenul lui Romeo.

Frate juan

Autoritatea religioasă de origine franciscană.

Cine a fost William Shakespeare?

Recunoscut ca fiind cel mai mare scriitor al limbii engleze, se presupune că William Shakespeare s-ar fi născut la 23 aprilie 1564, în Stratford-upon-Avon, un orășel din Anglia. A murit exact 50 de ani mai târziu, la aceeași dată. Shakespeare s-a mutat la Londra în 1591 în căutare de oportunități de muncă și a trăit mulți ani în capitala engleză.

S-a căsătorit cu Anne Hathaway, marea lui iubire, când avea 18 ani, în 1582. Au avut trei copii: Susana, Hamnet și Judith.

Cariera literară a lui Shakespeare

Shakespeare a avut o origine umilă și a urcat social datorită lucrărilor sale de scriitor: a fost destul de muncitor al literelor, a compus aproximativ 38 de piese de teatru și 154 de sonete. Piesele teatrale au avut abordări diferite. Unele au fost comedii, altele au fost tragedii, iar altele au avut un accent istoric.

Prima sa piesă a fost scrisă între 1590 și 1594 și a fost numită Comedia erorilor. În același an în care s-a încheiat scrierea acestei piese, s-a alăturat faimosului Lord Chamberlain Theatre Company. Mai târziu, a reușit să intre ca partener la Teatrul Globe.

Romeo si Julieta a fost primul său mare succes alături de public și critici. Harold Bloom, un critic literar de frunte, justifică succesul și semnificația istorică a Romeo si Julieta când spune: „piesa constituie cea mai mare și mai convenabilă sărbătoare a iubirii romantice din literatura mondială”.

Shakespeare a scris alte capodopere precum Hamlet, Visul unei nopți de vară, Îmblânzirea șoricelului, Macbeth, Regele Lear și Othello. Ultima sa lucrare pentru teatru a fost piesa The Tempest, scrisă între 1610 și 1613 în orașul său natal, Stratford-upon-Avon.

De la scenă la marele ecran

Piesa lui Shakespeare a făcut obiectul mai multor adaptări de film. Probabil cea mai cunoscută versiune de astăzi este cea realizată de regizorul Baz Luhrmann în 1996. A prezentat participarea distribuției compuse din Leonardo di Caprio, Claire Danes, John Leguizamo, Halrod Pirreneau, Paul Sorvino și Paul Rudd.

(Text tradus de Andrea Imaginario).

Dacă ți-a plăcut acest articol, te-ar putea interesa și: Cele mai bune 45 de romane de dragoste