15 мелхоров стихотворений Чарльза Буковски, переведенных и проанализированных

Чарльз Буковски - два из самых противоречивых, а также самых любимых представителей североамериканской литературы. Широко известный как «Вельо Сафадо», он представляет собой различные композиции о сексуальности, а также о человеческом состоянии.

Ниже вы найдете 15 самых известных стихотворений автора, переведенных и проанализированных.

1. Или пойти синим

ха эм передай это синий em meu peito que
Я хочу сэр
сложнее, слишком сильно нравится,
Я говорю, fique aí, no deixarei
это не вежа.

ха эм передай это синий em meu peito que
Я хочу сэр
больше оформление ес uísque на ele и inalo
сигаретный дым
Вы шлюхи и обслуживаете два бара
e days mercearias
Я никогда не узнаю что
он
ля внутри.

ха эм передай это синий em meu peito que
Я хочу сэр
сложнее, слишком сильно нравится,
ес, я говорю,
фика там, я хочу закончить
есть
Quer foder com minha
написано?
Я хотел разорить, чтобы продать два меус ливрос на
Европа?

ха эм передай это синий em meu peito que
Я хочу сэр
но я достаточно осведомлен, я говорю, что она saia
кто-то в некоторых ноитах
когда все спят.
Я говорю, я знаю, что ты там,
тогда нет фикции
грустный.

instagram story viewer

Я сбрасываю или ставлю вольту на ее место,
больше эле аинда поет um pouquinho
Внутри я не даю ему умереть
полностью
и мы спим вместе
ассим
com nosso секретный пакт
e isto é bom o достаточно, чтобы
fazer um homem
хорар, больше eu não
шерстяной, е
Вы?

(Перевод: Пауло Гонзага)

Это, sem dúvida, одно из двух самых известных стихотворений автора и то, перевод которого вызывает наибольший интерес у португальской публики. Само название наполнено символами: заключенное в тюрьму животное, заключенное в клетку в seu peito, похоже, представляет собой попытку контролировать эмоции. Já a cor azul напоминает о чувстве печали, меланхолии и депрессии.

Falando desse «pássaro azul», или лирический сюжет, кажется, символизирует чувства, которые я скрываю, потому что он «слишком суров с собой» и не позволяет себе казаться хрупким. По isso, подавить свои эмоции, он был отвлечен и под наркозом с помощью алкоголя, случайного секса и повторяющихся ночных ужинов.

Их взаимодействия, как и другие поверхностные, основаны на денежных интересах (обслуживающий персонал в барах, проститутки). Это очевидно в отсутствии запугивания, partilha, laços, а также vontade, подлежащего скрытию. В глубоких отношениях он убеждается, что другие «никогда не узнают», что он чувствует.

Ассим, лута с самим собой, соблазнительный противостоять собственной хрупкости, доказывая, что это приведет к их разрушению, что повлияет на качество написания и, как следствие, на продажу книг.

Предполагалось, что автор, общественный деятель, дал понять, что ему необходимо сохранять внешность, соответствовать ожиданиям, независимо от его душевного состояния.

В этом контексте самоцензуры она позволяет грусти проявляться только ночью, enquanto или в остальном спящем мире. Там, наконец, вы можете подтвердить своего партнера, поддержать внутренний диалог и, определенным образом, помириться, как ваше сердце.

Ночью успокойтесь, успокойтесь или впадите в отчаяние, соблюдая «секретный договор». Carregando или sofrimento sozinho, сем возможность или разделение с отсутствием, или предмет поиска поэзии способ общения, средство, позволяющее не соглашаться.

Таким же образом, не в последних стихах, он повернулся, чтобы стоять на фасаде безразличия perante или мира, также подтверждая свою неспособность управлять и пересматривать свою собственную печаль: «mas eu não / choro, e / você?».

2. О сердце, рисонхо

Его жизнь - это его жизнь
Я не даю замерзнуть в холодном сабмиссе.
Следите за обновлениями.
Есть и другие пути.
И где-то еще есть свет.
Он не может быть очень легким, но
Эла побеждает Эскуридао
Следите за обновлениями.
Вы собираетесь предлагать возможности.
Reconheça-as.
Грип-туз.
Ты не можешь победить смерть
но в то же время вы можете победить смерть при жизни.
E quanto mais Você научиться fazer isso,
будет больше света.
Его жизнь - это его жизнь.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Вы замечательный.
Вы ждете, чтобы обрадоваться
em Vêê.

Как следует из названия, это композиция, которая рисует положительное послание, ободрение, чтобы quem lê. Выступая за автономию, самоопределение и статус каждого эм или субъекта, он обращается к читателю. Рекомендует не поддаваться «холодной покорности»: правилам поведения, ожиданиям, нормам, которые к sociedade impõe.

В то же время можно идти «другими путями» и повторять о необходимости быть «внимательными», а не отчуждаться и отстраняться от всего.

