70 лучших бразильских пословиц (перевод и смысл)
Бразилия — страна в Южной Америке чьи латинские и особенно португальские влияния были основными причинами того, что официальным языком страны был португальский.
В древности этот народ населяли только коренные жители, но с 1500 года португальцы открыли эту страну и после так называемого Тордесильясского договора присоединили этот регион к Королевству Португалия. Бразилия получила желаемую независимость в 1822 году, но обычаи, язык и культура португальцев навсегда были связаны с этой великой нацией.
- Вас может заинтересовать: «70 китайских пословиц о мудрости, любви, жизни и работе»
Бразильские пословицы и их значение
Хотите знать самые используемые и известные пословицы в Бразилии?
Ниже вы можете насладиться 70 лучшими бразильскими пословицами., многие из них были разделены с этим народом португальцами или испанцами, а другие типичны для их собственной культуры. Мы надеемся, что они вам понравятся.
- Рекомендуем прочитать: «90 очень популярных коротких высказываний (и их значение)»
1. Sujo falando сделать мал лавадо. Сковорода говорит горшку.
Мы не должны жаловаться на других, если сами не являемся хорошим ориентиром.
2. Удава не бывает черствого хлеба. Хороший голод без черствого хлеба.
Когда вы действительно голодны, вы способны съесть что угодно.
3. Quem встает рано, Бог помогает / Бог помогает мне рано сдаться. Бог помогает тому, кто рано встает.
Тот, кто рано встает на работу, имеет больше шансов на успех.
4. De grão em grão a galinha enche o papo. Каждый день кладите зёрнышко и много сделаете.
Постепенно мы достигнем своей цели.
5. Чем больше я узнаю мужчин, тем больше я восхищаюсь щенками. Чем больше известно мужчин, тем больше восхищаются собаками.
У людей много отрицательных сторон, но собаки всегда будут с нами честны на 100 процентов.
6. Quem no arrisca no petisca. Ничего не рискнул, ничего не выиграл.
Чтобы получить прибыль, нам почти всегда придется рисковать частью наших активов.
7. Мой путь пройден, мой путь начат. Маленькая прогулка началась, это наполовину прошло.
Чем раньше мы начнем идти, тем быстрее доберемся до места назначения.
8. Деньги чама деньги. Деньги зовут деньги.
Когда у нас есть первоначальный капитал, легче этот капитал приумножить.
9. Nem tudo дие reluz é oro. Не все то золото, что блестит.
Все может быть не так просто, как кажется.
10. Вкус не оспаривается. О вкусах ничего не написано.
Вкусы каждого человека уникальны, у каждого из нас они свои.
11. Бог дает хлеб тем, у кого нет зубов. Бог дает хлеб тем, у кого нет зубов.
Иногда жизнь может казаться действительно несправедливой, это то, что часто случается.
12. Больше ничего не стоит. Лучше чем ничего.
Всегда лучше иметь хоть немного, чем совсем ничего.
13. Щенок, который бьется, не кусается. Лающая собака не кусается.
У того, кто много угрожает, обычно не хватает смелости действовать.
14. Тарелка, которая ест, не стоит / Она ничего не стоит / Тебя там нет. Это не стоит бит / я не даю немного.
Что-то, что нас не интересует или ничего для нас не стоит.
15. Андоринья не делает лето. Одна ласточка лета не делает.
Вещи могут быть не такими, какими кажутся.
16. Что не убивает, откармливает. Что тебя не убивает, то делает тебя жирным.
Если употребление чего-то не вредит нашему здоровью, эта еда всегда будет для нас положительной.
17. Скажи мне, как ты, и я скажу, кто ты. Скажи мне, кто твои друзья, и я скажу, кто ты.
Наша дружба во многом определяет то, кем мы являемся в обществе.
18. Quem ri наконец, ri melhor. Кто смеется последним, тот смеется лучше.
Последний, кто смеется, — это тот, кто выходит победителем из проблемы.
19. Привычка не делает монахом. Привычка не делать монаха.
Наш внешний вид не определяет, кто мы есть на самом деле.
20. Когда кота нет рядом, мы устраиваем вечеринку. Когда кошки нет дома, мыши развлекаются.
Когда тот, кто следит за окружающей средой, не выполняет свою работу, остальные могут делать то, что хотят.
21. Старая лошадь не учится новой рыси. Старая лошадь не учится новой рыси.
