Devii veșnic responsabil pentru ceea ce faci: sens, traduceri, plic sau carte
O frază originală, scrisă în franceză, „Ești responsabil pentru atingerile tale că ești privat” și retrasă din literatura mondială clasică Le petit prince (in portugheza O micuț prinț).
O primă traducere pentru sau portugheză (feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) gerou ca urmare a faimosului frază inconștientă cristalizată: „Devii veșnic responsabil pentru ceea ce faci”.
Înțelesul și contextul frazei
O frază în questão edita pela vixa pentru Micul Prinț din Capitolul XXI și este unul dintre cele mai citate pasaje ale operei.
O ensinamento começa câteva pagini înainte, când sau rapazinho cere o vulpe sau cine vrea să spună „cativar”.
O rapoasă răspunde că cativar înseamnă a crea lazuri, a trece la ter necesitate do outro și exemplifică:
Tu não es para mi senão um garoto inteirally equal to one thousand garotos. Nu am nevoie de tine. Și nu ai nevoie de mine. Nu am trecut la olhosul unei vulpi egale cu alte o mie de vulpi. Dar, dacă mă suni, nu vom avea nevoie de altul. Vei fi pentru mine singurul din lume. Eu va fi pentru tine singurul din lume ...
O Micuț Prinț menționează un trandafir pe care îl îngrijise deja. Ca tempo, é o rapazinho cativa a raposa.
La vremea de a merge embora, o vulpe dă câteva învățături pentru tineret pentru că fusese afectat, printre ei a spus că „Sau ani esențiali și invizibili".
De unde știați că vidra Micului Prinț are o piele roz profundă, pe fața unui lembrá questão-what "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa is important."
Logo-ul care urmează îl citează pe Pérola:
Devii veșnic responsabil pentru ceea ce faci. Sunteți responsabil pentru coaja roz ...
Autorul vrea să spună că cei iubiți devin responsabili pentru ceilalți, din cauza celor care se hrănesc sau se afectează. Sau vă sugerez să fim prudenți cu privire la sentimentele pe care ni le iubesc.
O reflecție servește atât pentru, fie pentru sau pentru rău: este exprimată sentimente bune și gestionată de ceea ce emană, generează sentimente maus, trebuie, de asemenea, învinovățită pentru isso.
A sentença afirmă că atunci când te confrunți cu altcineva, acesta va corespunde cu ce sau altul viu na su pessoa. Una dintre maximele fundamentale ale Micului Prinț este că trebuie să avem grijă de alți doi, păstrându-ne în același timp părul reciproc.
Se sublinează la o expresie sau termo „etern”, care la prima vedere pare înfricoșător. De fapt, o frază sau adverb înseamnă „constantă” sau că vrei să spui că, cucerești sau simți altcineva, ești responsabil pentru grijă, protecție și dedicare, cu un termen definit.
O reflecție oferită de Exupéry se opune noțiunii individualiste a fiecărui um în cazul în care încurajează reciprocitatea, în mod conștient Colectiv că suntem responsabili pentru alte fire de păr, în special fire de păr care ne traversează calea și ne enxergam com admirație.
În ciuda traducerii braziliene, este necesar să transformăm verbul francez „apprivoisé” în „cativar”, cea mai literală realitate a traducerii ar fi „îmblânzită” sau „domesticită”.
Dom Marcos Barbosa a ales să folosească o licență poetică și să adapteze „apprivoisé” la „cativar”, un verb care poate fi folosit ca sinonim de încântător, seducător, atrăgător, enfeitiçar, fascinat și învăluit.
O verb escolhido de Dom Marcos Barbosa implică livrare, necesitate um do outro, dedicație. Nu-mi pasă de eliberarea lui Exupéry sau a Micului Prinț care este prins în roz sau care vrea să spună că va deveni responsabil pentru ea.
Aflați mai multe despre o Înțelesul Raposei lui O Micul Prinț.