Несмотря на трудности реального мира или небольшие подтверждения того, что еще есть свет, надеяться это "бьет escuridão".

Это продлится дольше, подтверждая, что «you deuses» помогут, создавая возможности, и что каждый должен распознать их и воспользоваться ими. Даже осознание того, что это окончательно и неизбежно, сублимирует, что необходимо принять требования нашей судьбы во времени, «чтобы победить смерть при жизни».

Это также демонстрирует, что я стремлюсь к тому, чтобы позитивное видение реальности могло мне помочь, и что чем больше мы будем искушать, тем «будет больше света». Вы два последних стиха, contudo, rembram to острая необходимость десертный процесс. Жизнь проходит, и те же deuses, которые защищают нас сейчас, сожрут нас в конце, как Cronos, deus do tempo na grega из мифологии, который съел свои filhos.

3. Созиньо со всеми

к мясу медный осос
е разместить ум
Али внутри е
иногда это душа,
е, как женщины сломались
очки у стен
e os homem bebem
Demais
и не найти
идеальная пара
подробнее seguem na
стремиться
царапины внутри и снаружи
два лейто.
к медному мясу
Ossos E A
мясо ищет
гораздо больше, чем просто
мясо.

Фато, нет ха-ха
шанс:
мы все заключенные
к месту назначения
единственное число.

нет, я так и не нашел
или идеальная пара.

как lixeiras da cidade завершено
Феррос-велос завершены.
хосписы были завершены
могилы были завершены

ничего больше
завершено.

(Перевод: Педро Гонзага)

Композиция Nesta, Буковски сожалеет solidão inevitável делает человека, что он чувствовал себя глубоко изолированным, живя в обществе. Feito «мясо», «ум» и «иногда душа», или человек устал, побежденный пела невозможность любви и его вечные разногласия.

Это коллективное разочарование сталкивается с тем, что маленький субъект изображает женщин как постоянно бродячих, а домохозяек всегда пьяными, потому что «нет пары или идеальной пары». Точно так же я настаиваю и продолжаю «копаться в двух словах».

Я не ищу более справедливого или физического контакта, прежде всего, поблизости: «мясо требует большего, чем мясо». Ибо все обречены на более мягкое, если у него «нет никаких шансов». O eu lrico deixa запатентован своим полным описанием и пессимизмом.

С сожалением обратитесь к свободным и железным велосам, где собраны предметы inúteis. Затем помните, что среди людей, как только луко и морто становятся близкими, «ничто иное не завершается». Ou seja, все те, кто живы и предположительно одиноки, исполняют одну и ту же судьбу: быть «созинхо со всеми или с миром».

4. Итак, вы хотите быть писателем

Я не знаю, взорвешься ли ты
вопреки всему,
não или фасад.
Если вы не знаете, о чем вас просить
сердце, дай свою голову, дай свой рот
ты сдаешься,
não или фасад.
Я был напряжён в те часы сидения
Ольгару за компьютер ecrã
ты изогнулся над тобой
машина escrever
ища таким образом слова,
não или фасад.
se o fazes от dinheiro ou
слава,
não или фасад.
Я знаю или сталкиваюсь с тобой
женщины в твоей постели,
não или фасад.
Я знаю что ты сидишь и
переписывать один и другой раз,
não или фасад.
работа делается только для того, чтобы думать об этом,
não или фасад.
Вы испытываете искушение облажаться, как и другие screveram,
não или фасад.

Я должен ждать, пока это выйдет из тебя
кричать,
Так что ждите терпеливо.
Я никогда не оставлю тебя кричать,
лицо Outra Coisa.

это были десятки, которые первыми предложили твоей женщине
оу наморада или наморадо
ты страна или что ты хочешь, чтобы я сделал,
вы не подготовлены.

не похожи на многих писателей,
не чувствую себя тысячью долей
люди, считавшие себя писателями,
não sejas flat nem ненавидел и
педантичен, не поглощай себя самоотверженностью.
как библиотеки по всему миру têm
эскиз связан
убаюкивать
Что дает вам ваш вид?
нет sejas mais ммм.
não или фасад.
если сайя не даст
твоя душа как ракета,
если или стоять
te leve à loucura ou
год самоубийства или убийства,
não или фасад.
если внутри тебя нет солнца
ты сжигаешь кишки,
não или фасад.

при проверке одинаковой высоты,
быть foste escolhido
это произойдет
в случае, если это будет продолжаться
Я привязал, что ты умрешь или умрешь в тебе.

Другой альтернативы нет.
е никогда не бывать.

(Перевод: Мануэль А. Воскресенье)

Это два момента, когда Буковски использует свои поэтические произведения для непосредственного общения с другими писателями в его темпе, в основном с теми, кто восхищается его работами и следит за ними.

Его считают учителем для многих, кто начинает свою карьеру в литературе, он терпит неудачу как будущий писатель и дает некоторые рекомендации, чтобы ваша работа оставалась актуальной. Дайте понять, что разведение не должно быть принудительнымЭто не может быть утомительной и однообразной работой.

Вопреки волосам, я боялся, что это будет что-то, что «выйдет из тебя, чтобы взорваться», «das entrahas», «sem perguntar». Это не написано для естественного coisa, «что я вышел из вас, чтобы кричать», «как ракета» или небольших субъективных аккредитаций, которые не стоит соблазнять.

В случае Nesse вряд ли рекомендуется отказаться от: «não o faças», «faz outra coisa», «вы не готовы». Сублинья добавляет, что dinheiro, слава и популярность не являются вескими мотивами для входа в мир литературы.

Также воспользуйтесь возможностью высказать свое мнение о коллегах по профессии, заявив, что они плоские, педантичные и эгоцентричные. Чтобы выдавить свое отвращение или современную литературную панораму, он использует персонификацию, превращая библиотеки в людей с помощью зарисовок.

Na su visão, написанное não e uma escolha, но что-то необходимое, жизненно важное, неизбежное, sem или qual ponderaria или "самоубийство". Хорошо, так что дождитесь определенного момента, который наступит естественно для вас, кого «сопровождают».

5. Как твое сердце?

в мои первые моменты
американские берега праки
Nas Cadeias
ты живешь с
шлюхи
eu всегда tive um certo bem-estar -
европейская куртка
поздравления -
это было больше похоже на баланс
внутренний
что он был бы доволен
или что я хочу, чтобы ты запустил?
е аджудава-ме нас
фабрики
Когда у вас отношения?
нет Давам Черто
com как
мулхеры.
адзюдо-меня
через
вы даете войны и дни
похмелье
Стипендии as brigas em
ты
Hospitais.
согласен на дешевую комнату
Numa City Estranha E
открой шторы -
Эссе эпохи или типа mais louco
довольство.

е ходить по волосам
Я связал уму пиа велха ком
порывистый spelho -
вижу себя уродливым,
с длинной улыбкой, прежде чем вы это сделали.
или какое еще это имеет значение?
Что ты?
грузовик для волос
Пожар.

(Перевод: Даниэль Гримони)

"Как твое сердце?" Это шокирующее стихотворение, логотип, заголовок, вопрос или чтение, воззвание или размышление о том, какие чувства вы испытываете. Это про хино à устойчивость, со способностью находить удовлетворение или счастье в прошлые моменты нашей жизни. Нам трудно проходить эпизоды, ни работа, ни кадея, ни война, ни конец отношений всегда могут считаться безопасным «внутренним балансом».

Несмотря на все препятствия, мне всегда удавалось оставаться воодушевленным простыми вещами, например, «открывать занавес». Эсса радость, ничего не требующая взамен Это описывается как «более лоуко-тип удовлетворенности». То же самое в дешевой комнате, увидеть или отразить свое лицо «уродливым, как длинная улыбка», и оно смазано маслом, оно смазано для реальности, как это.

Ассим, подумай о своем образе жизни. Он подчеркивает, что то, что имеет значение, - это "quão bem você caminha pelo fogo". способность преодолевать препятствия, как и piores, sem проигрывать радости и vontade de viver.

6. Стихотворение о любви

Все женщины
все beijos delas as
различные формы, такие как грудь
фалам и карецем.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
горло и платья
e sapatos e
автомобильные и бывшие
мужья.

в основном
как мулхерс сан-муито
что они разбудили меня
torrada loverigada com a manteiga
растаял
нела.

есть видимость
нет ольхо: elas foram
взято, foram
обманутый. Я не такой, что ли
Fazer by
elas.

су
ммм бом cozinheiro, ммм бом
оувинте
но я так и не научился
танец - ес был занят
com coisas majors.

Чем больше у вас было разных кроватей
ла делас
курить сигару
olhando proteto. Я не был вредным
нечестный. просто ммм
ученик.

Я знаю, что все вы pés e cruzam
босиком волосы assoalho
когда я наблюдаю за твоей застенчивой бандой на
мрак. Я знаю, что гость из моих альбомов, которые я связала
я любил
больше ес я люблю умас
пукас.

некоторые дали мне ларанджу и витаминные таблетки;
другой фалам смиренно дает
детство и страна
пайсагены; algumas são quase
malucas more nenhuma из них é
лишенный смысла; какой-то амам
бэм, outras nem
так много; как Melhores нет секса nem semper
são as melhores em
другие вещи; все у тебя есть ограничения, как eu tenho
ограничения, и мы учимся
быстро.

все как женщины все как
женщины все вы
спальные помещения
коврики как
картинки как
шторы, все более-менее
как только Ума Игрея
это редко бывает
смех.

essas orelhas esses
braços esses
Cotovelos Esses Olhos
ольхандо, или афето е а
carência me
поддержи меня
поддерживать.

