+ 20 PRIMEROV germanizmov in pomena

Nekaj, kar bi morali vedeti, je to jeziki, Običajno ne nastanejo od nikoder ali ostanejo popolnoma ločeni drug od drugega. Položaj, v katerem se človek trenutno nahaja kot družbeno in globalno bitje, pomeni, da so jeziki stalen stik, zaradi česar nekateri vplivajo na druge. Zaradi tega stika med jeziki se pretakajo in mešajo med seboj, prispevajo k novim pojmom in besedam v drugem jeziku ter od drugega prejemajo enako.

Tako imamo npr. germanizmi, ki so besede, ki prihajajo iz nemščine. Presenetljivo je, da veliko besed španskega jezika prihaja iz tega jezika, ne da bi se njegovi govorci popolnoma zavedali, zato smo se pri učitelju spodbudili k ogledu serije primeri germanizmov in pomen istega. Naprej!

Morda smo danes bolj navajeni govoriti Anglicizmi v španskem jeziku kot v samih germanizmih. Anglicizmi so besede, ki smo si jih izposodili iz anglosaškega jezika in jih prilagodili svojim jezikovnim potrebam. Tako smo besede vnesli v svoj jezik klepet, povezava, deskanje, preverjanje, ustavitev

In še dolgo. Z globalizacijo in stikom med različnimi družbami in jeziki se to povečuje eksponentno, s sprejetjem nekaterih jezikovnih konceptov, ki jih primanjkuje, vendar jih najdemo v drugih jezikov. Seveda to ni nujno slaba stvar, le obogati naš jezik.

Med temi stiki najdemo vpliv nemščine na španski jezik. Ob besede iz tega germanskega jezika (ali drugih germanskih jezikov), ki so se uspeli prilagoditi španskemu jeziku, jih poznamo kot germanizmi. Zato je germanizem beseda ali pojem, ki smo ga vzeli izposojeno iz nemščine (ali, kot pravimo, kak drug germanski jezik), da bi zapolnili jezikovno vrzel v španščini. Ti germanizmi se velikokrat združijo z novim konceptom ali izumom, mi pa ohranimo prvotno ime, kot se to dogaja pri mnogih anglicizmih.

Ti germanizmi niso tako pomembni, kot bi lahko bili anglicizmi v našem jeziku, seveda ne za kvalitativne, ampak za kvantitativne vidike. In to je v primerjavi s številom anglicizmov germanizem jih je zelo malo v španskem jeziku.

Čeprav se mnogi ne uporabljajo vsak dan (obstaja veliko konceptov, ki se uporabljajo zlasti na tem področju ekonomske), druge so tako pogoste, da si nikoli ne bi mogli misliti, da so to besede, ki so bile prvotno rojene leta nemški. V tem članku se bomo osredotočili zlasti na najpogostejše besede v našem jeziku, ki so germanskega izvora in jih bomo videli razvite v različnih stavkih.

Tako, da poznate vpliv jezikovna posojila iz Nemčije, tukaj je seznam primerov germanizmov v španskem jeziku:

• Zabavati: "Jaz ne mislim vas zabavati ker si dober z mano. "
• Harfa: »Želel sem se naučiti igrati harfa ker se mi je zdelo čisto lahko, potem pa sem odkril, da je zelo težko «.
• Zastava: »Na vhodu v mesto so naredili novo krožišče, v središču pa postavili veliko zastavo”.
• Brki: "Zelo me je razveselilo, ko sem ga videla, ko se je pojavil z brki. Ni bilo videti kot on. "
• Bela: »Nisem vedel, katero oblazinjenje naj izberem, zato sem na koncu obdržal Bela”.
• Gozd: "Nekega dne sem šel na sprehod v Gozd in izgubil sem se. Na srečo ni trajalo dolgo, da sem našel pot. "
• Zdravica: "Narediti zdravica za dobre čase, naj nikoli ne prenehajo obstajati. "
• Kremen: "Ta čuden kamen je kremen in tako sem našel na gori «.
• Dizel: "Ta avto je bencinski dizelsko gorivo dolgoročno je dražje «.
• Vohun: "Obožujem filme vohuniVedno so polni akcije «.
• Krilo: “Toliko je krilov, med katerimi lahko izbiram, da ne vem, katero bi izbrala. Obožujem jih vse! ".
• Zmagati: »Ne glede na to, kako močno smo se trudili, je bilo nemogoče iti naprej. Zanimalo nas je le zmagati”.
• Gos: "To ni raca, ampak gos”.
• Rokavice: "Za sneg potrebujem nekaj dobrega rokavice. Nočem si zamrzniti rok. "
• Hranite: "Prosim, bi lahko shranite moja kitara v tvojem prtljažniku? Ne gre v moj avto «.
• Stražar: "Če stvari nocoj ne moremo obdržati in ne želimo, da jih odvzamejo, moramo to storiti stražar”.
• Ponos: "Bi morali biti ponosen da ste bili to, kar ste bili in da ste dosegli vse, kar ste dosegli. "
• Bogatstvo / bogastvo: "Ni več bogat kdo še bogastvo ima, toda tisti, ki se nauči biti srečen s tem, kar mu življenje daje.
• Ukradi: »Kadar koli grem na izlet, ni važno, kam grem. Vse moram dobro ohraniti, ker se bojim, da bi lahko Ukradi”.
• Oblačila: "V tej omari je resnica, da ni veliko prostora oblačila, kmalu bomo morali narediti garderobo «.
• Brisača: »Ko sem prišel iz bazena, ga nisem našel brisačo in eno so mi morali pustiti. Potem smo ugotovili, da jo je pes vzel. "
• Valček: "Zaplešimo a valček”.
• Čelada: "To je a čelada izvirnik iz srednjega veka «.