Cele mai bune 25 de poezii ale lui Miguel Hernández

Poet, dramaturg și mare personaj în literatura spaniolă, așa este descrisă viața și opera lui Miguel Hernández (1910-1942), un tânăr care a murit la o vârstă fragedă de tuberculoză. Cu toate acestea, operele sale de romantism clasic rezistă până în zilele noastre, încântând cititorii și inspirând alte figuri ale literaturii lirice.

• Vă recomandăm să citiți: „Cele mai bune 30 de poezii despre speranță”

Mari poezii ale lui Miguel Hernández

Nu numai că reprezintă reflectarea frumuseții literelor, ci este și un simbol al luptei, în timp ce își urmări pasiunea împotriva punctelor de vedere ale unui tată care își batjocorea plăcerea pentru cărți și ce nu a lăsat un guvern dictator să-l închidă. În comemorarea istoriei sale și a sensibilității sale la versuri, am adus cele mai bune poezii ale autorului său.

1. Iubirea se ridica între noi

Iubirea se ridica între noi

ca luna dintre cei doi palmieri

că nu s-au îmbrățișat niciodată.

Zvonul intim al celor două trupuri

spre cântec de leagăn a adus un val,

dar vocea răgușită a fost cuprinsă,

buzele erau pietroase.

Pofta de a brâu mișca carnea,

a curățat oasele inflamate,

dar brațele, vrând să se întindă, au murit în brațe.

Iubirea a trecut, luna, între noi

și a devorat corpurile singuratice.

Și suntem două fantome care se caută reciproc

și sunt departe.

• O frumoasă poezie care vorbește despre pasiunea îmbătătoare care îi înconjoară pe iubiți.

2. Nu am vrut să fiu

Nu știam întâlnirea

de bărbat și femeie.

Părul iubitor

nu a putut înflori.

Își opri simțurile

refuzând să știe

și au coborât diafani

înainte de răsărit.

Și-a văzut dimineața înnorată

și a rămas în a lui ieri.

Nu voia să fie.

• Sunt cei care, de frică, refuză să experimenteze dragostea și se dăruiesc unei persoane, fără să cunoască singurătatea care îi așteaptă mai târziu.

3. Primul cantec

Terenul a fost retras

a vedea sărit

zvâcnind la bărbat.

Ce prăpastie între măslin

iar omul este descoperit!

Animalul care cântă:

animalul care poate

plânge și prinde rădăcini,

și-a amintit ghearele.

Ghearele îmbrăcate

de moliciune și flori,

dar asta, în cele din urmă, gol

în toată cruzimea sa.

Îmi trosnesc în mâini.

Pleacă de la ei, fiule.

Sunt dispus să le scufund,

dispus să le proiecteze

pe carnea ta ușoară.

M-am întors la tigru.

Îndepărtează-te, altfel te voi sfâșia.

Astăzi dragostea este moarte

iar omul îl urmărește pe om.

• Iubirea ne poate distruge, de asemenea, deoarece suntem vulnerabili față de o persoană care, oricât am ști, nu vom ști niciodată dacă ne va face vreodată rău.

4. Mai puțin burtica ta

Mai puțin burtica ta,

totul este confuz.

Mai puțin burtica ta,

totul este viitor

trecător, trecut

sterp, tulbure.

Mai puțin burtica ta,

totul este ascuns.

Mai puțin burtica ta,

toate nesigure,

toate au trecut,

praf fără lume.

Mai puțin burtica ta,

totul este întunecat.

Mai puțin burtica ta

limpede și profund.

• O poezie care vorbește despre siguranța găsită în pântece, care este singura capabilă să dea viață, chiar și în mijlocul haosului și al războiului.

5. Sărut, femeie

Sărut, femeie,

la soare, se sărută

În toată viața.

Buzele se ridică

electric

raze vibrante,

cu toată strălucirea

un soare din patru.

Sărută luna

femeia se sărută

în toată moartea.

Buzele coboară

cu toată luna

cerând declinul acesteia,

uzat și înghețat

și în patru bucăți.

• Un sărut înseamnă sigilarea unui fapt, realizarea sentimentelor și începutul unei povești de dragoste.

6. Gură

Gura care-mi trage gura:

gura pe care mi-ai târât-o:

gura că vii de departe

să mă lumineze cu raze.

Alba pe care mi-o dai nopților mele

o strălucire roșie și albă.

Gură populată cu guri:

pasăre plină de păsări

Cântec care întoarce aripile

sus si jos.