(Перевод: Хорхе Вандерли)

Сделайте эту сею «любовным стихотворением», а не получателем, не спутником или претендентом, для которого объявляется тема. Речь идет о композиции, предназначенной "всем как женщинам" в том смысле, к которому она относится.

Начиная со второй строфы, женские фигуры lemiendo dessas, начали перечислять части тела, peças de roupa, существующие объекты в наших комнатах. Впечатляет, что в вашей памяти возникают только вспышки, случайные моменты.

Фала также передает жизни женщин из их прошлого, предполагая, что все они похожи, что им требуется какая-то форма спасения.

Сравнивая свои тела с кусочками pão и рассматривая их как объекты, которые ему нужно есть, потреблять, он заявляет, что никогда не был простым «учеником».

Даже если вы любили «своих немногих» и живете безответными или безответными отношениями, предполагайте, что они формируют это или «поддерживают». Ainda que fossem superficialiais, те моменты запугивания и партильи Пришлось мне все или что либо немного подождать.

7. Confissão

В ожидании смерти
как кошка
что я собираюсь делать
на кровати
Мне очень жаль
Минха Мулхер
она увидит это
корпорация
Я правлю и
белый
Вай пожал, может быть
качнул de novo:
спасибо!
и спасибо я не собираюсь отвечать
não é minha morte que me
заботы, é minha Mulher
deixada sozinha с этой горой
Коиса
ненхума.
не так много
Я хочу, чтобы она
знать
спать все ночи
на твоей стороне
так же
обсуждениеes mais banais
Eram Coisas
действительно великолепно
е как слова
жесткий
У меня всегда есть половина
Дайзер
Теперь мы можем быть ditas:
eu te
любовь.

(Перевод: Хорхе Вандерли)

Как человек, исповедующийся за мгновение до смерти, или поэтический субъект, наконец, сумел выразить свои страдания и эмоции. Чувствуя, что умирать, я ненадолго заеду, как «кошка, полирующая в постели», ждет ее, спокойная и уравновешенная.

Ваша главная забота нет конец жизни é com Mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Чувствуя, что вам больше нечего терять, что вам не нужно изолироваться, Объявляйся или сеу в любви, Признавая, что coisas triviais, что физерам вместе foram или melhor que viveu.

Агора, а не конец жизни, я здесь открыто верю, что у меня всегда есть «половина слова» и чувства: «Я люблю тебя».

8. Поэма no 43 anos

закончить созиньо
нет кургана ум кварто
Семь сигары
Нем пей -
не хватало, как лампы,
пузатый
гризальо
и счастлив для ter um Quarto.
… Автор manhã
это форум
ганхандо динхейро:
джуизы, плотники,
заклинатели, врачи,
поденщики, охранники,
barbeiros, автомойки,
стоматологи, флористы,
гарсонетес, косинхейрос,
водители такси ...
и ты поворачиваешься
для стороны, чтобы ударить по солнцу
побережья и нет
направьте нас olhos.

(Перевод: Хорхе Вандерли)

К пораженческая позиция сделать немного физических явлений из или começo do стихотворение. Мне едва 43 года, без возраста, потому что у меня много жизни на лице. В отличие от волос, сравните or seu Quarto с курганом, как já estivesse morto, «sem cigars nem drink».

Изолированный от остального мира, задумайтесь о себе, придя к выводу, что он стар и заброшен. Кроме того, она «счастлива в течение четвертого квартала», сохраняя дух благодарности или того, чего она боится, к ее способности довольствоваться малым.

Fora do seu espaço, есть ммм прямой контраст с компанией, представленный как производительный и функциональный. Все находятся в пути, выполняя как suas obrigações, "ganhando dinheiro".

Ja или маленький парень, кажется, перестал драться, покажи пассивность и равнодушие, поворачивая берега к солнечным лучам, вошедшим в джанелу.

9. Мель

Бэм, они говорят, что все закончится
ассим: велхо. или потеряли талант. Татеандо к жалюзи в поисках
дать слово

оувиндо ты пассос
na scuridão, volto-me
Ольгару позади меня ...

Ainda não, velho cão ...
кратко о логотипе.

Агора
они сидели, притворяясь
мим: «Сим, бывает, эле я
был е
грустный…"

"Я никогда особо не был, нет
одно и тоже? "

"Бем, нет, больше агора ..."

Агора
они празднуют свержение Минхи
в тавернах, которые были очень já não
часто.

Агора
Я пью созиньо
рядом с этой машиной так плохо
работает

Enquanto, как предполагают оттенки
формы

Я борюсь, отступая - меня
медленно

Агора
минха антига промесса
Definha
Definha

Агора
зажигая новые сигары
служил больше
напитки

Я был м-м-м-м
сражаться

аинда
é.

(Перевод: Педро Гонзага)

Em "Encurralado", или поэт, кажется, обращается к его текущему состоянию ума и фазе жизни, в которой он находится, ни в какой момент, из которого он не сбежит. Эм деклинийОн знает, что остальные будут ждать его разорения, гадать и комментировать, что «все так и закончится».

