45 de zicale în engleză (cu traducere și explicație)

În acest articol puteți găsi o serie de Proverbe și proverbe englezești care te vor face să gândești și să reflectezi asupra vieții. Sunt fraze pe care le folosim des și pe care, cu doar câteva cuvinte, le putem spune multe.

Zicalele sunt fraze populare care au fost repetate, neschimbate, de ani de zile și chiar secole. În general, prin acestea se exprimă un gând moral vital, sfaturi sau învățătură.

45 de proverbe și ziceri în limba engleză

Mai jos puteți găsi o listă de proverbe și ziceri în limba engleză cu traducerea lor (nu literal) și o scurtă explicație.

1. Omoară două păsări cu o singură piatră

• Traducere: Omoară două păsări cu o singură piatră.

Această zicală este folosită pentru a se referi la faptul că două lucruri au fost realizate în același timp sau pentru a rezolva două probleme în același timp, făcând doar un singur lucru.

2. Mănâncă, bea și fii vesel (pentru că mâine murim)

• Traducere: Bea și înghite, lumea se va sfârși.

O rimă frumoasă care vorbește despre faptul că există un singur moment prezent și că ar trebui să profităm de el. Avem o singură viață, trebuie să o facem o experiență imbatabilă.

3. Absența face inima să devină mai plăcută

• Traducere: Absența hrănește inima.

Ființele umane apreciază ceea ce nu ne este aproape. Aceste cuvinte exprimă tocmai acel sens. Adică, atunci când ne lipsește ceva, este atunci când îl prețuim.

4. Nu tot ce straluceste e aur

• Traducere: Tot ce sclipeste nu este aur.

De multe ori rămânem cu partea superficială a lucrurilor, lăsând deoparte adevăratul sens sau ceea ce se întâmplă cu adevărat. În plus, este folosit și pentru a recomanda să nu avem încredere în aparențe.

5. Câinii care latră nu mușcă niciodată

• Traducere: Câine lătrător, mușcător

Cu toții îi cunoaștem pe acei oameni care mint mai mult decât vorbescși, de obicei, se laudă, dar nu fac nimic. Câinele care latră este persoana care își numără mereu micile bătălii, dar mușcă puțin pentru că, de fapt, nu a făcut jumătate din ceea ce spune.

5. Lucrul facut la momentul potrivit economiseste timp

• Traducere: Prevenirea este mai bună decât vindecarea.

Este mai bine să acționăm înainte decât să ne regretăm în viitor că nu am făcut-o.

6. O pisică în mănuși nu prinde șoareci

• Traducere: Pisica cu mănuși nu prinde șoareci.

Este folosit pentru a critica acele persoane care nu sunt pe deplin angajate la locul de muncă. De exemplu, atunci când cineva merge la muncă pe șantier, dar este atât de îngrijit încât nu își face treaba bine pentru a evita pătarea.

7. Faptele vorbesc mai tare decât vorbele

• Traducere: faptele valorează mai mult decât cuvintele.

Această frază poate fi exprimată și în diferite moduri: „cuvintele sunt suflate de vânt sau„ de la a spune la fapt că există un drum lung ”.

8. Lucrurile se întâmplă adesea atunci când te aștepți mai puțin

• Traducere: Unde ogarul nu se gândește cel mai puțin, iepurele sare.

Uneori, oportunitățile vin când te aștepți mai puțin la ele.

9. Un leopard nu își schimbă niciodată petele

• Traducere: Oricine se naște porc moare un porc.

Această frază se referă la faptul că nimeni nu își schimbă natura și nu poți lupta împotriva destinului.

10. Un ochi pentru un ochi, un dinte pentru un dinte

• Traducere: Un ochi pentru un ochi și un dinte pentru un dinte.

Această zicală se aplică în momentele în care ni se face ceva rău și tot ce ne dorim este răzbunarea. Merge împotriva reconcilierii.

11. Un cuvânt este suficient pentru cei înțelepți

• Traducere: O bună înțelegere, câteva cuvinte sunt suficiente

Cu alte cuvinte, nu trebuie să repetați lucrurile atunci când ar trebui să fie suficientă o singură dată.

12. Toate pisicile sunt gri pe întuneric

• Traducere: Noaptea toate pisicile sunt maronii.

Cu referire la asta pe timp de noapte și pe întuneric, imperfecțiunile nu sunt văzute.

13. Oferiți beneficiul îndoielii

• Traducere: Oferiți beneficiul îndoielii.

Nu ar trebui să judecăm oamenii la prima cotitură, dar trebuie să așteptați pentru a avea dovezi pe care să le acuzați.

16. Aparentele inseala

• Traducere: Aspectele pot fi înșelătoare.

Este o vorbă similară celei anterioare, în care oamenii nu ar trebui judecați, deoarece imaginea corpului lor poate să nu fie ceea ce este cu adevărat persoana respectivă.

17. Ia ce spune cineva cu un praf de sare

• Traducere: Ridicați ceva cu pensete.

A lua ceva cu pensete se referă la a fi atent, deoarece nu este ceva foarte sigur sau dovedit.

18. Un măr pe zi ține doctorul departe

• Traducere: Prevenirea este mai bună decât vindecarea.

O altă vorbă în limba engleză care se referă la ce mai bine să previi decât să vindeci. Adică mai bine să acționăm acum decât să ne pocăim mai târziu.

19. Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard

• Traducere: Pasărea în mână este mai bună decât o sută de zbor.

