A Cigarra și o Formiga: morala fabulei și versurile lui Esop și La Fontaine

O Cicadă și o Formiga Este una dintre cele mai faimoase fabule infantile vreodată, continuând să fie prezentă în amintirile noastre. Ea vorbește despre o cicală preguiçosa și despre un efort de formiga, comparând pozițiile sale asupra muncii și viitorul.

O narațiune este de obicei atribuită lui Esop, autorul Grécia Antiga, dar a fost spusă și în versuri Parul francez La Fontaine are multe adaptări, inclusiv scriitorul brazilian Monteiro Pui.

Rezum fabula

La fel ca fabulele obișnuite, această poveste are în rol principal două animale care se comportă destul de similar cu doi oameni. În timpul sau verão, Cicada vrea să profite de tempo bom e petrece-ți zilele cântând.

Enquanto isso, to Formiga lucrează cu sârguință, adunând hrană pentru a supraviețui nu iarna. Când mâncăm zilele de frig și chuva, Cicada nu are ce să mănânce și poate merge la alta pentru a împărtăși mâncarea. Refuză pe Formiga, crezând că va trece sau va vedea Cicada cântând și acum trebuie să „se întoarcă”.

Conheça, mai jos, o versiune rezumată a lui Esop, tradusă de brazilianul Ruth Rocha în 2010:

O cicală passou sau verão cântând, în timp ce o formiga se alătură grăilor săi.

Când a sosit sau în timpul iernii, o cicadă a văzut acasă oferă o formiga pentru a-i cere să mănânce sau să mănânce.

A formiga apoi perguntou to ela:
- E o que é que você fez during all or verão?
- În timpul sau verão eu cantei - disse a cicada.
E a formiga a răspuns: - Muito bem, pois agora dance!

MORAL DA HISTÓRIA: Lucrăm pentru a scăpa de implorarea cigalei și nu atacăm zombaria das formigas.

O versiune completă a lui Esop

Esop (620 î.Hr.) C. - 564 a. C.) a fost o scriitoare din Grécia Antiga care a ficou eternizat pela coletânea ei de fabule care va deveni parte a tradiției orale populare. Inițial, în versiunea originală, povestea a fost intitulată O Gafanhoto e a Formiga.

Num belo zi de iarnă, deoarece facem mai multe lucrări pentru a usca rezervele de alimente. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Deodată apare o cicală:

- Te rog, formiguinhas, îmi consider puțină mâncare!

Astfel, formați pararam de lucru, coisas care era împotriva principiilor voastre și perguntaram:

- Dar de ce? Sau ce vei face în timpul sau vei vedea? Nu ai uitat să economisești mâncare pentru iarnă?

Falou la cicadă:

- To falar a verdade, não tive tempo. Passei o verão all singing!

Falaram ca formigas:

- Boom... Vrei să treci sau să vezi totul cântând, ce zici de trecere sau de dansul de iarnă?

E se va opri sau va funcționa dând râsul.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem or that they merite.

A versão de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 - 1695) a fost un autor francez cunoscut pentru opera sa Fabule (1668), care este inspirat de Esop și recrie diverse narațiuni curtas com moralidade.

As poveștile sunt spuse în versuri e passaram de geração em geração, devenind extrem de faimos în ultimele două secole. Confira, abaixo, a tradução feita pelo poet portughez Bocage (1765 - 1805):

Tind să cicadez în cantigas
Trecut toate sau vezi
Achou-se în penurie extremă
Un sezon furtunos.
Nu am scăzut migala
Acea trincasă, la tagarela
Foi merită - dă formiga,
Ce morava perto dela.
Rogou-lhe pe care l-a împrumutat,
Pois tinha bogăție și strălucire,
Algum grão com care manter-se
Ceai Voltar sau acces de vară.
- „Prietene”, a spus cicala,
- „Promit, à fé d'animal,
Vă plătesc înainte de august
Te jur pe tine e o directoare. "
Pentru a nu împrumuta niciodată,
Niciodată nu dă, prin intermediul acestui tablou.
- "Nu vezi ce faci?"
Puneți întrebarea.
Răspunde la altă: - "Eu cantava
Noite e day, tot timpul. "
- „Oh! bravo! ", revine la formiga.
- „Cantavas? Pois dança agora! "

Qual é a moral da historia?

O Cicadă și o Formiga este uma lição simplu și direct pe la importanța și valoarea muncii. Povestite cu simboluri, personajele reprezintă două poziții opuse în viață: două lupte și două preguiçuos.

O fabulă ne învață fii independent și responsabil pentru noi. Cel puțin avem momente pentru a ne odihni pur și simplu și a profita de viață, este necesar să ne gândim la viitor și să luptăm pentru asta.

Această poveste, o înțelepciune populară, poate fi, de asemenea, o bună oportunitate de a vorbi cu copiii despre alte valori fundamentale: generozitate, solidaritate, partilha.

În cele din urmă, nu susțin istoria și nici nu cred că Formiga nu a vrut să ajute Cicada, după aceea. Deci, ficaria o interpretare deschisă: poate Formiga a fost generos, depois pentru a alerta Cicada de iresponsabilitatea ei.

Conheça, de asemenea

• Micile fabule cu moralitate
• Sau asta este o fabulă
• Ca fabule ale lui Esop
• Fabula A Raposa e ca struguri
• Fabule Animais
• Fabulele Melhores ca morale
• Ca fabule ale lui Monteiro Lobato