Тем, кто уже очень стар, будет сложнее научиться чему-то новому. Это то, что многие из нас могут видеть в наших стариках.
22. Cavalo dica no olha os dentes. Дареному коню в зубы не смотрят.
Если нам что-то дают бесплатно, как бы плохо это ни было, это всегда будет для нас благом.
23. Лучшие духи находятся в самых маленьких флакончиках. Прекрасные духи поставляются в небольших упаковках.
Маленькие упаковки обычно содержат самые дорогие продукты, так принято говорить людям небольшого роста.
24. Прессованные ест крю. Спешите съесть сырое.
Если вы спешите, лучше не терять время.
25. Пассариньо в руке дороже, чем 2 полета. Лучше синица в руках, чем 2 в воздухе.
Лучше остаться с чем-то безопасным, чем не рисковать. Риск может привести к тому, что мы останемся ни с чем.
26. Костюм де casa vai à praça. Обычай дома выходит на площадь.
Те обычаи, которые у нас есть наедине, обычно мы также демонстрируем публично.
27. Дай мне знать, друг. Кто предупреждает, тот друг.
Тот, кто предупреждает, не предатель, если они предупреждают нас о чем-то, мы должны их слушать.
28. Офис с пустыми мыслями делает диабо. Пустой разум, кабинет дьявола.
Люди, которые не очень умны, обычно попадают в большие неприятности.
29. Печать и имитация придает совершенство. Спешка — враг совершенства.
Для того, чтобы сделать что-то более эффективно, мы не должны торопиться.
30. Приказ, которому я могу повиноваться, который я осудил. Командуй, кто может, повинуйся тому, кто имеет право судить.
Если мы не можем получить контроль, мы должны знать, как оставаться в тени.
31. Лучше предотвратить, чем исправлять. Профилактика лучше лечения.
Принятие мер как можно скорее поможет нам уменьшить плохое будущее.
32. Quem bate esquece que no apanha no. Кто бьет, тот забывает, кого бьют.
Тот, кто неоднократно оскорблял других, обычно не помнит всех злоупотреблений, которые он совершает.
33. Pimenta nos olhos dos outros é содовая. Перец в глазах окружающих — это газировка.
Если пострадали другие, мы должны быть осторожны.
34. В водной чешуе нет бури. Не устраивай бурю в стакане воды.
Мы не должны преувеличивать, мы должны сохранять спокойствие.
35. Filho de peixe, peixinho é. Яблоко от яблони.
Родители и дети с одинаковой профессией или способностями.
36. Ачадо не украден. Если вы найдете что-то, вы можете сохранить это.
То, что мы находим лежащим на улице, никому не принадлежит.
37. Или что уши не видят или сердце не чувствует. С глаз долой, из сердца вон.
Если наш любовник или подруга не узнает об измене, он не сможет действовать соответствующим образом.
38. Никогда не оставляйте на завтра то, что можно сделать сегодня. Не оставляйте на завтра то, что можно сделать сегодня.
Мы должны воспользоваться моментом и сделать сегодня как можно больше работы.
39. Quem ama o feio, симпатичный он кажется. Тот, кто любит безобразное, кажется красивым.
Цените чью-то личность больше, чем красоту. Красота в глазах смотрящего.
40. Смех — лучшее лекарство. Смех лечит все.
Смех, несомненно, лучшее лекарство, он облегчает любое зло, которое у нас есть.
41. Не бывает роз без шипов. Не бывает роз без шипов.
Чтобы получить что-то очень красивое или ценное, мы всегда должны страдать, чтобы достичь этого.
42. Союз сталкивается с силой. Союз делает силу.
Люди, действующие в группе, обладают гораздо большей силой.
43. Quem com ferro fere, com ferro будет больно. Кто ранит железом, тот ранен железом.
Если мы делаем зло другим, они могут сделать то же самое с нами.
44. Quem нет tem cão, caça com gato. У кого нет собаки, тот охотится с кошкой.
Мы должны знать, как использовать все имеющиеся в нашем распоряжении ресурсы.
45. Macaco velho не полируют в сухом виде. Старая обезьяна не прыгает по сухим веткам.
Дьявол знает больше за то, что он стар, чем за то, что он дьявол. Опыт, безусловно, является степенью в жизни.
46. У каждого джемпера есть fundo de verdade. В каждой шутке есть доля правды.
Умение читать между строк позволит нам узнать настоящие намерения человека.
47. Quem ждет, всегда достигает. Кто ждет, всегда приходит.
Если мы будем терпеливы, мы добьемся своей цели.
