90 najboljših izrazov in stavkov Argentine (z njihovim pomenom)

Argentina je epicenter tanga, rojstni kraj enega največjih nogometašev sveta Diega Armanda Maradone, ima najboljši dulce de leche in je državljan papeža Frančiška. Kaj je več, Argentinci imajo poseben ton, ko govorijo in uporabljajo besede, ki se zelo razlikujejo od ostalih špansko govorečih narodov. Ne samo, da je njihov naglas tako izrazit, ampak tudi zato, ker imajo vrsto besed in besednih zvez, ki jih vsi ne razumejo.

Kljub dejstvu, da v tej južnoameriški državi govorijo španščino, je večina njenega besedišča zelo posebnega, saj uporabljajo fraze, besede in smešni, ustvarjalni in izvirni izrazi, ki večinoma izvirajo iz lunfarda, jezika, ki je nastal med ljudmi nižjega razreda v Buenos Airesu v poznem devetnajstem in začetku dvajsetega stoletja, danes pa je postal zelo pogost idiom v vseh vsakdanji pogovor.

• Priporočamo, da preberete: "10 najboljših argentinskih filmov v zgodovini"

Priljubljeni argentinski izrazi, fraze in besede

Če želite izvedeti nekaj več o tem, kako govoriti o tej kulturi, vam puščamo spodaj 90 najboljših besed in izrazov iz Argentine.

1. Kaj delaš neumnost tako dolgo?

Zelo priljubljen izraz je vprašati prijatelje, kaj so naredili, odkar so se nazadnje videli.

2. Odrezali so mi noge.

Fraza, ki se uporablja za izražanje frustracije zaradi nedoseganja zastavljenega cilja. Prvič ga je populariziral Maradona, ko so ga leta 1994 izključili s svetovnega prvenstva.

3. Toplota ga je zadela.

Govori se o osebi, ki je zaradi situacije izgubila mirnost.

4. Ta recital je bil odjadran.

Argentinski izraz, ki pravi, da je bilo nekaj zelo dobrega.

5. Ser Gardel.

Govori se, da je nekdo najboljši v tem, kar počne.

6. Sleči kapo, che!

Pomeni, da se v času praznovanj in zabav ne zresnimo.

7. Ta tip mi je dolžan luco.

Nanaša se na nekoga, ki dolguje tisoč pesosov.

8. Hladna prsa

Pomeni, da človeku primanjkuje strasti ali karizme.

9. Želva je pobegnila.

Nanaša se na reči, da je človeku odlična priložnost ušla iz rok.

10. To je kreten!

Ta stavek se pogosto uporablja, da rečemo, da je nekdo neumen.

11. Udari tubazo.

Ta izraz pomeni telefonirati prijatelju, ki ga prosi.

12. Pojdi jokati ali napolniti Magoya.

Nanaša se na to, ko je nekaj popolnoma izgubljeno.

13. Ni tvoje tete.

Fraza, ki opisuje, kdaj situacije ni mogoče popraviti.

14. Žogo gor.

Pomeni, da se poškodujete ali poškodujete sebe.

15. Biti iz železa.

Označuje osebo, ki ji zaupa.

16. Poiščite peto mačjo nogo.

Vedno išče konflikt tam, kjer ga ni.

17. Bodite iz lesa.

Nanaša se na osebo, ki ne ustreza nečemu.

18. Vrzi hrte.

To je, da se ženska zaljubi in pokaže čustva.

19. Denarnica ubija galantnost.

Denar privlači več kot moška lepota.

20. Če hočeš jokati, jokaj!

Fraza je nekdo govorila, naj pokaže svoja čustva.

21. Queruza.

To je način povedati, da oseba nekaj počne na skrivaj.

22. Kakšen nered!

To je zelo pogost izraz, ki se dnevno uporablja za označevanje, da je vse v neredu.

23. Naredite ga iz Cayetana.

Rečeno je, ko človek nekaj naredi tiho.

24. Oblekel si je srajco.

Nanaša se na to, ko se oseba nečemu zaveže.

25. Končana obešalnik.

Tako se imenuje človek, ko je zelo utrujen ali izčrpan.

26. Voda ne pride do rezervoarja.

Nekomu je rečeno, da ne razmišlja dobro ali sprejema slabe odločitve.

27. Hodi kot Turk v megli.

Ta stavek se uporablja za opis načina, kako pijanec hodi.

28. Manjka mu par igralcev.

Izraz, ki pomeni, da obstaja oseba z malo intelektualnimi sposobnostmi.

29. Jaz sem do rok.

To je način, da rečemo, da imamo veliko stvari za početi hkrati.

30. Naj bo jasno.

Nanaša se na to, ko je človek v nečem odličen ali ima veliko znanja.

31. Hiša je urejena.

To pomeni, da je vse v redu.

32. Imam chango

Pomeni, da imate kratkoročno delo, ki je zelo slabo plačano.

33. vzamem jih.

To je izraz, ki pomeni zapustiti kraj.

34. Chamuyar.

To je, ko govorite o več ali govorite neumnosti.

35. Zlomite kroglice.

Rečeno je, ko nas kaj moti ali moti.

36. Nikoli ne taksi.

Zelo pogovoren izraz je reči, da je nekaj ohranjeno v dobrem stanju.

37. Naredi me drugega.

To je uslugo, narejeno prijatelju.

38. Maaaaal.

V besednjaku Argentincev je zelo pogost izraz, da se strinjamo z izraženo idejo.