Пророчество сбывается: он sozinho, velho, его карьера остановлена, и его талант кажется потерянным. Параноик, представьте, что я буду говорить о нем, подумайте о тех, кто праздновал его «свержение».

Ассим, перестань заходить в бары и таверны, пей созинью из своей эскревер-машины, каждый день узнавай обещание своего таланта «определенно».

Взгляните на жизнь как на «хм, белу бой» и предположите, что продолжать бороться. Несмотря на то, что он чувствует себя «застрявшим» или поэтическим предметом, он в пределах досягаемости, чтобы защитить себя от уст мира.

Смазка или изгнание как единственный оставшийся путь, или писатель - это афаста дас лузес да рибальта: «Я сражаюсь, уходя в отставку».

10. Кровать Outra

другая кровать
другой Mulher

больше штор
другой банхейро
Outra Cozinha

другой ольхос
другие волосы
Другие
ступни и пальцы.

все попробовать.
к вечному поиску.

ты в постели
она оделась для работы
и вам интересно, что случилось
последний
e à outra до дела ...
é tudo tão confortável -
esse fazer love
эссе спать вместе
до мягкой нежности ...

após ela sair voiceê встает и использует
или банхейро дела,
Это было так страшно и странно.
Вы возвращаетесь в постель и
спать больше часа.

когда тебе будет грустно и грустно
но ты увидишь снова
хочу работать, дорогой нет.

Você направляет até к praia e fica, сидящему
em seu car. é полдень.

- outra cama, outras orelhas, outros
прыжки, другие рты, другие chinelos, другие
платья
ядра, порты, номера телефонов.

Você foi, однажды, достаточно сильный, чтобы жить sozinho.
для эм хомэм бейрандо ос шестидесятый ты должен быть больше
разумный.

Вы не даете игре машины и вступаете в бой первым,
Думаю, ты позвонишь Джени, чтобы проверить логотип,
не стар с шестой ярмарки.

(Перевод: Педро Гонзага)

Стихотворение Neste, или лирическое размышление о двух циклических, повторяющихся движениях, в поисках компании и секса. В нем перечислены кровати и женщины, предметы домашнего обихода и части тела как те, кто переходил дорогу.

Вот что мотивирует и побуждает их товарищей к «вечным поискам»: есть «все, что нужно искать» привязанности и любви. Эсса предварительное запугивание é confortável, плюс логотип regressam à mesma ânsia, sentem или vazio de semper.

Затем, после секса, подумайте о старых товарищах и о том, как они исчезнут из своей жизни. Перечисление объектов и тел еще раз, может быть, как изображения смешаны, или субъект, кажется, указывают на то, что эти женщины похожи на места, откуда они пришли.

Вы должны уехать или уехать, размышляя о машине, думая о своем поведении и подвергаясь цензуре. Deixou, чтобы быть «достаточно сильным, чтобы жить созинхо», зависит от внимания alheia, чтобы почувствовать себя мельхор.

Ему около шестидесяти лет, и он считает, что «должно быть разумнее» поддерживать молодежное поведение. Когда я повернулся к режиссеру, я продолжил или пошел, поскольку я знал, что ничего не произошло, думая о Джени, влюбленной, которую я не видел несколько дней.

11. Quatro e meia da manhã

вы barulhos мира
com passarinhos vermelhos,
Сан-Кватро-и-Мейя-да
манга,
да всегда

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
мои друзья:
ты свободен
Я воры
е кошки sonhando com
минхокас
e minhocas sonhando
оссос
я люблю,
Я не могу спать
е логотип понравится,
рабочие собираются вставать
и они собираются добыть себе
Я не готов и скажу:
"Ele tá bêbado de novo",
больше я буду спать,
наконец, вы не даете мне кувшинов и
дает солнечный свет,
все слив закончено,
с распростертыми объятиями, как
Ума Круз
ты пассаринос вермельос
летающий
летающий
розы открылись я не курю и
как что-то неуместное
и исцеление,
как 40 страниц романтического романа,
эм сорризо бэм на
Минха идиот лицо.

(Перевод: Хорхе Вандерли)

Композиция Nesta под названием «Quatro e meia da manhã», мы можем почувствовать или дух бдение поэтическая тема, согласованная в остальном спящем мире. Ранним утром, в полночь, я прокрался через крайнюю солидарность, в которой он живет.

Подтверждает, что он постоянно находится в тюрьме nessa sensção de расстояние и отчуждение perante или остальной мир, утверждая, что "são semper quatro e meia da manhã". Ваши единственные товарищи - это те, о ком в то время тоже договорились: жуки, вы свободны, вы бандиты.

Угадывая, как будет на следующий день, он знает, что упустит работу, и он не будет готов, и все будут комментировать это «tá bêbado de novo». ИЛИ ЖЕ чрезмерное употребление алкоголя Это привело к более высокой изоляции, а также к потере способности выполнять свои обязанности.

