Smells Like Teen Spirit от Nirvana: анализ и смысл песни

Входит в альбом Не берите в голову, Самый продаваемый альбом Нирваны, песня Smells Like Teen Spirit («Пахнет духом подростка» - это перевод на испанский язык) был выпущен в 1991 году. Вскоре она стала гимном поколения и одной из самых влиятельных песен 1990-х, продвигая группу к международной известности и сделав Курта Кобейна иконой.

Ведущее лицо, ответственное за раскрытие гранж Как музыкальный стиль, Нирвана озвучила подростковую тревогу, используя музыку как форму освобождения и катарсиса. Таким образом, Smells Like Teen Spirit по сей день продолжает покорять молодые сердца по всему миру.

Текст песни Smells Like Teen Spirit от Nirvana

я
Загрузите оружие
Приведи своих друзей
Забавно проиграть и притвориться
Она за бортом, уверенная в себе
О нет, я знаю грязное слово

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОФОРМЛЕНИЕ
Привет, привет, привет, как низко
Привет привет привет
ПРИПЕВ
С выключенным светом это менее опасно
Вот и мы, развлекай нас
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот и мы, развлекай нас
Мулат, альбинос
Комар, мое либидо, да

instagram story viewer

II
Я хуже в том, что у меня получается лучше всего
И за этот подарок я чувствую себя счастливым
Наша маленькая группа всегда была
И всегда будет до конца
Привет, привет, привет, как низко
Привет привет привет
ПРИПЕВ
III
И я забываю, почему я пробую
О да, я думаю, это заставляет меня улыбаться
Мне было трудно, было трудно найти
что ж, неважно, не обращай внимания
Привет, привет, привет, как низко
Привет привет привет
ПРИПЕВ
Отрицание (x9)

Перевод лирики Пахнет Teen Spirit

я
Загрузите свое оружие
И приведи своих друзей
Забавно проиграть и притвориться
Ей скучно и она уверена в себе
О нет, я знаю грязную ругань

МОСТ
Привет, привет, привет, как низко
Привет привет привет
ХОР
С выключенным светом это менее опасно
Вот мы сейчас, нас это забавляет
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот мы сейчас, нас это забавляет
Мулат, альбинос, комар
Мое либидо
II
Я худший в том, что у меня получается лучше всего
И за этот подарок я чувствую себя счастливым
Наша маленькая группа всегда существовала
И он будет существовать всегда до конца
Привет, привет, привет, как низко ...
Привет привет привет
ХОР
III
И я забываю, почему пытаюсь
О да, я думаю, это заставляет меня улыбаться
Мне было трудно, было трудно найти
Ну что ж, это не имеет значения
Привет, привет, привет, как низко
Привет привет привет
ХОР
Отрицание (x9)

Анализ песни

Несмотря на то, что это одна из самых знаковых песен ХХ века, лирика Smells Like Teen Spirit остается загадкой. Его загадочные стихи и способ их интерпретации не способствуют пониманию его послания.

При первом анализе речь кажется запутанной и фрагментированной, как будто субъект не знает точно, что он пытается выразить. Сложность возрастает из-за иронии и сарказма некоторых отрывков.

Сделав более глубокий и подробный обзор, можно выявить несколько возможных интерпретаций, связанных с социально-историческим контекстом создания и историей группы.

Квалификация

Название песни неоднозначное и вызвало много споров. В переводе песня «Пахнет духом подростка» или «Пахнет духом молодости» обещает портрет поколения. Однако неясно, является ли это изображение правдивым или сатирическим.

Источником вдохновения для названия стало что-то вроде легенды и, очевидно, подтвердилось. Кэтлин Ханна, лидер панк-группы Bikini Kill и феминистская икона того времени, однажды написала на стене: «Курт пахнет духом подростка» (Курт пахнет духом подростка).

Некоторые утверждают, что Курт Кобейн интерпретировал эту фразу как метафору, полагая, что Ханна указывала на него как на представителя подросткового восстания. Источники, близкие к певцу, напротив, утверждают, что фраза ему понравилась, потому что он считал ее абсурдной. Правда в том, что «Нирвана» использовала идею художника.

Через некоторое время после выхода песни они обнаружили значение загадочной фразы. Кэтлин имела в виду дезодорант Teen Spirit, которым пользовалась девушка Курта. Почему-то сюжет названия перекликается с лирикой: метафорическое путается с прямым.

