90 najbolj priljubljenih argentinskih izrekov (in njihov pomen)
Priljubljeni izreki ali izreki so zabaven način za spoznavanje kulture neke države, saj označujejo način, kako njegovi prebivalci razlagajo življenje in kako naključja lahko vplivajo na vsakodnevno življenje. Poleg tega je to način pripovedovanja zgodb na zelo kratek način, saj se lahko za vsakim izrekom skrivajo anekdote. V Argentini obstajajo različni izreki o vsakdanjih dogodkih, ki veljajo še danes. Vključno z osebnimi odnosi, izkušnjami, skrbjo, vrlinami in odgovornostmi.
- Priporočamo, da preberete: "18 najpomembnejših argentinskih legend"
Odlični pregovori in izreki Argentine
Nato bomo prikazali kompilacijo z najboljšimi priljubljenimi argentinskimi izreki in njihovo uporabo, da boste lahko to kulturo malo bolje spoznali.
1. Pan con pan: hrana zonzos.
Nanaša se na željo ljudi, da bi jedli ali naredili isto. Gre za kritiko cone udobja.
2. Vsak prašič dobi svojega San Martína.
Prej ali slej moramo odgovoriti na svoja dejanja.
3. Hiša z dobrimi temelji se ne boji vetra.
Govorite o tem, kako se ima človek čiste vesti, česa se ne boji.
4. Ljubezen in na srečo brez upora.
Odnosi potrebujejo ljubezen in finančno stabilnost.
5. Tudi grda polepša željo.
Pojasnjuje, da ljudje, ki potrebujejo ljubezen, padejo v vsak objem.
6. Na kratko ali dolgo ni matrera, ki ne bi padel.
Rek, ki govori o tem, kako pravičnost skrbi za tatove.
7. Pijanec ali ženskar, ne dajte denarja.
Priporoča nam, da bodimo previdni pri nezaupljivih ljudeh.
8. Kličejo ga Zapata, če ne zmaga v neodločenem izidu.
Stavek, ki se nanaša na tiste, ki izgube ne priznajo.
9. Drevo je treba poravnati že od malih nog.
Pokaže nam pomen dobrega starševstva v otroštvu.
10. Počasen rit, nor norec.
Leni ljudje niso vredni nobenega dela.
11. Kjer jeste, se ne serete.
Nikoli ne govorite slabo o tistih, ki vam stisnejo roko.
12. Na udarce.
Uporablja se, preden deluje impulzivno.
13. Kdo ima trgovino, kdo zanjo skrbi (in če ne, jo proda)
Paziti moramo na to, kar imamo, sicer lahko to izgubimo. Jemlje se tudi kot opozorilo tistim, ki zanemarjajo svoj odnos.
14. Besede vzame veter.
Stvari morajo biti v pisni obliki, tako da so zabeležene.
15. Vsi govorijo o sejmu.
Ljudje štejejo stvari glede na njihovo udobje.
16. Dober pijanec, po mleku je prišel.
Tudi prefinjeni ljudje lahko uživajo v preprostih stvareh.
17. Brez treh ni dveh.
Ni dejanja, ki nima posledic.
18. Opica oče z zelenimi bananami!
Uporablja se kot posmeh ljudem, ki želijo nositi samo luksuzne stvari.
19. Spalni krokodil je denarnica.
Opozorilo o zamujenih priložnostih.
20. Nori ljudje morajo imeti vedno prav.
Ne zapravljajte časa s prepiri z neracionalnimi ljudmi.
21. Tisti, ki se rodi trebuščkast, je tisti, ki je opasan.
Sklicevanje na dejstvo, da resnic ni mogoče skriti.
22. Slaba posteljna žimnica iz vina.
Nasvet o olajšanju kazni z vinom, če imate slabo noč.
23. Povej mi, o čem sanjaš in povedal ti bom, s kom ne spiš.
Znak za tiste, ki verjamejo, da so nezvesti.
24. Kdo vam je dal svečo na tem pogrebu?
Ljudem pravijo, da pridejo v težave nekoga drugega.
