Что такое АРАБИЗМЫ: примеры и значение

Арабизмы — это слова арабского происхождения, входящие в состав испанского языка.. В нашем языке более 4000 арабизмов. Мы говорим вам в Учителя!

Арабы господствовали на большей части Пиренейского полуострова. через 711 и 1492 годы, более 700 лет! Поэтому неудивительно, что они оставили здесь часть своей культуры, своей гастрономии, своей музыки и своего искусства. Но многие люди не знают, что часть арабо-мусульманского наследия можно увидеть и в нашем языке, поскольку их язык оказал большое влияние на испанский.

В этом уроке от ПРОФЕССОРА мы хотим объяснить что такое арабизмы с примерами так что вы можете увидеть, откуда взялись некоторые из наиболее часто используемых слов в нашем языке. С примерами вы сможете увидеть явное влияние арабского языка в нашем словаре.

Индекс

1. Что такое арабизмы?
2. Примеры арабизмов
3. Как определить арабизмы

В течение столетий, когда мы имели мусульманское присутствие на Пиренейском полуострове,

В нашем лексиконе много арабизмов, превышает 4000 слов. Некоторыми очень яркими примерами являются слова «базилик», «лимон» или «лютня». Эти три слова показывают нам, как арабская идентичность очень органично переплеталась с испанской, добавляя лингвистические нюансы, такие как префикс «al-», произношение буквы «h» с придыханием и суффикс «-i» для неевреи.

Помимо слов, арабское влияние распространилось на различных дисциплин и областей знаний. В средние века мусульманская цивилизация добилась успехов в таких областях, как кулинария, сельское хозяйство, торговля, производство, военное дело и наука (математика, астрономия и медицина). Достижения и методы, введенные арабами, были непосредственно ассимилированы христианами без необходимости создавать новые слова.

Важно подчеркнуть, что арабское влияние на испанский язык не ограничивается только словами, но оставило очень глубокий след в культурные особенности из определенных регионов. В этом юг ИспанииВ частности, можно найти сильный арабский отпечаток, который проявляется в архитектуре, традициях, гастрономии и музыке.

В Учителе мы открываем тебя что такое заимствования.

мы оставляем вам немного примеры арабизмов и его определение, так что вы можете видеть, что происхождение слова явно происходит из мусульманской культуры.

• Подушка: от арабского «аль-муджадда», что означает «то, что кладут под щеку».
• Шахматы: от «аш-шатрандж», что означает «игра королей».
• Число: от арабского «sifr», что означает «ноль» или «ничего».
• Морковь: от арабского «захра», что означает «цветок».
• Оджала: от «иншаллах» (закон ша ллах), что означает «Бог даст». Используется для выражения желания или надежды.
• Гитара: от «qitara», что означает «струнный инструмент».
• Базилик: от «аль-хабака», что означает «трава». Он используется для обозначения ароматического растения, используемого в кулинарии.
• Acequia: от «as-saqiya», что означает «тот, кто поливает». Он используется для обозначения ирригационного канала, используемого в сельском хозяйстве.
• Алькасар: от «аль-каср», что означает «дворец». Он используется для обозначения укрепления или резиденции правителя.
• Мэр: от «аль-кади», что означает «судья». Он используется для обозначения муниципальных властей.
• Андалусия: происходит от Аль-Андалус, арабского названия под мусульманской оккупацией.
• Альхесирас: происходит от Аль-Джазира Аль-Хадра, «зеленый остров».
• Альмерия: Аль-Мерайя, «смотровая башня».
• Гвадалквивир (Река): Аль-вади Аль-Кабир, «великая река».
• Медина-Сидония: город в провинции Кадис, происходит от арабского Мадинат, «город».

Еще примеры арабизмов

Вы потерпели неудачу? примеры арабизмов Что мы вам представили? Что ж, здесь мы оставляем вас со списком, который содержит гораздо больше. Если одно из них попадется вам на глаза, не стесняйтесь искать его происхождение и сравнивать с нынешним значением слова:

• Оливковое
• Желудь
• Лютня
• Сахар
• Хлопок
• Лимон
• чемпион
• Барабан
• Подземелье
• У знака
• Гашиш
• йеменский
• шахматы
• Подвиг
• Кинжал
• Бэзил
• Арсенал
• Алгоритм
• Строитель
• Пальто
• Морковь
• Альбас
• Маринад
• базар
• Даце
• Бездельник
• ислам
• копилка
• Плитка
• Блондинка
• Алькасар
• Юбка
• Нория
• Гитара
• Булыжник
• Насрид
• Апельсин
• Заложник
• Кермес
• С надеждой
• Магнит
• Имела
• Задача
• Данный
• Набор
• Подушка
• Таможня
• квадрат

В unProfesor мы предлагаем вам экскурсию по формирование романских языков.

Удивительно, как эти культурные влияния оставили свой след в нашем языке и именах. мест, которые мы используем в нашей повседневной жизни, но как узнать, происходит ли слово из мусульманского языка? Когда мы хотим знать, слово в испанском языке происходит от арабского, есть две ключевые подсказки, которые могут помочь нам очень схематически определить его происхождение.

Во-первых, определить, является ли слово начинается с префикса "al-", который работает на арабском языке так же, как наши артикли "el" или "la". Вот несколько примеров, которые помогут вам понять эту первую подсказку: спальня, мэр, каменщик, базилик, склад, квартплата, алкоголь, хлопок и копилка. Есть даже некоторые известные места, которые начинаются с этого префикса, и, следовательно, мы можем обнаружить его арабское влияние: Алькала, Альбаррасин, Альбасете, Альмерия, Альхесирас и т. д.

С другой стороны, есть второй способ определить, имеет ли слово в испанском языке арабское прошлое. Это если префикс, по которому начинается "гуа-" что в переводе с арабского означает «река». Многие названия мест и рек на Пиренейском полуострове носят этот префикс. Например: Гвадалахара, Гвадаррама, Гвадалквивир, Гвадиана и т.д.

Теперь вы знаете, что такое значение арабизмов и вы видели несколько примеров. Если вы хотите продолжить открывать секреты испанского языка, загляните в наш раздел, посвященный история языка, где мы будем сопровождать вас в туре по каждому из раритетов, которые наши язык.

Если вы хотите прочитать больше статей, похожих на Арабизмы: примеры и значение, мы рекомендуем вам войти в нашу категорию Грамматика и лингвистика.

• Гарсия, ф. м. (2012). Ориентализм и колониальная идеология в испанском арабизме (1840-1917 гг.). Полка арабских исследований, 23, 149-155.
• Морера, м. (1999). Испанский арабизм «до», его формальная и семантическая эволюция.