Moartea redusă la sărutări,

sete să moară încet,

dai iarba care sângerează

două clape de foc.

Buza de deasupra cerului

iar pământul cealaltă buză.

Sărut care se rostogolește în umbră:

sărut rostogolitor

din primul cimitir

până la ultimele stele.

Astro care îți are gura

dezactivat și închis

până la o atingere albastru deschis

îți face să-ți vibreze pleoapele.

Sărut care merge spre un viitor

de fete și băieți,

care nu va părăsi deșerturile

nici străzile, nici câmpurile.

Câtă gură îngropată,

fără gură, dezgropăm!

Sărut pe gură pentru ei,

Toast în gura ta pentru atât de mulți

care a căzut pe vin

a ochelarilor iubitori.

Astăzi sunt amintiri, amintiri,

săruturi îndepărtate și amare.

Îmi scufund viața în gura ta,

Aud zvonuri despre spații

iar infinitul pare

care mi-a fost răsturnat.

Trebuie să te sărut din nou,

Trebuie să mă întorc, mă scufund, cad,

pe măsură ce secolele coboară

spre râpele adânci

ca o zăpadă febrilă

de sărutări și de îndrăgostiți.

Gura pe care ai dezgropat-o

cea mai senină zori

cu limba ta. Trei cuvinte,

trei focuri pe care le-ai moștenit:

viață, moarte, dragoste. Acolo ei rămân

scris pe buzele tale.

• Gura nu este folosită doar pentru a transmite dragoste cu sărutări, ci pentru a ridica vocea și a ne exprima liber, așa cum ne spune această poezie.

7. Războaie triste

Războaie triste

dacă compania nu este iubire.

Trist, trist.

Arme triste

dacă nu cuvintele.

Trist, trist.

Bărbați triști

dacă nu mor din dragoste.

Trist, trist.

• Războiul nu aduce niciodată altceva decât durere și regret, pentru că totul este atât de distrus încât nu există cu adevărat câștigători.

8. Ultimul cantec

Pictat, nu gol:

pictată este casa mea

culoarea celor mari

pasiuni și nenorociri.

Se va întoarce din plâns

unde a fost dus

cu masa lui pustie

cu patul lui ruinat.

Săruturile vor înflori

pe perne.

Și în jurul corpurilor

va ridica foaia

târâtoarea sa intensă

nocturn, parfumat.

Ura este înăbușită

în spatele geamului.

Va fi gheara moale.

Lasă-mă să sper.

• O poezie care ne spune despre ceea ce trăiește în case. Amintiri, povești, bucurii și dureri care rămân, chiar dacă nimeni nu locuiește acolo.

9. Totul este plin de tine

Deși nu ești, ochii mei

de tine, de toate, sunt pline.

Nu te-ai născut doar în zori,

numai la apus nu am murit.

Lumea plină de tine

și a hrănit cimitirul

din mine, pentru toate lucrurile,

dintre cei doi, în tot orașul.

Pe stradă plec

ceva ce colectez:

bucăți din viața mea

pierdut de departe.

Sunt liber în agonie

și încarcerat mă văd

pe pragurile radiante,

radiant de la nașteri.

Totul este plin de mine:

de ceva care este al tău și îmi amintesc

pierdut dar găsit

cândva, cândva.

Timp rămas în urmă

hotărât negru,

roșu de neșters,

auriu pe corpul tău.

Totul este plin de tine

ți-a străpuns părul:

de ceva ce nu am realizat

Caut printre oasele tale.

• Chiar dacă cineva a plecat, prezența lor este încă imprimată în amintirile pe care le avem despre ea, ceea ce face mai dificil să ne luăm la revedere de la ea.

10. Am scris în nisip

Am scris în nisip

cele trei nume ale vieții:

viață, moarte, dragoste.

O rafală de mare,

atâtea ori clare dispărute,

a venit și i-a șters.

• Așa ar trebui să ne scriem preocupările pe nisip, pentru a ne reaminti că nu sunt veșnice.

11. Roată pe care o vei merge foarte departe

Roată pe care o vei merge foarte departe.

Ala vei merge foarte sus.

Turnul zilei, băiete.

Zori de pasăre.

Copil: aripă, roată, turn.

Picior. Pană. Spumă. Fulger.

A fi ca a nu fi niciodată.

Nu vei fi niciodată în ambele.

Ești mâine. Haide

cu totul în mână.

Ești întreaga mea ființă care se întoarce

spre sinele său mai clar.