Só depois depois do sol nascer, не упавший между графинами, с вытянутыми руками, как «крест». На изображении он словно воссоздает рельеф Иисуса, мы видим его последние минуты жизни. Tudo em volta é дисфорическая, грустная, я связала те же розы, что и праздники.

Em meio ко всему или хаосу, продолжайте ползать, даже если это "um ruim romance". Перанте к разорению и при отсутствии контроля сохраняет или ту же «идиотскую улыбку», которая так много раз была уверена.

12. Ума палавринья о фазедоре
быстрых современных стихов

так легко выглядеть современно
когда он величайший идиот из когда-либо рожденных;
eu sei; eu joguei fora um horrível material
но не так ужасно, как читают наши журналы;
eu tenho uma honestidade интерьер рожден шлюх и гостеприимных
что ты не позволишь мне притвориться, что я
uma coisa that no sou -
или что было бы двойным провалом: или отказом песоа
на стихи
е o отказ пессоа
на жизнь.
и когда ты скучаешь по поэзии
ты скучаешь по жизни,
и когда ты скучаешь по своей жизни
ты никогда не родился
Меня не волнует или не волнует, что твоя мать lhe deu.
как arquibancadas являются cheias de mortos
приветствовать победителя
жду номер, который загрузит вас из вольта
для жизни,
но не так-то просто ассим -
просто как стихотворение
Ты мертвец
тебя также могут похоронить
поиграть в машину Escrever
е перестань жульничать ком
стихи cavalos mulheres a vida:
Você обнадеживает сайда - portanto saia logo
и сдаться
драгоценные сумки
страниц.

(Перевод: Хорхе Вандерли)

Еще раз, Буковски критиковать поэтов делать такой темп, прямо как они. Комментируя литературную панораму эпохи, он подчеркивает, что «очень легко выглядеть современно», когда это идиот, оу seja, это или абсурд происходит как новшество.

Затем он утверждает, что сохранял «внутреннюю честность» в отношении качества своей работы. Ради иссо он исключил здесь, что знал, что он руин, вместо того, чтобы притворяться, как его современники. Vai mais longe: считайте, что неудача в поэзии - это как неудача в жизни, и что, по сути, она никогда не рождается.

Обращаясь к or seu olhar для публики и критиков, он утверждает, что, таким образом, «arquibancadas - это cheias de mortos», ожидающие некоторого coisa «, который полностью вас поглотит». О предмете подтверждения, что стихотворение не является искупительным персонажем, ничего не стоит.

Ассим, он рекомендует своим товарищам воздержаться от «игры для машины escrever», заявляя, что поэзия не должна служить уловкой, формой отвлечения внимания или бегством от реальной жизни.

13. Те гароты, за которыми мы следовали, связали дома

не энсино средний, как дуа гарота красивее
Я был больше похож на Ирэн и
Луиза:
Ирэн была эм ано маис велха, эм немного выше
но было трудно сопроводить между
как дуа
Они больше не были просто красивыми
ужасно мило
Как мило
что вы garotos mantinham-se longe:
тинэм медо от Ирен
е Луиза
что нет ничего недоступного;
Я связал столько же друзей, чем большинство
более
Что, казалось, немного одевалось
в разные дни другие гароты:
всегда используй меня, прыгай высоко,
блузиньяс
сайас
acessórios novos
ежедневно;
а также
поздно
meu parceiro, Baldy, e eu
Так мы продолжаем ходить в школу
Завязала дома;
Видишь ли, мы были похожи на тебя
Marginais do Pedaço
так isso já было чем-то
более или менее
ожидал:
ходьба на один-два метра
позади них
мы ничего не говорим
вот так мы продолжаем
наблюдая
или seu сладострастный гингар,
или Balanço de Suas
корточки.

мы так любим это
перейдем к следующему - я их дома связала
все
день.

когда они входят
мы подписали форум на кальсада
курение и разговоры

"Um dia", eu dee a Baldy,
"Elas vão chamar нас, чтобы
войти и пойти торговать
есть людей "

"Вы действительно доверяете Nisso?"

"Конечно"

Агора
50 лет
eu Posso te dizer
что они никогда не чамарам
- неважно все истории
что мы считаем годами garotos;
сим, эм сонхо
За чем вы хотите следить?
время и ты будешь следовать
агора.

(Перевод: Габриэль Резенде Сантос)

Этим стихотворением, или лирическим eu, отмечаются темпы юности. В школе есть еще две irms, которые, казалось, пугали вас, garotos, потому что они не были "acessíveis" или "amigáveis".

Либо субъект, либо ваш собеседник, которые были проблемными молодыми людьми, вы "marginais do pedaço", начали следовать - я привязал их к дому. Depois que elas entravam, ficavam, стоя на порте, ожидая. Он утверждает, что признает, что однажды они пойдут в чама-лос и будут заниматься сексом, как они.