39. Kakšna podgana si!

Nanaša se na izjemno skopu osebo.

40. Popijmo nekaj piva.

Birra je način klicanja piva. Torej je to povabilo, da gremo na pivo.

41. Ne bodi ortiva.

To je takrat, ko oseba ne želi opravljati dejavnosti s svojimi prijatelji.

42. Ampak hočeš prašiča in dvajset.

Ko hočeš vse, ne da bi se potrudil.

43. Odložila sem slušalko.

Pomeni, da nekaj pozabiš narediti.

44. Vržem se v bazen.

To je fraza, ki spodbuja k izvajanju dejavnosti.

45. Poglej, brat, kako te jem!

To je izraz, ki je postal zelo priljubljen na nogometnih igriščih in se nanaša na vse, kar je mogoče narediti.

46. Danes postaneš junak.

To je takrat, ko trdo delate, da dosežete predlagani cilj.

47. Vsak oblak ima srebrno oblogo.

Po katastrofalni situaciji vedno pride nekaj boljšega.

48. Zgrabil si za stran paradižnika.

Ko se človeku nekaj razloži in nekaj drugega razume.

49. Tukaj, kdor ne teče, leti.

Pogosto se uporablja za tiste ljudi, ki so agilni in hitro izkoristijo situacijo ali težavo.

50. sem pečen.

Ta stavek se izgovori, ko smo nečesa na meji.

51. Zajebal sem se.

To je zelo pogost izraz, ki se uporablja predvsem pri nakupu in da vam namesto denarja za plačilo dajo nekaj drugega.

52. Kako jadrali!

To je izraz, ki lahko pomeni nekaj neumestnega, vendar je tudi način, da rečemo, da je vse v redu.

53. Cheto.

Je oseba, ki živi v razkošnem okolju in ima rad samo stvari blagovnih znamk.

54. Chamuyo.

Je pogosta beseda v vsakdanjem življenju Argentinca, ima veliko pomenov, najpogostejši pa se nanaša na način, kako je dekle zavito, da bi jo osvojilo.

55. To so moji stari.

To je zelo ljubeč izraz za sklicevanje na starše.

56. Vzemi bondi.

Nanaša se na vožnjo z avtobusom ali skupino, kot je znano v Argentini.

57. Obšel je grm.

To je način povedati, da se je oseba med pogovorom razpršila.

58. Zelo si neumna.

Govori se o neinteligentni osebi.

59. Slika me.

To je način povedati, da želite ali želite nekaj narediti.

60. Daj mi krasto.

Način, kako mladi poimenujejo alkoholno pijačo.

61. Daj mi kos.

To je alternativa reči "počakaj me malo."

62. Da nataknem kremplje nanj.

To je fraza, ki vas spodbuja, da greste naprej in ne boste poraženi.

63. Slabo mleko.

To je način opredelitve osebe, ki ima slabe namene v načinu delovanja ali obnašanja.

64. Zgodnji ptici Bog pomaga.

Izraz, ki vas vabi, da stvari naredite zgodaj, da bo vse dobro.

65. Bodi vroče.

Je namig za povabilo k intimnosti.

66. Zelo kul ta predlog.

Ko je nekaj kul ali zelo dobro.

67. Rešite se.

Izraz, ki se nanaša na dejstvo, da mora oseba poskrbeti zase in se zaščititi.

68. Muha.

To je fraza, katere pomen je denar.

69. Che fant.

Nanaša se na tipa, ki opravlja opravke.

70. Ptica v roki je boljša od 100 letenja.

Pomeni, da je bolje imeti nekaj zavarovanega, kot tvegati vse in nimati ničesar.

71. Gaucho.

Zelo pogost izraz prositi za uslugo.

72. Želim jesti kokice.

Nanaša se na kokice.

73. Che.

To je eden najpogostejših izrazov med Argentinci, saj se tako ljubkovalno reče človeku.

74. Vzemite jih.

Pogovorni način reči pojdi, pojdi ven, pojdi ven.

75. Ta ima službo.

Izjava, ki pomeni delo dvomljivega izvora.

76. Žoga.

To je takrat, ko imaš veliko nečesa.

77. Niti prdec ne.

To je način povedati, da se to ne bo zgodilo.

78. Embole.

Pomeni dolgočasno, monotono ali nadležno.

79. Objava.

To je izraz, ki pomeni, da je vse res.

80. Daru konja v zobe ne glej.

Ko nam nekaj podarijo, nam ni treba posebej poudarjati podrobnosti, le hvaležni moramo biti.

81. Ta otrok je zagrenjen.

Rečeno je o dolgočasnem fantu, brez občutkov ali strasti.

82. Bliskavica.

To je beseda, ki se uporablja za povedati, da si človek stvari izmišljuje.

83. Vrvica.

Tako Argentinci pravijo denar.

84. poberem jih.

Pomeni oditi hitro in v naglici.

85. maščobe.

Beseda, ki označuje slab okus, neestetično in običajno.

86. Vrsta.

To je izraz, ki ga argentinska mladina zelo pogosto uporablja za označevanje moškega.

87. To je groso.

Fraza, ki pomeni, da je človek odličen.

88. Daj mi Diega.

To pomeni, da hočem deset pesosov.

89. Ta otrok je pravi šef.

Nanaša se na človeka, ki dobro opravlja svoje delo in ga odlično opravlja.

90. Ali so miši pojedle vaš jezik?

To je način, kako nekomu povedati, naj spregovori in pusti sramežljivost ob strani.