Universul care ești

ce ghid plin de speranță.

Pasiunea mișcării,

pământul este calul tău.

Potriviți-o. Stăpânește.

Și va răsări în casca lui

pielea ei de viață și de moarte,

de umbră și lumină, prostindu-se.

Urca. Roată. Zbor,

creatorul zorilor și mai.

Galop Haide. Și se umple

fundul brațelor mele.

• Un poem emoționant pe care Miguel îl dedică fiului său, căruia i-a dedicat toate speranțele pentru o mâine mai bună și că ar avea o viață mai prosperă decât a lui.

12. Şarpe

În fluierul tău îngust este esența ta,

și, rachetă, te ridici sau cazi;

de la nisip, de la soare cu mai multe carate,

consecință logică a vieții.

Pentru fericirea mea, mamei mele, cu trucul tău,

la oameni ai adus lupte.

Dă-mi, chiar dacă țiganii sunt îngroziți,

cea mai activă otravă, a mărilor.

• Există o legendă despre simbolistica scrisă în colecția „Perito en mounas”. La fel ca șarpele descris aici, se referă la arme de război.

13. Pentru libertate

Pentru libertate sângerez, lupt, supraviețuiesc.

Pentru libertate, ochii și mâinile mele,

ca un copac carnal, generos și captiv,

Dau chirurgi.

Pentru libertate simt mai multe inimi

Ce nisipuri în pieptul meu: venele mele spumă,

și intru în spitale și intru în bumbac

ca la crini.

Pentru libertate mă detașez de gloanțe

dintre cei care i-au rostogolit statuia în noroi.

Și îmi dau jos picioarele, brațele,

a casei mele, a tuturor.

Pentru că acolo unde se ivesc bazinele goale,

ea va pune două pietre de aspect viitor

și va face să crească noi brațe și picioare noi

în carnea tocată.

Seva înaripată va răsări fără toamnă

relicve ale corpului meu pe care le pierd în fiecare rană.

Pentru că sunt ca arborele doborât, ce lăstar:

pentru că mai am viață.

• Un strigăt de afirmare al unui om care a preferat să lupte pentru libertate cu viața sa decât să rămână în liniștea impunerii unui regim.

14. Fulgerul care nu se oprește niciodată

Nu va înceta această rază care mă locuiește

inima fiarelor exasperate

și a forjelor și fierarilor furioși

unde se ofileste cel mai tare metal?

Nu va înceta această stalactită încăpățânată

să-și cultive părul tare

ca săbiile și focurile rigide

spre inima mea care geme și țipă?

• Un poem complicat care vorbește despre confuzia și disperarea de a simți o iubire atât de profundă încât îți ia respirația.

15. Palmero și Duminica Floriilor (Octave II)

Lumina se lasă, și nu, creată de chelner,

Tulpina spullerului cluster:

nu cu forța și da, de la bronz la șal,

da prin forță și nu, de spart și de ori am optat.

Pentru cea mai strălucitoare duminică am mers

cu lumina, crescută de bucurie,

gata, sub un mănăstire de dimineți

până la eternul aprilie al blind-urilor.

• O altă poezie misterioasă din „Perito en mounas”, care vorbește despre destinul care ne așteaptă.

16. Zilieri

Zilieri care au plătit cu plumb

suferințe, locuri de muncă și bani.

Corpuri supuse și cu coapse înalte:

zilieri.

Spaniolii câștigați de Spania

cioplindu-l între ploi și între soare.

Rabadanes al foamei și al plugului:

Spanioli.

Această Spania care, niciodată satisfăcută

să strice floarea neghinei,

de la o recoltă la alta:

aceasta Spania.

Puternic tribut adus stejarilor,

omagiul taurului și colosului,

tribut al maurilor și al minelor

puternic.

Spania asta pe care ai alăptat-o

cu transpirații și lovituri de munte,

râvnește pe cei care nu au cultivat niciodată

aceasta Spania.

Vom da drumul laș

bogății pe care vâslele noastre le-au falsificat?

Câmpuri care ne-au umezit fruntea

vom pleca?

Vino, spaniolă, o furtună

de ciocane și secere: hohote și cântă.

Viitorul tău, mândria ta, instrumentul tău

dați-i drumul.

Călăii, exemplu de tirani,

Hitler și Mussolini cioplesc juguri.

Se înmoaie într-o toaletă cu viermi

călăii.

Ei, ne aduc un lanț

de închisori, mizeri și abuzuri.

Pe cine distruge și dezordonează Spania?