Ни один момент в написании "50 anos depois" не знает, что этого никогда не было. Более того, вы по-прежнему считаете необходимым и важным доказывать это. Например, "ум сонхо", что или стимул не прошел и то, или "лицо, чтобы следовать сейчас", аккредитация не невозможна питает их надежду.

Sendo já um homem жил, кажется, как um вечный гарото, как такой же взгляд на мир. Таким образом, он продолжал убирать ее волосы с плоти и вопреки логике vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Как стать великим писателем

Вам предстоит лазить с большим количеством женщин
красивые женщины
и напишу несколько приличных любовных стихов.

не беспокойся о еде
e / ou как свежие и недавно награжденные таланты;

просто выпей еще пива
все больше и больше пива

e vá às камшотирует волосы реже один раз за
неделя

е выиграть
быть возможно.

научиться преодолевать трудно -
Проигравшим может быть любой, кто является фрусо.

и я не знаю Брамса
e do Bach e também da sua
пиво.

Не преувеличивайте, не тренируйтесь.

дурма связана или полдень.

избегайте кредитных карт
Вы платите на любой счет
не празо.

lembre-я знаю nenhum dick no world
стоит более 50 прат
(EM 1977).

и у тебя есть способность любить
полюби себя в первую очередь
больше thisja всегда начеку на возможность полного поражения
так же, как причина этого поражения
Это казалось правдой или ошибкой

Преждевременный вкус смерти - не обязательно что-то еще.

фикция игр, баров и музеев,
е, как аранха седжа
пациент
или время всем крест
больше или
изгнание
победить
to traição

все это есгото.

fique com пиво.

пиво или сплошная санга.

постоянный любовник.

Я завел большую чистящую машину
а также перевалы, которые собираются и спускаются
на стороне снаружи sua janela

халат в машине
халат форте

faça disso UM, бой в тяжелом весе

лицо нравится или туро нет момента первой атаки

e lembre dos velhos cães
What brigavam tão bem?
Хемингуэй, Селин, Достоевский, Гамсун.

Вы думаете, что они не ficaram loucos
В открытых кварталах
ассим, как этот, кто ты сейчас?

сем мулхерс
семя еда
Сэм Надежда

Então Você não скоро появится.

пейте больше пива.
га темп.
Я не знаю
все хорошо
также.

Судя по разной критике поведения других авторов, эта композиция кажется своего рода «поэтическим искусством» Буковски, полным иронии. Нела, невероятно то, что ты считаешь важным для письма в родной город.

Começa, чтобы определить, что быть писателем должно быть больше, чем profissão: бойтесь, что быть эм Стиль жизни, маргинальный и форум для удобства. Это свидетельствует о том, что необходимо пройти через множество опытов, чтобы узнать о них или сэкономить.

Он также защищает то, что для сочинения любовных стихов необходимо много заниматься сексом и отдавать предпочтение множеству разных людей. Живя нерегулярно, в чужие часы, писатели должны заботиться о себе как о алкоголе или играх.

Он рекомендует избегать токсичных мест для размножения, таких как церкви, бары и музеи, и быть готовым к «полному поражению» в любой момент. Sublinha, что нам нужно быть терпеливыми, стойкими, чтобы поддерживать или «изгнать» и «traição», которые вас окружают.

Ассим признает, что для того, чтобы стать великим писателем, человеку необходимо отделить себя, занять остальной мир и сохранить себя не более чем на четыре года.

Когда я пишу машину, мне нужно «бата форте», относиться к стихам как к «битве в супертяжелом весе». Таким образом определите, что для спасения вам нужна сила, энергия, агрессия. Как "o touro", который движется инстинктивно, отвечая на нападения, или писатель-девел Escrever com fúria, я возвращаюсь в мир.

Наконец, он отдает дань уважения «velhos cães», таким авторам, как Хемингуэй и Достоевский, которые оказали на него глубокое влияние. Используйте эти примеры, чтобы показать, что великие гении тоже останутся одинокими и бедными из любви к литературе.

15. Or Estouro

Demais
Tão Pouco

такой толстый
такой худой
ou ninguém.

смеется
слезы

противный
любовники

estranhos com сталкивается как
главы
тачиньяс

армии проходят через
от ruas de sangue
Brandindo графины виньо
танцы и ебля
девственницы.

ou um velho num Quarto дешево
с фотографией М. Монро.

ha tamanha solidão no mundo
что вы можете это видеть, нет медленного движения два
оружие ум relógio.

ты так устал
изуродованный
оба любят прически и прически.

Как люди просто не são boas umas com как outras
лицом к лицу.

Богатые не годятся для богатых
Бедные не годятся для бедных.

нас съели.

наша образовательная система сказала нам, что
мы можем быть всеми
большие победители.

Они не скажут нам
Я уважаю твои невзгоды
или два самоубийства.