Первая строфа

Загрузите свое оружие
И приведи своих друзей
Забавно проиграть и притвориться
Ей скучно и она уверена в себе
О нет, я знаю грязную ругань

Песня начинается с приглашения: «Загрузите оружие / И приведите друзей». Эти первые куплеты служат ключом к лирике, определяя общий тон бунта и скуки. Признавая подростковые страдания в форме пустоты и экзистенциальной скуки, эта фраза выражает юношескую тенденцию «играть с огнем».

Стих приобретает еще большую силу перед лицом североамериканского контекста, в котором жил Кобейн и против которого он так много раз выступал. В Соединенных Штатах закон разрешает ношение оружия, а в некоторых штатах это практически поощряется, поэтому неудивительно, что часть молодежи собирается вместе, чтобы стрелять, охотиться и т. Д.

Эта взаимосвязь между весельем и насилием, воплощенная в американской культуре, присутствует на протяжении всей песни. Страдание и поражение сами по себе превращаются в игру: «Приятно проигрывать и притворяться». Здесь виден тон сарказма и, возможно, удовольствие от самоуничтожения: представление о том, что вам нравится то, что причиняет боль.

Для испытуемого это поколение было «скучающим и самоуверенным», верящим в себя, но не знающим, что делать со своей жизнью.

Хотя нет никаких доказательств, некоторые интерпретации предполагают, что, говоря «она», Курт имел в виду тогдашнюю подругу, Тоби Вейл. Бурные отношения этих двоих, характеризующиеся скорее политическими и философскими разговорами, чем романтикой, упоминаются в других композициях группы.

Последний стих, несколько юмористический, показывает конец невинности, которая осталась бы с детства ныне испорченного субъекта: «О, нет, я знаю грязное проклятие».

Мост

Привет, привет, привет, как низко
Привет привет привет

Мост - это игра слов. Курт повторяет «привет», пока не станет «насколько низко» (что можно перевести как «насколько низко» или «насколько низко»). Эти стихи, кажущиеся такими простыми и абсурдными, помимо различных интерпретаций, имеют уничижительный тон.

Одна из возможных интерпретаций состоит в том, что это критика бесполезных социальных отношений и бессодержательных разговоров. Другая интерпретация предполагает, что критики нацелены на музыкальную индустрию, высмеивая простые и повторяющиеся припевы, которые достигли пика продаж.

Размышляя о биографии Курта, возможно, он также имел в виду свое душевное состояние. Его депрессия, завершившаяся самоубийством, описана в его песнях и различных произведениях. Некоторые поклонники Nirvana думают, что Кобейн был грустным и одиноким.

хор

С выключенным светом это менее опасно
Вот мы сейчас, нас это забавляет
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот мы сейчас, нас это забавляет
Мулат, альбинос, комар
Мое либидо

Начало припева подтверждает предполагаемую с самого начала опасность. «С выключенным светом» вы не можете видеть, и это несет ложное чувство комфорта или безопасности.

Стих иллюстрирует распространенную среди молодых людей мысль: если мы не осознаем опасности, она не может напасть на нас. Это извинение за бессознательное состояние приобретает саркастический оттенок, хотя его также можно рассматривать как признание субъекта, который боится увидеть реальность.

Следующие стихи также можно понимать как чье-то отчаянное признание или как сатиру в обществе.

«Вот и мы, это нас забавляет», - говорит он отчужденной молодежи, выросшей перед телевизором и предпочитающей развлечения информации.

Объявляя себя «глупым и заразным», субъект показывает, что этот дух дезинформации является коллективным, а также передается или поощряется другими.

Фразу можно также рассматривать как отдушину для Кобейна, который боялся заразить других своей депрессией и не знал, как относиться к славе и публике.

Некоторые чтения в конце предлагают бинарные оппозиции: «альбинос» как противоположность «мулату» и «комар», противоположный «либидо», за то, что он маленький.

Другие интерпретации предлагают возможный список образов того, что было из нормы или что беспокоило общество. Третья точка зрения утверждает, что это игра слов, подчеркивающая только звук, а не значение слов.

Вторая строфа

Я худший в том, что у меня получается лучше всего
И за этот подарок я чувствую себя счастливым
Наша маленькая группа всегда существовала
И он будет существовать всегда до конца

Здесь, кажется, консолидируется идентичность между субъектом и композитором Куртом Кобейном, который жил музыкой, но чувствовал себя ниже своих кумиров. Он признает, что он не гений и не особо талантливый. Хотя он утверждает, что чувствует себя «счастливым» стать еще одним, по иронии судьбы эта песня увековечила Кобейна как одно из величайших имен в мире. рок.