Ei! Ei!

Afară, afară, hoții națiunilor,

gardieni ai domului bancar,

pui de capital și dublonii săi:

Afară, afară!

Aruncat vei fi ca gunoiul

de pretutindeni și de pretutindeni.

Nu va fi nici un mormânt pentru tine,

aruncat.

Saliva va fi giulgiul tău,

sfârșitul tău cizma răzbunătoare,

și vă va oferi doar umbră, liniște și cutie

salivă.

Zilieri: Spania, deal la deal,

Este al domnilor, al oamenilor săraci și al bracerosilor.

Nu-i lăsa pe bogați să-l mănânce,

zilieri!

• O poezie care are o declarație puternică față de nedreptățile de a fura roadele Spaniei din mâinile celor care au cultivat-o. În același timp, este un strigăt de încurajare să lupți pentru a-l recupera.

17. Nanele de ceapă

Ceapa este ger

închis și sărac:

gerul zilelor tale

și a nopților mele.

Foamea și ceapa:

gheață neagră și îngheț

mare și rotund.

În leagănul foamei

copilul meu era.

Cu sânge de ceapă

alăptat.

Dar sângele tău

înghețat cu zahăr,

ceapa si foamea.

O femeie întunecată,

rezolvat pe luna,

fir cu fir se varsă

peste pătuț.

Râde, copil

că înghiți luna

când este necesar.

Alunca casei mele,

rade mult.

Este râsul tău în ochi

lumina lumii.

Râdeți atât de mult

că în suflet când te aud,

bate spațiul.

Râsul tău mă eliberează

îmi dă aripi.

Solitudinile mă iau,

închisoarea mă îndepărtează.

Gura care zboară,

inima care pe buzele tale

clipește.

Râsul tău este sabia

mai învingătoare.

Victor al florilor

iar alunele.

Rivalul soarelui.

Viitorul oaselor mele

și a iubirii mele.

Carnea bătătoare

pleoapă bruscă,

trăind ca niciodată

colorat.

Cât ciuperca

se ridică, flutură,

din corpul tău!

M-am trezit în copilărie.

Nu te trezi niciodată

Trist îmi duc gura.

Râde mereu.

Întotdeauna în pătuț,

apărarea râsului

stilou cu stilou.

Să fii atât de mare

atât de răspândit,

că arata carnea ta

cerul care se conturează.

Daca as putea

întoarce-te la origine

din cariera ta!

În luna a opta râzi

cu cinci flori de portocal.

Cu cinci minuscule

ferocități.

Cu cinci dinți

ca cinci iasomie

adolescenți.

Săruturi la graniță

va fi mâine,

când se află în dinți

simți o armă.

Simte un foc

curge dinții

căutând centrul.

Zburați copilul în dublu

luna pieptului.

El, trist de ceapă.

Te-ai mulțumit.

Nu vă destrămați.

Nu știu ce se întâmplă

nici ce se întâmplă.

• Se spune că acest poem reflectă situația lipsită prin care au trecut fiul și mama sa, în mijlocul sărăciei și incertitudinii.

18. Măslinii

Andaluzii din Jaén,

măslini trufași,

spune-mi în sufletul meu, cine,

cine a crescut măslinii?

Nu au fost crescuți de nimic,

nici banii, nici domnul,

dar pământul liniștit,

munca și transpirația.

Unită cu apa pură

și planetele unite,

cei trei au dat frumusețea

a trunchiurilor răsucite.

Ridică-te, măslin gri,

au spus la poalele vântului.

Și măslinul a ridicat o mână

temelie puternică.

Andaluzii din Jaén,

măslini trufași, spune-mi în sufletul meu cine

cine a alăptat măslinii?

Sângele tău, viața ta,

nu exploatatorul

care s-a îmbogățit în rană

generos de sudoare.

Nu cea a proprietarului

care te-a îngropat în sărăcie,

care ți-a călcat fruntea,

asta ți-a redus capul.

Copaci care dorința ta

consacrat în centrul zilei

erau începutul unei pâini

că numai celălalt a mâncat.

Câte secole de măsline,

mâinile și picioarele închise,

soare la soare și lună la lună,

cântărește-ți oasele!

Andaluzii din Jaén,

măslini trufași,

sufletul meu întreabă: al cui,

ale cui sunt măslinii?

Jaén, ridică-te curajos

pe pietrele tale lunare,

nu fi sclav

cu toate livezile tale de măslini.