25. Za vsakega Boga je mraz, ko je oblečen.
Nanaša se na dejstvo, da vsaka oseba trpi glede na svojo perspektivo.
26. Ko mačke ni, miši plešejo.
Rek o mladih, ki se upirajo v odsotnosti staršev.
27. Bog prosi in kladivo daje.
Način, da se izrazite o trdem delu za dosego cilja.
28. Ljubezen, ljubosumje in pritožbe stare ženske.
Možna destinacija za tiste, ki svojega partnerja ne poznajo.
29. Bog kaznuje brez biča ali biča.
Vsi gremo v težave, ne glede na to, kdo smo.
30. Na srečo ji morate pomagati.
Naš trud je tisto, kar zagotavlja našo srečo.
31. Dober prosti čas, slab posel.
Še en rek, ki nas opozarja na nevarnosti porokov.
32. Osel spredaj, da se ne boji.
Kritika tistih ljudi, ki si vedno želijo biti nad drugimi.
33. Kdor ne šepa, šepa.
Uči nas, da nihče ni popoln, vsak ima napako.
34. Preden se poročite, pazite, kaj počnete.
Pred večno zavezo se moramo spoznati s partnerjem.
35. Kar te ne ubije, se zrediš.
Referenca o nevarnostih prenajedanja.
36. Denarnica ubija galantno.
Nastane zato, ker ljudje z denarjem privabljajo več kot privlačne ljudi.
37. Bog jih dvigne in veter jih nabere.
Rečeno je, ko obstaja nekoliko problematična skupina prijateljev.
38. V starosti... črne koze.
Način določanja vedenja starejših.
39. Boljša spretnost kot moč.
Zvitost ima pri uspehu veliko vlogo.
40. Je čisti vrhunski sirup.
Osebi je rečeno, da samo laže ali pretirava z dejstvi.
41. Bodite zadnja marelica v kozarcu.
Uporablja se za sklicevanje na ljudi, ki so v nečem ostali zadnji.
42. Dal mu je palico za partnerja.
Rek za sklicevanje na prevare.
43. Popečena kislica, prej mrtva kot utrujena.
Kompliment za to pasmo konjev, ki je znana po svoji kakovosti.
44. Chupá samo, kaj se še plača ...
Lahko se uporabi kot kritika zainteresirane osebe ali kot posmeh osebi, ki vabi.
45. Odsotnost in pozaba gresta vedno z roko v roki.
Edini način, da osebo premagate, je, da izgine iz vašega življenja.
46. V preteklost... stopil.
Stvari, ki so se zgodile, so v preteklosti. Nikoli jih ni dobro vrniti.
47. Trdi kruh, oster zob.
Nanaša se na dejstvo, da moraš imeti dobre zobe, da vse poješ, in dober odnos do stvari.
48. Boljši kas, ki traja in ne galopira, da se utrudi.
To nas vabi, da smo pri svojih dejanjih previdni.
49. Kdor te ne ljubi, se ti posmehuje, te obrekuje.
Bodite previdni s tistimi, ki pravijo, da vas imajo radi, ker je to lahko lažna naklonjenost.
50. Bog je povsod, vendar se udeležuje Buenos Airesa.
Alegorija o veličastnosti glavnega mesta Argentine.
51. Bolje vedeti slabo kot dobro vedeti.
Pazite, da ne nasedete neznanim obljubam novih stvari.
52. Nihče me ne bije v skromnosti.
Ironična fraza o ponosu, ki je značilen za Argentince.
53. Dobrovoljno plesno malo je potrebno.
Pravi nam, da je z dobrim razpoloženjem mogoče doseči stvari.
54. Ne iščite pete noge mačke.
Ne delajte stvari večjih, kot so v resnici.
55. Kar se slabo začne, se slabo konča.
Prerokba, ki se vedno uresniči. Zato imejte dobra dela.
56. Kjer vstopi pijača, pride znanje.
Pijani ljudje izgubijo razum.
57. Kjer vstopata dva, lahko vstopijo trije.
Dobro srečanje ima vedno prostor za več gostov.
58. Mrtvi kralj, postavi kralja.
Nihče ni večen ali bistven. Vse je mogoče zamenjati.