Este mai bine să fii în siguranță decât să speculezi și să ai în minte o mie de lucruri și apoi să rămâi fără nimic.

20. Nu luați în seamă lucrurile stupide pe care le spun oamenii

• Traducere: Pentru cuvinte prostești, urechi surde.

Trebuie să treci de la comentariile altora. De ce să fii amărât de ceea ce spun ignoranții.

21. Adăugați insultă la rănire

• Traducere: Adăugați combustibil la foc.

O frază care merge în sensul de a înrăutăți lucrurile, de a complica problema.

22. Nu este nimic atât de ciudat ca folkul

• Traducere: Există totul în via Domnului.

Un citat care este folosit atunci când cineva este ciudat sau nu se încadrează în standardele sociale.

23. Vorbește despre diavol

• Traducere: Vorbind despre regele Romei.

Deși traducerea literală este mai degrabă „vorbind despre demon”, în limba castiliană se vorbește despre regele Romei. Cu alte cuvinte, a vorbi despre cineva și a apărea în acel moment.

24. Costă un braț și un picior

• Traducere: Costă un braț și un picior.

O vorbă obișnuia să vorbească despre ceva foarte scump.

25. Toate drumurile duc la Roma

• Traducere: Toate drumurile duc la Roma.

Indiferent de calea pe care o vei lua, la final vei ajunge la destinație.

26. Simțindu-vă puțin sub vreme

• Traducere: A fi un pic pachucho în spaniolă.

Practic, a te simți rău sau a nu fi bine. Când sunteți obosit sau bolnav.

27. Dragostea râde de lăcătuși

• Traducere: Dragostea nu respectă legea și nici nu se supune regelui

Iubirea este un sentiment foarte intens care ne determină dorința și impulsul de a fi alături de persoana pe care o iubim.

28. Cerșetorii nu pot fi alegători

• Traducere: Când este foame, nu există pâine învechită.

Când întâmpini dificultăți, te agăți de orice pentru a potoli sentimentul.

29. Curiozitatea a omorât pisica

• Traducere: Curiozitatea a ucis pisica.

Înseamnă că nu ar trebui să cerem sau să fim curioși, că putem regreta.

30. Auziți-l prin viță de vie

• Traducere: Mi-a spus o pasăre.

O păsărică ți-a spus când spui cuiva că știi ceva, dar nu vrei să spui numele persoanei care ți-a spus.

31. Toată lumea primește venirea sa în cele din urmă

• Traducere: Fiecare porc își primește Sfântul Martin.

Oamenii răi, mai devreme sau mai târziu, își plătesc munca.

32. Foarte rar

• Traducere: De la smochine la smochine.

Se spune când se întâmplă ceva în ocazii foarte rare și în momente neașteptate.

33. Toate durerile cu pâinea sunt mai puține

• Traducere: Penalitățile cu pâinea sunt mai mici.

Nu există o problemă mai mare decât să nu fii nevoit să mănânci și nici să poți mânca. Cu alte cuvinte, toate problemele au soluții.

34. Prins între două scaune

• Traducere: A înota între două ape.

Exprimați-vă fiind nehotărât și neștiind ce să fac. Trebuie să iei o decizie, dar nu ești clar.

35. Toată munca și lipsa jocului fac din Jack un băiat plictisitor

• Traducere: Trebuie să vă distrați și să vă lăsați munca deoparte pentru o vreme.

Trăim o singură dată, așa că trebuie să te bucuri de această viață și să ai momente plăcute și distractive.

36. Familiarizarea creează dispreț

• Traducere: Familiarizarea creează dispreț.

În unele cazuri, în timp, petrecerea multor momente cu o persoană ne poate face plictisiți și enervați de prezența lor.

37. Lucruri bune se întâmplă celor care așteaptă

• Traducere: Lucrurile bune se întâmplă celor care știu să aștepte.

Răbdarea are un premiu.

38. Un lanț este la fel de puternic ca și veriga sa cea mai slabă

• Traducere: lanțul este la fel de puternic ca și veriga sa cea mai slabă.

O imagine puternică care evidențiază faptul că chiar și organizațiile mari pot fi atât de vulnerabile încât sunt incapacitate.

39. Nu conta pentru găini înainte de a ecloza

• Traducere; nu conta pe pui înainte să clocească.

Este mai bine să țineți picioarele pe pământ și să nu luați un viitor foarte optimist ca atare.

40. Cine se scoală de dimineață departe ajunge

• Traducere: Cea mai veche pasăre ajunge la vierme.

Pregătirea înainte de timp vă poate oferi un avantaj competitiv.

41. O imagine valorează o mie de cuvinte

Traducere: O imagine valorează o mie de cuvinte.

Există senzații care explică mai mult decât informații textuale.

42. Nici un om nu este o insula

• Traducere: niciun om nu este o insulă.

Nu trăim izolat, dar facem parte dintr-un sistem social.

43. Stiloul e mai puternic decât sabia

• Traducere: Stiloul este mai virtuos decât sabia.

Puterea ideilor este mai mare decât cea a violenței concrete.

44. Dacă construiești, vor veni

• Traducere: Dacă construiești, vor veni.

Pentru a avea noroc, trebuie mai întâi să lucrați pentru ca acest lucru să se întâmple.

45. Întotdeauna sunt mai mulți pești în mare

• Traducere: Există mai mulți pești în mare

Un proverb special folosit când vine vorba de găsirea unui partener.