În interiorul clarității

a uleiului și a aromelor sale,

indică-ți libertatea

libertatea dealurilor tale.

• Un alt poem puternic care vorbește despre ridicarea luptei zilierilor din Jaén, în încercarea de a-i face conștienți de puterea lor și de necesitatea de a-și apăra munca pe pământ.

19. Floare de portocal

Limita purului, înflorit și rece.

Albul tău cu șase margini, complement,

în lumea principală, a respirației tale,

într-o lume însumează un prânz.

Astrologul ramurile prea mult,

verdele nu a fost niciodată scutit.

Floare arctică spre sud: este necesară

alunecarea ta spre cursul bun al canarului.

• O altă relatare interesantă despre „Perito de lunas”, despre care s-a speculat, vorbește despre Concepción de Albornoz.

20. Bătrânețe în sate

Bătrânețe în sate.

Inima fără proprietar.

Iubire fără obiect.

Iarba, praful, corbul.

Și tinerii?

În sicriu.

Arborele, singur și uscat.

Femeia, ca un buștean

de văduvie pe pat.

Ura, fără remediu.

Și tinerii?

În sicriu.

• Foarte puțini tineri tind să rămână în satele lor, deoarece orizonturile lor ambițioase îi conduc de obicei spre marile orașe.

21. Pustiul cuprinde (Până la 5 ianuarie)

Până la 5 ianuarie,

în fiecare ianuarie punea

pantofii mei de capră

spre fereastra rece.

Și am găsit zilele

care sparg ușile,

sandalele mele goale,

sandalele mele pustii.

Nu am avut niciodată pantofi

fără costume, fără cuvinte:

Am avut întotdeauna fluxuri

mereu dureri și capre.

Sărăcia m-a îmbrăcat,

râul mi-a lins trupul

și de la picioare la cap

iarbă eram rouă.

Până la 5 ianuarie,

pentru cei șase, am vrut

să fie lumea întreagă

un magazin de jucării.

Și pe măsură ce zorii trec

agitarea livezilor,

copertile mele cu nimic,

sandalele mele pustii.

Niciun rege nu a fost încoronat

avea un picior, voia

să vezi încălțămintea

de la biata mea fereastră.

Toți oamenii tronului,

toți oamenii cu ghete

a râs înverșunat

a sandalelor mele sparte.

Plânge furie, până

acoperă-mi pielea cu sare,

pentru o lume a pastelor

și câțiva oameni dragi.

Până la cinci ianuarie

din stana mea

pantofii mei de capră

gerul a ieșit.

Și spre a șasea, privirile mele

găsite la ușile lor

sandalele mele înghețate,

sandalele mele pustii.

• Această poezie ne permite să zărim, prin metafore, trecutul nu atât de norocos al lui Miguel de Unamuno. O copilărie dură plină de urâțenie și muncă grea.

22. Care este viața ta, sufletul meu?

Care este viața ta, sufletul meu? Care este plata ta?

Ploaia pe lac!

Care este viața ta, sufletul meu, obiceiul tău?

Vânt în vârf!

Cum se reînnoiește viața ta, sufletul meu?

Umbra în peșteră!

Ploaia pe lac!

Vânt în vârf!

Umbra în peșteră!

Lacrimile sunt ploaia din cer,

iar vântul plânge fără plecare,

regret, umbra fără nicio consolare,

iar ploaia, vântul și umbra fac viața.

• Nedumerirea după ce am aflat cum este adevărata viață a persoanei iubite, atât de diferită de ceea ce ne imaginăm, fiind o lovitură dureroasă din realitate.

23. Moarte nupțială

Patul, acea iarbă de ieri și de mâine:

această pânză de acum pe lemn încă verde,

plutește ca pământul, se alătură sărutului

unde dorința găsește ochii și îi pierde.

Treci prin ochi ca un deșert;

în ceea ce privește două orașe pe care nu le conține o iubire.

Uite ce merge și se întoarce fără să fi descoperit

inima nimănui, să le șteargă toată lumea.

Ochii mei l-au găsit pe ai tăi într-un colț.

S-au trezit cu gura căscată între cele două priviri.

Simțim un porumbar de leagăn care ne vizitează,

și un grup de izbucniri de aripi smulse.

Cu cât se priveau mai mult, cu atât erau mai mulți: cu atât mai adânci

au fost văzuți, mai departe, mai mult într-o singură topită.

Inima a devenit și lumea, mai rotundă.

Patria cuiburilor traversa patul.

