Песня AC / DC Thunderstruck: перевод, анализ и значение

Песня Потрясенный рок-группы AC / DC был составлен Ангусом Маккинноном Янгом и Малкольмом Митчеллом Янгом и является частью альбома Лезвие бритвы, выпущен на рынок в 1990 году.

Песня заняла пятое место в чарте Billboard, став одной из самых знаковых песен группы и всей истории хард-рока. Давайте узнаем больше об этой песне.

Письмо Потрясенный

Гром, гром, гром, гром
Меня поймали
Посреди железнодорожного полотна
Я огляделась
И я знал, что пути назад нет
Мой разум мчался
И я подумал, что мне делать
И я знал
Не было помощи, никакой помощи от тебя
Звук барабанов
Биение в моем сердце
Гром орудий
Тор оттолкнул меня

Ты был
Потрясенный

Ехал по шоссе
Сломал предел, мы попали в город
Поехали в Техас, да, Техас, и мы немного повеселились
Мы встретили некоторых девушек
Некоторые танцоры, которые хорошо провели время
Нарушил все правила
Играли все дураки
Да, они, они взорвали наши умы
И меня трясло в коленях
Могу я прийти еще раз?
Да, дамы были слишком добры

Ты был
Потрясенный

Меня трясло в коленях

instagram story viewer

Могу я прийти еще раз, пожалуйста
Громовержение, Громовержение, Громовержение, Поражение громом
Все в порядке, у нас все в порядке
Все в порядке, у нас все хорошо, хорошо, хорошо
Пораженный громом, да, да, да
Громовой удар, Громовой удар
Пораженный громом, детка, детка
Thunderstruck, вы были Thunderstruck
Громовой удар, Громовой удар
Вы были потрясены.

Перевод

Гром, гром, гром, гром
Меня поймали
Посреди железной дороги
Я огляделся
И я знал, что пути назад нет
Мой разум мчался
И я подумал, что мне делать
И я знал
Что от тебя не будет никакой помощи, никакой помощи.
Звук барабанов
Бьется в моем сердце
Гром оружия
Разлучил меня
Вы были
потрясен громом (пораженный).

Я пошел по шоссе
Мы превысили лимит, доехали до города.
Мы проехали Техас, да, Техас, и повеселились.
Мы встретили некоторых девушек
Некоторые танцоры, которые заставили нас хорошо провести время.
Мы нарушили все правила
Мы смеемся над всеми дураками
Да, они взорвали наши умы
И меня трясло на коленях.
Не могли бы вы вернуться снова, пожалуйста?
Да, девочки были очень милыми.

Вы были
потрясен громом (пораженный).

Меня трясло на коленях
Не могли бы вы вернуться снова, пожалуйста?
Ошеломлен, ошеломлен, ошеломлен, ошеломлен.
Хорошо, мы в порядке
Все в порядке, все в порядке, в порядке, в порядке
Ошеломленный да да да
Ошеломленный, ошеломленный,
Ошарашенный ребенок
Ошеломлен, ты ошеломлен
Ошеломленный, ошеломленный.

Вы были
потрясен громом (пораженный).

Анализ Потрясенный

Потрясенный Прекрасно вписывается в стиль AC / DC, одной из самых блюзовых рок-групп 1950-х годов. В целом AC / DC включает элементы, напоминающие Литтл Ричарда и Чака Берри, и добавляет более быстрый и энергичный ритм благодаря силе удары аккумулятор. Вместе с гнусавым, высоким и рваным голосом ведущего голоса AC / DC объединяет уникальный стиль.

Песня построена на рифф, то есть разновидность фразы или короткой музыкальной идеи ритмического характера, которая повторяется на протяжении всего произведения. Исходя из этого, авторы песни придумали слово, которое могло бы обладать необходимой выразительной силой.

Именно из образов, которые музыка подсказала ему, Агнус и Малькольм придумали слова гром Y пораженный громом. Первое можно перевести как гром, а второе - что-то вроде ошеломленного или ошеломленного, например, «пораженный громом». Энергичный характер рифф Он привел их к образу грома, того шума, который оглушает после удара молнии. Это оглушительный гром, который ошеломляет слушателя.

В отношении этого процесса творения Агнусу приписываются следующие слова:

«Все началось с небольшого риффа, который я сыграл на гитаре. Я показал его Малкольму (Яну), и он сказал: «О, у меня хороший ритм, который отлично сочетается с ним». Мы строим песню из этого... Просто нужно было найти для него хороший титул. Мы начали думать об этой штуке с громом (Громом), и она выглядела хорошо. AC / DC = мощность. Это идея".

Остальная часть текста вращается вокруг этой идеи. Серия изображений выглядит как воспоминания рассказывает о путешествии лирического субъекта и его спутницы в путешествии от разрыва до разврата. Опыт метафорически выбрасывает его на железнодорожные пути, то есть на угрожающую, подавляющую тропу, которая заставляет его двигаться и выбирать направление.

Исходя из этого опыта, лирический субъект решает начать путешествие с кем-то другим, которое приведет его к экстремальным и неожиданным переживаниям: мчаться по шоссе, нарушать правила и условности, танцевать с ночными женщинами, быть полностью пораженный громом.

Таким образом, песня - это прославление распутства, сладострастия жизни без правил, хотя бы ненадолго предавшейся огню страстей.

переменный ток

AC / DC - австралийская хард-рок-группа, образованная в 1973 году гитаристами шотландского происхождения Агнусом и Малкольмом Янгом. К ним присоединился в 1974 году певец Бон Скотт. В состав группы войдут басист Марк Эванс и барабанщик Фил Радд.

Альбом и сингл, ознаменовавшие безоговорочный успех AC / DC, были Дорога в ад ('Highway to Hell'), выпущенный в 1979 году в ответ на недавний успех группы Led Zepellin, покорившей мир Лестница на небеса ('лестница на небеса'). Благодаря этой работе AC / DC заняла нишу на рынке. Однако всего через год, в 1980 году, певец скончался от передозировки алкоголем.

Скотта заменил вокалист Брайан Джонсон, и сразу же началась подготовка группы к третьему альбому в его память. Диск под названием Снова в черном (1980), стал третьим самым продаваемым рок-альбомом на сегодняшний день, что положительно сказалось на продажах всей дискографии AC / DC.

С момента основания у группы было несколько участников, в том числе Клифф Уильямс, Крис Слэйд, Саймон Райт, Дэйв Эванс, Джордж Янг, Алекс Янг, Колин Берджесс и другие.

Несмотря на трудности, группа уже много лет занимает свое почетное место. Однако, начиная с 2014 года, ему пришлось столкнуться с некоторыми серьезными изменениями. Гитарист-основатель Малкольм был вынужден уйти в отставку после того, как страдал от безумия, и его заменил его племянник Стиви Янг. Малькольм окончательно скончался в 2017 году.

Точно так же вокалист Брайан Джонсон был заменен Экслом Роузом во время тура в 2016 году в качестве профилактики, чтобы избежать полной глухоты.

Живое видео

Вы можете посмотреть официальное живое видео Потрясенный По следующей ссылке: