Šola prevajalcev v Toledu: povzetek
V tem novem videoposnetku Unprofesorja bomo pojasnili "Šola prevajalcev v Toledu: povzetek".
Šola prevajalcev v Toledu: povzetek. Pojdimo v ozadje; Kot se boste dobro spomnili, je na Iberski polotok napadel arabski svet, muslimanski svet, skoraj dosegel kantabrijsko pogorje. Od tu prihaja krščanska ponovna osvajanja, da si polagoma povrnejo tla, ki so jih pridobili Arabci. Tako pridemo do leta 1085 z ponovno osvojitvijo Toleda. Kaj je torej šola prevajalcev v Toledu? Nanaša se na drugačno procese prevajanja in interpretacije klasičnih besedil, tako grških kot arabskih, in prevedenih v latinščino ali celo vulgarne jezike ki so se takrat začeli pojavljati. Kot smo rekli, je leta 1085 krščanska vojska ponovno osvojila Toledo in prav zaradi strpnosti katoliških kraljev je Toledo postal veliko kulturno središče.
No, v njem tri velike kulture tistega časa sobivajo v miru in celo med seboj povezane; muslimanske, krščanske in hebrejske. Z drugimi besedami, obstaja gojišče, kjer se te tri kulture s komunikacijo prepletajo in podpirajo. Kristjanom, ki so prišli s severa, omogoča tudi dostop do vseh pozabljenih besedil tako grških kot starodavnih Arabcev. V šoli prevajalcev v Toledu lahko ločimo dve veliki dobi. Prvo obdobje bi bilo 12. stoletje, predvsem pa se je osredotočalo na prevajanje
besedila teologije in filozofije. Že drugo obdobje v trinajstem stoletju, pod vladavino Alfonsa X modrega, je bilo prevedeno predvsem astronomska, medicinska in znanstvena besedila.Če želite podrobneje poznati zadevo, ne zamudite celotnega videoposnetka na temo "Šola prevajalcev v Toledu: povzetek " in vadite z vajami, ki vam jih pustimo spodaj.