Edições brasileiras do classico francês
O publicație tradusă pentru portughezii Braziliei a fost publicată în 1954, de Dom Marcos Barbosa monge Beneditino, pe baza ediției franceze din 1945.
În 2013, editorului Agir, pionierului care a lansat o primă publicație, a lansat o nouă traducere, realizată de poetul premiat Ferreira Gullar. O nouă traducere a fost făcută ca referință la ediția originală din 1943.
Gullar a spus că lucrarea „a fost un deliciu al editorului, nu m-am gândit niciodată să traduc această carte pentru că nu am fost niciodată tradus, că sunt tânăr”.
Sau doresc, al doilea sau noul traducător, să fie actualizarea scrisului „astfel încât cititorul paginii să se simtă mai identificat ca un mod de a povesti cartea și falas”.
O traducere efectuată de un poet, diferă, de exemplu, de Barbosa, nu pentru că nu respect respecta faimoasă frază em questão.
Dom Marcos Barbosa a afirmat că „Devii veșnic responsabil pentru ceea ce faci”. Ferreira Gullar, pentru vremea sa, a optat pentru o construcție diferită, folosind tempo-ul trecut al verbului: „Você é eternally responsável por aquilo que cativou”.
Potrivit lui Gullar,
Aceasta este o chestiune de alegere personală, fiecare articol sau secundă. Sau că melhorul comunică sau că fica este mai colocvială - pentru că oamenilor, când fala não fica respectă în mod riguros normele gramaticale, não é isso? Mă tem că există o conciliere acolo. Nu sunt în favoarea nerespectării normelor gramaticale, dar, de fapt, nu pot arăta rigiditate decât spontaneitate.
A respeito das duas traduceri, separate de aproximativ șaizeci de ani distanță, Gullar mărturisește:
Doar o nouă traducere a fost justificată, deoarece limbajul colocvial al cărții își pierde statutul actual. As sau passar do tempo, anumite expresões vão saindo de utilizare. Dar încearcă să traduci direct din textul francez din Saint-Exupéry.
Após 1 de ianuarie 2015, când intru în domeniul public, alți editori vor introduce noi traduceri. Ivone C. Benedetti a asistat o traducere pentru L&PM:
Frei Betto a fost responsabil pentru traducerea propusă pentru editorialul Geração:
Gabriel Perissé a tradus pentru Grupo Autêntica:
Laura Sandroni a mers la Escolhida pela Global Editor pentru a traduce:
O traducere a poetului Mario Quintana a fost lansată de Melhoramentos:
Fără total, nici Brazilia nu a vândut deja peste 2 mii de cărți exemplare. În 2014, singurul editor autorizat să reproducă sau să lanseze a fost Nova Fronteira (Ediouro).
După ce a căzut în domeniul public, O Micuțul Prinț câștigă diverse ediții de mai mulți editori. Amintim doar câteva aici: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.
Adaptare pentru quadrinhos
Cartea Saint-Exupéry a fost adaptată pentru dvs. de Joann Sfar. Nu Brazilia, traducerea folosită a fost Dom Marcos Barbosa.
Expoziție despre O Micul Prinț
Desfășurată în 2016, la expoziția „O Micul Prinț, o istorie a New Yorkului”, a fost un tribut nord-american adus clasicilor mondiali ai literaturii pentru copii.
Micul Prinț a fost lansat în Statele Unite în 1943, cu trei ani înainte de ediția franceză. Puțină lume știe că cartea a fost scrisă la New York pentru că autorul s-a trezit exilat în oraș. Antoine de Saint-Exupéry a trăit doi ani în America, înainte de al doilea război mondial.
Curatorul, responsabil cu expoziția, Christine Nelson, a spus că Exupéry, în ciuda faptului că are un apartament în Central Park, se află în diferite puncte ale orașului.
Conheça, de asemenea
- Livro O Micul Prinț
- Fraza O este esențială și invizibilă la olos
- Clasicele literaturii mondiale pe care nu le poți lăsa