Следующие строки могут быть отсылкой к самой группе, которая была вместе до славы и останется вместе, когда успех закончится.

Однако можно также предположить, что эти стихи относятся к социально изолированной молодежи, которая собирается вместе. Nirvana утверждает, что эти люди не собираются меняться, чтобы вписаться в общество. Это имеет смысл, если вы подумаете о самой панк-культуре, рожденной руками маргинализованных, переживших моду и маркетинг.

Третья строфа

И я забываю, почему пытаюсь
О да, я думаю, это заставляет меня улыбаться
Мне было трудно, было трудно найти
Ну что ж, это не имеет значения

Это фрагментированная и запутанная речь, как если бы испытуемый говорил в одиночку. Субъект может иметь в виду свой опыт употребления наркотиков, которые заставляют его смеяться и на мгновение уводят его от реальности.

Курт Кобейн упоминает употребление героина в своих песнях и дневниках и называет его чем-то, что доставляло ему страдания, несмотря на мгновенное удовольствие. Другая возможная интерпретация состоит в том, что это относится к вашим отношениям с музыкой или с другими людьми.

Стих «Ну что ж, забудь» действует как прерывание речи, как если бы слушатель не мог понять сообщение. Это подчеркивает его одиночество и неспособность ясно выразить то, что он чувствует.

Заключительный стих

Отказ... (x9)

Третью строфу можно понять как извинение за богемную жизнь, как средство уйти от проблем. Однако девятикратное повторение последнего куплета песни противоречит этой идее. Да, вы можете играть с опасностью, вы можете наслаждаться собственными страданиями, но это всего лишь отрицание вашей собственной реальности.

За всем юношеским энтузиазмом, который Smells Like Teen Spirit передается, боль, страдания, гнев и необходимость социальных преобразований очевидны.

Значение песни

Smells Like Teen Spirit стала самой символической и представительной песней гранж, подрод рок альтернатива, появившаяся в Сиэтле в конце 1980-х годов. Этот жанр был каналом для выражения восстания, социального отчуждения и стремления к освобождению.

Из-за загадочного содержания точно определить его значение непросто. Эту тему можно понимать одновременно как гимн поколения и против поколения.

Песня как бы суммирует внутренние конфликты «юношеского духа»: смысл и абсурд, вера и цинизм, энтузиазм и скука.

Подчеркивая гнев молодежи, «Нирвана» выразила недовольство так называемого поколения X перед обществом, выражая желание восстания.

Несмотря на все стремления к переменам, эти молодые люди оставались отчужденными, инертными, отрицательными. Или, говоря словами Курта Кобейна: «Апатия моего поколения. Я злюсь на нее. Я тоже злюсь на свою апатию... "

Курт Кобейн: певец и автор песен Nirvana

Курт Дональд Кобейн родился в Абердине 20 февраля 1967 года. Его детство было трудным, отмеченным бедностью и разводом родителей. В юности зародился дух бунта, и Курт посвятил себя музыке и дизайну.

В 1987 году Кобейн вместе с Кристом Новоселичем сформировал группу Nirvana. Через два года вышел дебютный альбом, отбеливать. Nirvana состояла из нескольких участников и играла с несколькими барабанщиками до 1990 года, когда к группе присоединился Дэйв Грол.

В 1991 году наступил Не берите в голову, альбом, который стал причиной стратосферного успеха группы. Курт, который был застенчивым, страдал от депрессии и химической зависимости, не мог справиться с внезапной славой. Он не ожидал, что станет чьим-то кумиром или героем, и, напротив, считал, что послания его песен не были поняты публикой.

Smells Like Teen Spirit Это была тема, которая привела группу к славе, но Кобейну она не нравилась, и он неоднократно отказывался ее играть.

Курт объяснил свою песню очень просто, как будто он хотел развенчать миф: «Я пытался написать лучшую поп-песню. По сути, он пытался скопировать пикси. Я должен это признать ».

5 февраля 1994 года Курт Кобейн покончил жизнь самоубийством, выстрелив в голову из дробовика, оставив в трауре целое поколение. Его слова и его песни остаются во времени.

Посмотрите исходное видео по этой ссылке:

(Текст переведен Андреа Воображарио).