Music A Terceira Margem do Rio: poem na integra, Caetano e Milton, Circuladô album

O muzică Un al treilea margem do rio a fost rezultatul unui parteneriat strâns între Caetano Veloso (versuri) și Milton Nascimento (muzică).

Ridicat în 1991, un cântec și o bază nu au contat A treia margem do Rio, de Guimarães Rosa, publicată în 1962. Muzica a fost înregistrată în albumul Circuladô e possui 2:23 de durată.

Versuri (Poezie)

Oco de pau, care spune:
Eu sou madeira, beira
Boa, da vau, triztriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Tăcut, serios
Nosso pai não diz, diz:
Risca térira

Apa cuvintelor
Apă îmbibată, pură
Apa cuvintelor
Apă dură de trandafiri
Proa da palavra
Tăcere grea, nosso pai

Margem da Palavra
Printre duele întunecate
Margens da Palavra
Clareira, lumină matură
Rosa da Palavra
Tăcere pură, nosso pai

Meio a meio o rio ri
Prin copaci dă viață
O rio riu, ri
By sob a risca da canoa
Sau am râs viu, am văzut
Sau că nimeni nu uită vreodată
Ouvi, ouvi, ouvi
La voce dai apă

Asa da palavra
Asa stop agora
Casa da Palavra
Onde sau silêncio mora
Brasa da Palavra
La o oră senină, nosso pai

Ora cuvântului
Când nu s-a spus nimic
Fora da palavra
Când iese mai mult înăuntru
Tora da Palavra
Rio, pau imens, nosso pai

Sau o poezie a lui Caetano și Milton se confruntă cu o trimitere scandaloasă la sau spusă de Guimarães Rosa care poartă același titlu de muzică.

O conto, present no livro Primeiras estórias (1962), spune o poveste misterioasă din viziunea filho-ului unui subiect mic pe care nimeni nu o înțelege. O pai, um belo dia, sem din orice motiv aparent, au construită o canoe mică, care abia poartă o greutate.

Când canoe este gata, se îmbarcă și pleacă în exil fără niciun motiv, în izolare totală și absolută.

„Suntem fericiți și atenți, suntem pai encalcou sau chapéu și decidem um adeus pentru oameni.”

Ca tempo, sau pai vai transformându-se într-un fel de bug: o fica fica tăbăcită cu păr de soare, ca niște crescem, sau cabelo fica de fiecare dată mai mult.

Nimic nu este capabil să tragă: ca ameaças da mulher, sau apelez la doi filhos, un casamento da filha sau nașterea primei plase. Nimeni nu știe cu siguranță de ce sau tipul mic decide să arate altul, anunținfinitum, dar este adevărat că el rămâne, în ciuda regretului tuturor.

Fie se termină complet deschis: continuăm să știm de ce sau homem a fost condamnat la un astfel de exil forțat.

Do conto de Guimarães Rosa, a derivat, prin urmare, cincizeci de ani mai târziu, o poezie: „Un al treilea margem do rio”.

Un parteneriat pentru crearea cântecului, care este cu adevărat o relatare a istoriei acestei case. taciturn, foi feita da Seguinte maniero: Caetano Veloso are care of the lyrics and Milton Nascimento da muzică.

Primul meu loc de muncă a fost Milton, care a afirmat că, când a terminat de ridicat compoziția, já tinha nome: Un al treilea margem do rio. Inspirația a apărut din experiențele pe care Milton le-a avut în Amazonia, între 1989 și 1990.

„Fiz o muzică inspirată de Guimarães, nu o contez, Rosa este doar prin intermediul a două persoane pentru a scrie versuri: o posedă Rosa sau Caetano”

Foi sau mineiro care au oferit sau au lucrat pentru Caetano pentru a crea versurile, dar au primit sau au rezultat doar la șase luni după livrarea muzicii.

Caetano, care afirmă că „O conto é lindo. Și fiz uma scrisoare care este un comentariu de cont ”, mărturisește în interviul culisele crizei:

Dar pentru că mi-a trimis acea muzică, ca acel titlu, a vrut să spună, nimic adevărat, când m-a trimis, era gata. Eram doar un fel de meșter-angajat al afacerii. Ele já veio com isso na music, or title já estava said tudo isso. Ai, saiu. Văd multe din relatările proprii ale lui Guimarães despre „Grande Sertão”, deoarece imensul pau este al „Grande Sertão”. A fost sincer supă, viu?

Artiștii trazem pentru muzică elementele centrale prezente pe care nu le iau în calcul: o canoe, sau un râu, o persistență a țării, sau tăcerea, sau mistério, o dúvida.

Pentru a sublinha muzică sau nu știu, spune-le ce ficaram sau în jurul homemului care partiu:

somente o riu viu și ouviu o că nu vreodată ouviu

La deschidere oferă muzică și feita com barulhos care sunt asamblate la unele provenind dintr-o vază ceramică, ridicând sau citind pentru a fi transportate într-un cenário din interiorul Braziliei. De asemenea, são ouvidos sons de paus ocos, madeiras.

Muzica este închisă, precum sau naraționată, proliferând tăcerile și dúvidas și fazendo o fuziune a trei elemente: o râu, canoe (pau imens) și o pai.

Ora cuvântului
Când nu s-a spus nimic
Fora da palavra
Când iese mai mult înăuntru
Tora da Palavra
Rio, pau imens, nosso pai

Muzică și interviu

O melodie Un al treilea margem do rio și un scurt interviu pot fi conferite aici:

Album Circuladô

Lansat în noiembrie 1991, albumul Circuladô, de Caetano Veloso, reunește unsprezece autori faixa. A nona é Un al treilea margem do rio, realizat în parteneriat cu Milton Nascimento.

Albumul, produs de Arto Lindsay, a fost înregistrat în Rio de Janeiro (Universal Music) și în Nova Iorque (East Hill Studios).

Ca faixas do disco são:

1. Fora da ordem (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - parteneriat cu Haroldo de Campos)
3. Itapuã (3:37)
4. Boas vindas
5. Ela ela (3:41 - parceria com Arto Lindsay)
6. Santa Clara, tatăl televiziunii (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - parteneriat cu Guio de Morais și David Nasser)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Spre Terceira Margem Do Rio (2:23 - parteneriat cu Milton Nascimento)
10. O cu do mundo (3:59)
11. Destul de (4:07)

Conheça, de asemenea:

• Conto Amor, de Clarice Lispector
• Conto A Terceira Margem Do Rio, de Guimarães Rosa