Джона Леннона Imagine: слова, перевод, анализ и толкование
Представить - песня из одноименного альбома, написанного Джоном Ленноном и Йоко Оно. Он был выпущен в 1971 году и является самым продаваемым синглом за всю сольную карьеру Леннона. За прошедшие годы песня стала гимном мира и была записана многими артистами, включая Мадонну, Элтона Джона и Стиви Уандера.
Письмо Представить
Представьте себе, что нет рая
Это легко, если попробуешь
Нет ада под нами
Выше нас только небо
Представь всех людей
Жить на сегодняшний день
Представьте себе, что нет стран
Это не сложно сделать
Не за что убивать или умирать
И никакой религии тоже
Представь всех людей
Жить в мире
Ты можешь назвать меня мечтателем
Но я не единственный
я надеюсь, когда-нибудь ты к нам присоединишься
И мир будет един
Представьте себе, что нет собственности
Интересно, можешь ли ты
Нет нужды в жадности или голоде
Братство людей
Представь всех людей
Делюсь всем миром
Перевод Представить
Представьте себе, что рая нет
это просто, если вы попробуете
Под нами нет ада
А выше у нас есть только небо
Представь всех людей
Жить на сегодняшний день
Представьте, что нет стран
Это не так сложно сделать
Не за что убивать или умирать
И никакой религии тоже
Представь всех людей
Жить в мире
Ты можешь назвать меня мечтателем
Но я не единственный
Я надеюсь, что однажды ты к нам присоединишься
И тогда мир станет лучше
Представьте, что нет собственности
Интересно, можешь ли ты
Не нуждаясь в прибыли или голоден
Братство людей
Представь всех людей
Совместное использование всех
Анализ и интерпретация
Контекст
Конец 1960-х и начало 1970-х годов были отмечены различными международными конфликтами, в которых участвовали две крупные ядерные державы: Соединенные Штаты. и Советский Союз (СССР). Длительный период напряженности между этими странами получил название «холодной войны».
Это время было очень плодотворным для музыки и культуры в целом. Движения 1960-х годов, такие как контркультура, повлияли на поп-музыку и произвели революцию в индустрии культуры. Сам Джон Леннон сыграл важную роль в этой трансформации вместе с The Beatles.
Йоко Оно была также известной художницей, которая участвовала в различных авангардных стилях 1960-х годов. Тогда выделялось движение Fluxus, которое выдвигало либертарианские и политизированные предложения в отношении искусства и к которому Йоко принадлежала с 1964 года. В том же году Йоко Оно выпустила книгу Грейпфрут, который послужил вдохновением для темы Представить.
Интерпретация
Все тексты песни создают утопический образ мира, в котором больше равноправия между людьми, мира, в котором нет основных факторов, вызывающих конфликты. В этой песне Джон Леннон предлагает представить мир без религии, без стран и без частной собственности. Он считает, что эти три фактора являются основной причиной конфликтов и что для того, чтобы жить в мире, необходимо их положить конец.
Представьте себе, что рая нет
это просто, если вы попробуете
Под нами нет ада
А выше у нас есть только небо
В первой строфе Джон Леннон говорит о религиях, подразумевая, что религии используют обещание рая и угрозу ада, чтобы манипулировать действиями людей.
Представь всех людей
Жить на сегодняшний день
Вторая строфа является продолжением первой идеи. Если нет рая или ада, людям не нужно жить, думая о последствиях после смерти, и они могут жить полноценно настоящим.
Представьте, что нет стран
Это не так сложно сделать
Не за что убивать или умирать
И никакой религии тоже
Нации всегда были крупнейшим источником вооруженных конфликтов в мире. В этой строфе композитор предлагает мир без стран, где нет наций, которые оправдывают войну, убивают или умирают. Затем он возвращается к разговору о религии, но на этот раз в более явной форме.
Представь всех людей
Жить в мире
Следующая строфа продолжает тему. Мир без наций и границ - это мир, в котором люди могут жить в мире.
Ты можешь назвать меня мечтателем
Но я не единственный
Я надеюсь, что однажды ты к нам присоединишься
И тогда мир станет лучше
Это самый знаковый и узнаваемый куплет песни. В нем композитор опровергает представление о том, что он просто мечтатель, хотя то, что он говорит, кажется утопией. Леннон считает, что мир во всем мире возможен, как он это описывает. Достаточно того, что все большему количеству людей удается представить себе такой мир и соответственно объединяться. Коллективная сила людей - важнейший фактор трансформации.
Представьте, что нет собственности
Интересно, можешь ли ты
Не нуждаясь в прибыли или голоден
Братство людей
В этой строфе Джон Леннон предлагает почти коммунистическое видение мира, в котором нет частной собственности. Без имущества нет прибыли, но также нет голода, и люди, наконец, могут жить как братья.
Несмотря на резкую критику религий, народов и капитализма в текстах песен, мелодия у них приятная. Сам Джон Леннон считал, что эта мелодия сделала этот подрывной текст принятым широкой публикой.
Но помимо того видения мира, которое предлагает композитор, лирика имеет огромную силу, предполагая, что воображение способно улучшить мир. Какими бы недостижимыми ни казались ваши предложения, они достижимы, и первый шаг - это представить себе, что это возможно.
* Статья переведена Андреа Воображарио*
Профессор университета, певец, бакалавр искусств (упоминание о продвижении культуры), магистр литературы По сравнению с Центральным университетом Венесуэлы и кандидатом исторических наук в Автономном университете Лиссабона.
