Space Oddity (David Bowie): versuri, traduceri și analiză
Space Oddity este două evenimente majore ale cântărețului britanic David Bowie. Lansată pe 11 iulie 1969, muzica este despre o călătorie într-un spațiu care ar trebui să fie astronautul fictiv maior Tom.
O scrisoare și o muzică são de autoria făcute de Bowie însuși, care presupunea că a fost inspirată nu de film clasic 2001: Uma Odisseia no Espaçode Stanley Kubrick.
Scrisoarea e analiza
Echipajul de control către maiorul Tom
Echipajul de control către maiorul Tom
Luați pastilele de proteine și puneți-vă casca
Echipajul de control către maiorul Tom
(10, 9, 8, 7)
Începând numărătoarea inversă, motoarele pornite
(6, 5, 4, 3)
Verifică aprinderea și dragostea lui Dumnezeu să fie cu tine
(2, 1, decolare)
Acesta este controlul la sol al maiorului Tom,
Chiar ai făcut nota
Și ziarele vor să știe ale cui cămăși poți
Acum este timpul să părăsiți capsula dacă îndrăzniți
Acesta este maiorul Tom pentru controlul la sol
Pasesc pe ușă
Și plutesc în cel mai ciudat mod
Iar stelele arată foarte diferit astăzi
Căci aici stau într-o cutie de tablă
Mult deasupra lumii
Planeta Pământ este albastră și nu pot face nimic
Deși am trecut de 100.000 de mile
Mă simt foarte nemișcat
Și cred că nava mea spațială știe pe ce cale să merg
Spune-i soției mele că o iubesc foarte mult, știe
Echipajul de control către maiorul Tom,
Circuitul tău este mort, este ceva în neregulă
Mă auzi maiorul Tom?
Mă auzi maiorul Tom?
Mă auzi maiorul Tom?
Poti tu ...
Iată că plutesc în jurul cutiei mele de tablă
Mult deasupra lunii
Planeta Pământ este albastră și nu pot face nimic ...
Maiorul Tom este un astronaut, un personaj fictiv crescut de David Bowie special pentru această melodie. Single-ul a fost lansat în 1969 și povestește un viagem ao espaço. O melodie a venit ca o pregătire inițială pentru un decor care are în vedere o verificare a comunicării pe bază. Sigla urmată de instrucțiuni pentru astronautul însuși:
Luați pastilele de proteine și puneți-vă casca
Astronautul s-a îndreptat apoi spre chamar pe baza operațiilor și a început să contagieze rumo regresiv către spațiul dorit.
Motoarele sunt în cele din urmă legate de bază, anul acesta pentru a începe să funcționeze, cu ultima verificare și abençoa echipajul:
Verifică aprinderea și dragostea lui Dumnezeu să fie cu tine (Verifică ignição e que o amor de Deus esteja com você)
Următoarea parte a scrisorii spune despre funcționarea tensiunii inițiale. Agora se știe că totul rulează sau că s-a întâmplat trimiterea sau spațiul, sau procesul este pe cale. A dúvida este modul în care va fi să vă întoarceți la Terra și lidar în timp ce ficaram aici. Bowie este într-un anumit mod ironic de a provoca „voi doriți să știți cu ce purtați”.
Na pasagem de urmat putem ajuta la plecarea a doi astronauți ai navei spațiale. În primul rând, la baza autorizată a celor doi membri ai echipajului, depois sau maiorul Tom ia cuvântul și îi sfătuiește că în cele din urmă așează capsula.
O folosim, din descrierea astronautului, ca lume a lămpii:
Pasesc pe ușă
Și plutesc în cel mai ciudat mod (E estou flutuando no jeito mais peculiar)
Iar stelele arată foarte diferit astăzi
Maiorul Tom vê o mundo do alto, observă că Terra é azul, lembra-se dă mulher, poate ca pe baza ei să transmită un mesaj de dragoste.
Cu toate acestea, o problemă cu operația pare să apară brusc. Întrucât încercați doar să comunicați, fiți ca un astronaut, propoziția rămâne incompletă, dând impresia că comunicarea s-a pierdut cu siguranță:
Mă auzi maiorul Tom? (Puteți deschide maiorul Tom?)
Poti tu... (Poti)
Permiteți-mi să spun că scrisoarea se referă, de asemenea, la o trimitere la o călătorie de droguri (posibil heroină), anul Menționați thermos-ul ca „decolagem”, „flutuação”, „morto circuit” care se termină cu „nada que eu possa” fazer ”.
Sau care confirmă această teorie a cântecului ca o metaforă a consumului abuziv de droguri și versurile Cenușă în cenușă, muzică mult mai târziu în care compozitorul repetă sau același personagem. Bowie cântă:
Știm că maiorul Tom este un drogat
Întins pe cerul înalt
Hiting a all-time low (Atingindo a maior decadência da historia)
Context istoric
Nu în același an de la lansarea muzicii de David Bowie (în 1969), sau prima casă care se afla la bordul Apollo 11.
În prima demonstrație a lui Bowie a fost crescută în 1969 în ianuarie, prin urmare, sau bebelușul cântător oferă așteptări în ceea ce privește tragerea primului foc.
Tema spațiului era de asemenea prezentă, fără imagini colective datorită filmului lansat în 1968 intitulat 2001: Uma Odisseia no Espaçode Stanley Kubrick, co-scris împreună cu Arthur C. Clarke.
Sau epic marcus a geração care s-a întâmplat să devină din ce în ce mai interesat de ficțiunea științifică și a servit ca inspirație pentru David Bowie pentru a-și aduce cântecul.
Într-un interviu acordat unei reviste Performing Songwriter, în 2003, sau unui compozitor care a mărturisit că creația sa a fost inspirată nu de un film Kubrick:
În Anglia vor presupune că au scris sau nu despre asta pentru că o văd în același timp. More na adevăr não foi. Muzica a fost scrisă din cauza filmului din 2001, ceea ce este incredibil. A fost pentru conștientizarea mea, am fost acoperit când m-am dus să văd sau să filmez, de mai multe ori, și a fost într-adevăr o revelație pentru mine. Isso fez to music flow.
Lui David Bowie i-a plăcut atât de mult personajul astronautului, încât a creat mai multă muzică cu maiorul Tom, são elas: Cenușă în cenușă și Hallo Spaceboy.
Un cântec de Omul Racheta (prezent nu disc Honky Chateau), de Elton John și Bernie Taupin, se confruntă cu o aluzie la crearea lui Bowie embora não chame Major Tom pelo nome. Nessa nova criação sau astronaut não noméado a spus, de asemenea, că simte lipsa femeii. Peter Schilling în 1983 a creat și muzică în omagiu pentru succesiunea lui Bowie, creată și intitulată Maiorul Tom.
Traducere
Control solo pentru maiorul Tom
Control solo pentru maiorul Tom
Lipiți-vă pe pastilele de proteine și puneți-vă coifurile
Control solo pentru maiorul Tom
(10, 9, 8, 7)
Revenirea contagemului și a motoarelor conectate
(6, 5, 4, 3)
Check ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é sau Controle de Solo pentru maiorul Tom
Chiar ai succes
E os jornais a vrut să știe ce são ca tricouri você SUA
Agora it is time to sair da capsule se você tiver coragem
Iată Major Tom pentru Solo Control
Eu dau un passo pentru fora da porta
Flutur, nu mai ciudat
Aceste stele par foarte diferite.
Stau numa can
Bem acima do mundo
Pentru Terra é azul și nu există nimic din ce să facă acest lucru
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Mă simt calm
E eu acho que minha spatial știe unde să meargă
Spune pra minha mulher că iubesc mult, știe ea
Control solo pentru maiorul Tom
Circuitul tău pifou, ai ceva greșit
Puteți deschide maiorul Tom?
Puteți deschide maiorul Tom?
Puteți deschide maiorul Tom?
Poti
Here I am fluttering in volta da minha lata
Bem acima da lua
Pentru Terra é azul și nu există nimic din ce să facă acest lucru
Curiozități
În 2013, comandantul canadian Chris Hadfield și-a luat rămas bun de la Stația Spațială Internațională cântând Ciudatenie spatialade David Bowie. Hadfield dezvăluit sau video, înregistrat în spațiul de la bordul stației spațiale, pe propria pagină, nu pe YouTube. Și-a luat rămas bun, sau comanda operațiunii a fost transmisă rusului Pavel Vinogradov.
În 2018, compania aerospațială nord-americană SpaceX, înființată de Elon Musk, a trimis fie spațiu, fie falouete Falcon Heavy încărcând o mașină model Tesla Roadster care joacă Ciudatenie spatiala în buclă infinită. Lansarea va avea loc de la NASA la Centrul Spațial Kennedy, la Cape Canaveral, iar focul va avea loc pe orbita lui Marte, circulând în jurul soarelui pentru o perioadă nedeterminată.
Confira sau videoclip oficial
Clipul oficial a fost produs și regizat de Mick Rock în Nova Iorque în decembrie 1972. O gravação folosește o iluminare similară cu filmul lui Kubrick și are o vibrație similară cu 2001: Uma Odisseia no Espaço.
Cool Culture nr Spotify
Conheça, de asemenea
- Eroii muzicii
- Muzică Cu sau fără tine
- Muzica Aleluia, de Leonard Cohen