Ты творишь ужас, Ума Пессоа
Sofrendo Sozinha
num place qualquer

нетронутый
непередаваемый

полив растения.

as pessoas não são boas umas com as outras.
as pessoas não são boas umas com as outras.
as pessoas não são boas umas com as outras.

Полагаю, этого никогда не будет.
Я не хочу сидеть.

не раз думали о ЕС
isso.

как вы считаете, два rosários balançarão
как nuvens nublarão
e o assassino снесет criança
Как откусить numa casquinha de sorvete.

Demais
Tão Pouco

такой толстый
такой худой
ты нет

ненавистнее любовников.

as pessoas não são boas umas com as outras.
может это фоссем
nossas mortes não seriam tão sad.

enquanto isso eu olho для as jovens garotas
талос
цветы на всякий случай.

Боюсь, мне нужно идти.

с уверенностью вы должны увидеть путь или что айнда
мы не думаем.

Что я вложил в себя этот мозг?

Ele Chora
требовать
Он сказал, что есть шанс.

он не скажет
"Нет".

Это стихотворение или предмет комментирует общество контрастов, идентичностей в контакте и конфронтации, в которые оно вставлено. К комплекс человеческих отношений Он превращает людей в «ненавистных любовников», а группы молодых людей кажутся «exércitos», несущими графины с вином.

Я не избавляюсь от повседневной сцены войны, она возникает в образе домашнего очага, бедной комнаты, фотографии, фотографии Мэрилин Монро. Кажется, что проход символизирует будущее ума Человечество отключено от самого себя, безнадежно заброшенный и перекошенный.

Воспринимая огромную плотность мира с каждой секундой, я пришел к выводу, что все люди устали, «искалечены» и любят волосы, и потеряли кожу. Для isso, это не лечится так же, «не так много, как другие».

Пытаясь сделать ставку на причины происходящего, он пришел к выводу, что «нас съели», так что мы растем, полагая, что все мы будем победителями. Внезапно мы понимаем, что можем жариться, жить в нищете, и нам не о чем общаться.

Уйдя в отставку, он знает, что, поскольку люди «никогда не будут» мелхорами, и утверждает, что не ожидает, что они изменятся. Однако это было достигнуто fazê-lo, как "смертные não seriam tão sad".

Когда он выдвигает гипотезу о том, что убийца убивает ребенка, кусая сорвет, мы понимаем, что он не признает никакого возможного спасения. Он убежден, что мы уничтожим себя еще на год через nossa ânsia e maldade.

Однако в некоторых стихах эта идея, кажется, рассеивается в вашем уме. Когда вы видите красивые гароты, вы боитесь, что «я боюсь, что будет путь», какое-то решение для человеческого упадка.

Разочарованный самим собой, e com a sua Надежда Теймоса, сожалеет или ваш мозг, который задает вопросы, настаивает, «хора», «требует» и отказывается сдаваться, несмотря ни на что.

О Чарльзе Буковски

Генри Чарльз Буковски (16 августа 1920 - 9 марта 1994) родился в Германии и переехал в Соединенные Штаты Америки через три года после своего отъезда. Его детство и юность в пригороде Лос-Анджелеса были отмечены присутствием авторитарной и жестокой страны, бедности и изоляции.

Автор романсов, стихов и кинематографических фильмов, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um. автобиографический персонаж очевидно в его литературной продукции.

Он славится своей крестообразной реализмом и разговорной речью, творчеством писателя и перекрещенными отсылками к тяжелому физическому труду, богемной жизни, сексуальным приключениям, употреблению алкоголя.

Будучи домом для пролетарского класса, он был синонимом репрезентативности для части североамериканского общества, которая была связана и идентифицирована как автор. С другой стороны, как писатель-преемник, он долго критиковал своих профессиональных товарищей, год редакции и публику. Или это был воспаленный том-том, постоянная провокация, валеу или ярлык "проклятый писатель".

Ассим, я в итоге превратился в икону, культового автора для разных поколений читателей. Заинтересовавшись Буковски, он почти никогда не чистил свои работы, но он также очищал свою фигуру, что нарушало правила поведения того времени.

В позорной манере, как шлак о сексе и его навязчивой идее, во многих случаях это женоненавистничество, для женщин, физерам, как это широко известно как «Велью Сафадо».

Это название, однако, довольно сокращающее. В своих произведениях он в основном дает стихи или автора своего голоса различным тревогам, которые разъедают или обычного человека как solidão, или пессимизм и вечный поиск любви.

Conheça также

• Книги стихов, которые нужно знать
• Os melhores стихи Карлоса Драммонда де Андраде
• Стихи мелхора Винисиуса де Мораеса
• Стихи Os melhores Аугусто душ Аньос
• Os mais прекрасные стихи, написанные бразильскими авторами
• Лучшие любовные стихи из бразильской литературы
• Бесплатные книги бразильской литературы, которые вам нужно знать так же