Deci dorul în creștere, distanța

care merge de la os la os călătorit și unit,

pe măsură ce respiri complet parfumul imperios;

proiectăm corpuri dincolo de viață.

Expirăm complet. Ce minune absolută!

Cât de totală a fost îmbrățișată fericirea de a se privi unul pe altul,

ochii s-au ridicat pentru o clipă,

și în momentul de față cu ochii încrucișați!

Dar nu vom muri. A fost atât de călduros

viață desăvârșită ca soarele, privirea lui.

Nu este posibil să ne pierdem. Suntem sămânță plină.

Și moartea a fost, împreună cu ambele, fertilizată.

• O poezie care amestecă temele iubirii, vieții și morții. Dacă avem norocul de a iubi, în viața noastră nu va fi frică de moarte.

24. Zbor

Doar cei care iubesc muștele. Dar cine iubește atât de mult

să fii ca cea mai mică și mai fugară pasăre?

Scufundarea acestei ură domnitoare merge tot atât

Aș vrea să mă întorc direct înapoi în viață.

A iubi... Dar cine iubește? A zbura... Dar cine zboară?

Voi cuceri albastrul lacom de penaj,

dar dragostea, mereu jos, este neconsolată

de a nu găsi aripile care dau un anumit curaj.

O ființă aprinsă, limpede de dorințe, înaripată,

a vrut să urce, să aibă libertatea ca cuib.

Vrea să uite că bărbații pe care i-a încarcat.

Acolo unde lipseau penele, el a pus curaj și uitare.

Uneori mergea atât de sus încât strălucea

deasupra pielii cerul, sub piele pasărea.

Fie că te-ai confundat cu o alunetă într-o zi,

ai prăbușit pe alții ca o grindină gravă.

Știți deja că viețile altora sunt plăci

cu care să te zidească: închisori cu care să-l înghiți pe al tău.

Trecere, viață, între trupuri, între bare frumoase.

Prin bare, curge sânge liber.

Instrument fericit trist de îmbrăcăminte: presare

Tub pentru a pofti și a respira focul.

Sabie devorată de folosirea constantă.

Corp în al cărui orizont închis mă desfășor.

Nu vei zbura. Nu poți zbura, corp te plimbi

prin aceste galerii unde aerul este nodul meu.

Oricât de mult dezbateți despre ascensiune, sunteți naufragiat.

Nu vei striga. Câmpul rămâne pustiu și mut.

Brațele nu clatină. Sunt poate o coadă

că inima ar vrea să se lanseze pe cer.

Sângele este întristat pentru a lupta singur.

Ochii se întristează din cauza cunoștințelor proaste.

Fiecare oraș, adormit, se trezește nebun, expiră

o liniște de închisoare, un vis care arde și plouă

ca o elită răgușită din faptul că nu poate fi o aripă.

Omul minte. Cerul se ridică. Aerul se mișcă.

• Mulți oameni tind să confunde relațiile cu pierderea libertății de sine, ceea ce este incorect. Dacă o persoană iubește cu adevărat, va dori întotdeauna să-și vadă partenerul atingând vârful.

25. 1 mai 1937

Nu știu ce artilerie îngropată

trage garoafe de jos,

nici ce cavalerie

tună peste și face mirosul de lauri.

Armăsari armăsari,

tauri entuziasmați,

ca o piesă de bronz și fier,

se ridică după o coamă din toate părțile,

după un clopot pal redat.

Fie ca animalele să se enerveze:

războiul se dezlănțuie mai mult,

iar în spatele armelor plugurile

urlă, florile fierb, soarele se întoarce.

Chiar și cadavrul secular rage.

Locuri de muncă mai:

agricultura își urcă zenitul.

Secera apare ca un fulger

nesfârșită într-o mână întunecată.

În ciuda războiului dezlănțuit,

culmile nu-și împotmolesc cântecele,

iar trandafirul dă mirosul său incitant

deoarece trandafirul nu se teme de canioane.

Mai este astăzi mai supărat și mai puternic:

sângele vărsat îl hrănește,

tineretul care s-a transformat într-un torent

executarea focului întrețesut.

Îi doresc Spaniei un executiv mai,

îmbrăcat în plinătatea eternă a veacului.

Primul copac este măslinul său deschis

iar sângele său nu va fi ultimul.

Spania care nu este arată astăzi va fi arată în întregime.

• Această poezie ne vorbește despre viața militară grea a lui Miguel, în mijlocul unei bătălii acerbe din Spania, care a lăsat în urma sa pierderea unor mari figuri din literatură.