59. Kraste z užitkom ne srbijo.
Uporablja se kot graja, ko se nekdo pritoži, da mu po nočni noči ni dobro.
60. Kjer se je kruh, ostanejo drobtine.
Ljudje dobrega srca vedno delijo hrano.
61. Kdo od škorpijonov je vboden, ga senca prestraši.
Način, kako si povedati, da se moramo za napake naučiti iz svojih napak.
62. Zabava brez vina ni vredna.
Življenje zabav je pijača.
63. Bolje je iskati vir kot iti s tokom.
Težave je treba reševati pri njihovih koreninah, da se ne ponovijo.
64. Seguro je bil ujet.
Priljubljen pregovor, da moramo vedno zaupati vsem.
65. Ne iščite črnega osla za bele lase.
Na svetu nima vse razlage.
66. Kdor spi v hiši nekoga drugega, zgodaj vstane.
Vedno imamo to kakovost zgodnjega zbujanja, ko spimo v drugi hiši.
67. Slepa ženska, za katero je naslikano?
Kritika žensk, ki se spogledujejo z drugimi, ki jim niso partner.
68. Niso vsi, ki pišejo, pisatelji.
Včasih stvari niso takšne, kot se zdijo, zato se ne bi smeli zanesti s pojavom.
69. Navadiš se vsega, razen ne jesti.
Vedno se najde nekdo, ki ima zelo slab apetit.
70. Nekateri so rojeni z zvezdo, drugi pa z zvezdo.
Ta rek se nanaša na dejstvo, da imajo nekateri srečo, drugi pa ne.
71. Lastna hiša je boljša od gradu druge.
Nikoli ni prijetno živeti v drugi hiši, ki ni tvoja.
72. Žrebeta ne daje za škornje.
To je bil priljubljen gaucho rek in se nanaša na dejstvo, da koža žrebetov ni bila zelo uporabna.
73. Tisti, ki nočejo juhe, dobijo dve skodelici.
Kdor ni zadovoljen s tem, kar ima, lahko prejme tisto, česar noče.
74. Včasih moraš krastačo pogoltniti.
Poudarite, da morate za napredek prenašati negativne stvari.
75. Kdor seje vetrove, žanje nevihte.
Če imate danes slaba dejanja, jutri ne boste imeli miru.
76. Kdor je lačen, sanja o kruhu.
Žalosti mučijo tudi v trenutkih počitka.
77. Ne osedlajte nekoga drugega, delničar, ne da bi izvedeli blagovno znamko.
Ne zaupajte nikomur, ne da bi prej vedeli njihove namere.
78. Pet ni kup, ampak sedem jih je že.
Nanaša se na tiste ljudi, ki se prikradejo v skupine.
79. Kar naprej z lučkami.
Stavek za spodbudo.
80. Ne stopajte na rep hrošča, ki ga ne poznate.
Raziščite stvari, ki jih zanemarjate, da ne boste ujeti kot nedolžni.
81. Prijatelji in knjige, malo in dobro.
Najboljših prijateljev je vedno malo.
82. Nog ne raztegnite preveč, če spite na kratki posteljici.
Priporočilo, da ne pretiravate, če nimate finančne stabilnosti.
83. Šunka in staro vino raztegnejo kožo.
Govorimo o številčnosti teh živil.
84. Končajte kot rožni venec Aurora!
Nekomu rečejo, da po boju izgledajo slabo.
85. Tistega, ki nima največ, z babico zabava.
Sklic, da lahko vnuki izkoristijo svoje stare starše.
86. Ni ženske brez madežev ali petiza brez spretnosti.
Vse ženske imajo svoje posebnosti.
87. Če iščemo napake, se naklonjenost izgubi.
Nihče ne želi biti v bližini osebe, ki samo kritizira.
88. Dober in slab torek, povsod so.
Vsi gremo skozi dobre in slabe stvari.
89. Zgrabi veliko in pojdi stran.
Ljudem pravijo, da se želite oddaljiti od svojega življenja.
90. Kdor hoče biti modr, naj ga to stane.
Če želite nekaj, delajte za to.