48. Корда всегда раскаивается на более слабой стороне. Веревка всегда рвется на более слабой стороне.
Самое слабое звено всегда ломается первым, знание того, как его определить, может избавить нас от многих проблем в жизни.
49. Надежда умирает последней. Надежда — это последнее, что вы теряете.
Надежда необходима для успеха в жизни, мы никогда не должны ее терять.
50. За великим мужчиной всегда стоит великая женщина. За великим мужчиной всегда стоит великая женщина.
Поговорка, которая содержит великую истину, каждый великий мужчина всегда достигает своей цели, потому что великая женщина знает, как положительно на него повлиять.
51. Не считайте свои краски после того, как они родились. Не считайте цыплят до вылупления.
Мы не должны продавать медвежью шкуру до охоты, мы не должны предвидеть последствия. Мы должны научиться быть более осторожными.
52. Quem tem boca vai в Риме. Просят вас добраться до Рима.
Если мы не спросим, мы никогда не получим нужный нам ответ.
53. Ночью все кошки коричневые. Ночью все кошки коричневые.
Ночь может все спутать и заставить нас поверить, что что-то не так.
54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Кто сеет ветры, пожинает бури.
За то, что мы делаем в обществе, общество платит нам. Наши действия определяют наше будущее.
55. O fim оправдывает os meios. Цель оправдывает средства.
Чтобы достичь очень достойной цели, мы должны сделать все, что нужно.
56. Когда не хочешь, двое не бригам. Для танго нужны двое.
Чтобы иметь возможность осуществлять определенные виды деятельности, нас должно быть несколько человек. Некоторые вещи мы не можем сделать в одиночку.
57. Вы не можете играть в книгу по слоям. Нельзя судить о книге по обложке.
Внешность может быть обманчивой, мы должны действительно знать кого-то, чтобы правильно судить о нем.
58. В устаревший рот не влетит муха. Развязные губы топят корабли.
Лучше не говорить того, что может оставить нас в качестве улик. Не говорите ничего, что не может улучшить тишину.
59. Последний будет первым. Последний будет первым.
То, что удача сопутствует нам, необходимо для того, чтобы быть успешными в наших выступлениях, этот факт является чем-то, что Это может позволить последним прибыть в место, чтобы получить большую выгоду, чем те, кто был ранее.
60. Чем больше вы боитесь, тем больше вы хотите. У кого больше, тот хочет больше.
Люди всегда хотят иметь больше, больше товаров, больше роскоши и больше удовольствий.
61. Для хорошего понимания достаточно нескольких слов. Хороший слушатель, достаточно нескольких слов.
Если другой человек понимает, что мы имеем в виду, нам может понадобиться очень мало слов, чтобы понять друг друга.
62. Лучше отдавать, чем получать. Лучше отдавать, чем получать.
Щедрость — очень полезное качество, и она очень положительно отзывается о нас.
63. Faça o bem, sem olhar a quem. Делай добро и не смотри на кого.
Чтобы общество стало лучше, мы все должны делать добро в своей жизни.
64. Кто много спит, мало учится. Кто много спит, тот мало учится.
Чтобы учиться, мы должны учиться этому. Учеба может быть довольно тяжелой работой и потребует нашей самоотверженности.
65. Пасо-э-пасо ходит днем - хорошая штука. Шаг за шагом хороший кусок проходится каждый день.
С нашей силой воли и настойчивостью мы добьемся своей цели.
66. Или что двенадцать никогда не бывают горькими. Что сладко, никогда не горько.
Никто не отказывает в возможности испытать истинное удовольствие. От некоторых вещей нельзя отказаться.
67. Нет пророка на его земле. Никто не является пророком в своей стране.
Чтобы преуспеть в нашей профессии, вполне вероятно, что нам придется путешествовать.
68. Cá e lá, более fadas há. Тут и там встречаются злые феи.
Везде проблемы, как сказали бы мы в Испании: фасоль варят везде.
69. Quem muito предполагает небольшое объятие. Кто много обнимает, тот мало обнимает.
Чтобы быть максимально эффективными, мы должны сосредоточить все наши силы и концентрацию на конкретной задаче.
70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Тот, кто попадает в ярлыки, получает работу.
Попытка пропустить шаги для достижения цели может в конечном итоге привести к некоторому штрафу. Лучше быть осторожным и ничего не оставлять на волю случая. Легких путей не существует.