Emily Dickinson: 7 prevedenih in analiziranih pesmi
Emily Dickinson (1830 - 1886) je bila severnoameriška pisateljica, ki je pomagala opredeliti moderno poezijo in zavzemala vidno mesto v svetovni literaturi.
Embora je v življenju komaj objavil nekaj skladb, njegova lirična produkcija je bila obsežna in je kršila takrat veljavna pravila. Pesnik prinaša novosti, ki bodo vplivale na številne avtorje, ki se bodo pojavili pozneje, in ohranili priljubljenost med bralci skozi dve sezoni.
Njegove skladbe obravnavajo univerzalne teme, kot so ljubezen, kompleksnost življenja in človeških odnosov, razpravljajo tudi o neizogibnosti smrti.
1. Ne vem
Não sou Ninguém! Quem é você?
Ninguém - Também?
sva par?
ne štejem! Podem nazaj!Kako žalosten - biti - nekdo!
Kakšna javnost - do slave -
Dizer seu nome - kot Rã -
Za duše da Lama!Prevod Augusta de Camposa
Pesem Neste ali eu-lirika se pogovarja s sogovornikom in potrjuje njegov pomanjkanje družbenega statusa. Izjavlja, logo ni prvi verz, da se ne zdi, ali seja, da leta ali dve njegovih sodobnikov, se ne zdi pomemben.
Za razumevanje sporočila, ki se prenaša, je treba poznati avtorjevo biografijo. Poleg tega, da je umrla ali umrla, je Emily Dickinson v svojem življenju nadaljevala z nekaj objavami.
Na ta način imam še veliko časa, da postanem priznan pisatelj. Nasprotno, sooča se z njo kot s čudno figuro, ki je živela v osami, opustošila dva družbena kroga.
V "Não sou ninguém" izjavite, da želite ali ste anonimni. Tukaj ali pesniški subjekt aponta ali ki naredi iz smešnih nas slavnih osebnosti, ki me je ficam ponovil ali ne lasti, kot rãs. S temi besedami rejeita a "alta roda", ki imam kritiko družbe, ki jo prekrižata ego in vaidade.
2. Umiranje zate je bilo malo
Umiranje zate je bilo malo.
Qualquer grego ali fizera.
Viver é težje -
To je moja ponudba -Umreti ni nič, nem
Več. Porém viver je pomemben
Večkratna smrt - sem
Ali olajšanje smrti.Prevod Augusta de Camposa
Delamo na skladbi, ki obravnava dve veliki temi univerzalne poezije: ali ljubezen in smrt. V prvi kitici ali temi izjavlja, da bi bilo enostavno umreti z osebo, ki jo ljubi, kar se ponavlja že od antičnih časov.
Z isso potrjuje, da bo njegov način dokazovanja ali ta stavek drugačen: Živim, ne da bi bil ljubljen, nekaj, kar bi bilo "težje". S to ponudbo se nekomu razglasi in naznani, da bo svoj obstoj posvetil paixãou, v katerem prevladuje.
Ta ideja je razložena v naslednjem verzu. Smrt bi lahko bila sinonim za počitek, življenje in predstavljena kot zaporedje zdravil in ovir, s katerimi se boste soočili samo, da bi prišli iz mesta. E, isso sim, resna ali prava ljubezen.
Po nekaterih biografskih poročilih bo Emily preživela romanco s Susan Gilbert, svojim svakom in prijateljico iz otroštva. O prepovedana narava zveze, v kateri so bila mnogokrat predsodki veliko bolj togi in kastratorji, boste lahko prispevali k temu negativnemu pogledu na ljubezensko čustvo, ki je vedno povezano do tesnobe.
3. Ne bom živel v vão
Ne bom živel tam, lahko
Reši pred odhodom-se um coração,
Vem, da lahko olajša življenje
Sofrida, ou abrandar uma dor,
Ou ajudar exangue passarinho
Da grem navzgor de novo ao ninho -
Ne bom živel em vão.Prevod Aíle de Oliveira Gomes
Naši verzi izjemne lepote ali pesniški subjekt razglašajo njegov missão na terra, tisti, ki priznava, da je oz. namen daje svoje življenje. Assim, trdi, da bi bilo v njegovem obstoju smiselno doseči le še kakšno drugo lepoto.
Pomagajte drugim ljudem, zmanjšajte njihovo suas dores ali celo pomožno, prepustnico, ki pade na otroke, dve kretnji, ki označujeta smisel njihovega življenja.
Za evlirično viver na nek način pomeni fazar ali bem, čeprav se zdi, da gre za malo prijaznosti, ki je nihče ne vidi in ne pozna. V nasprotnem primeru bo samo izgubljen čas, "em vão".
4. Uma palavra morre
Uma palavra morre
Ko falada
Nekdo reče.
Pravim, da je rojena
Točno tako
Nesse dan.Prevod Idelme Ribeiro Faria
Pesem je napisana o sami komunikaciji, poskuša nasprotovati skupni ideji in sublimirati pomen besed. Drugi verzi bodo izrečeni elas não morrem após.
Nasprotno las, ali mali subjekt brani, da je tisti trenutek ali trenutek, ko sem rojen. A fala ou pisni surgem, assim, kot um recomeço. Tukaj je beseda nekaj, kar je sposobno preoblikovati, sprožiti novo realnost.
Če želimo iti dlje, lahko trdimo, da se sooča s svojo poezijo enake oblike: impulzom življenja, ustvarjanja in ponovnega odkrivanja.
5. To je moje pismo svetu
To, moje pismo svetu,
Zame to nikoli ni bilo -
Preproste nove kot Natureza
Contou com terna nobreza.Vaše sporočilo, zaupam
Zame tega ne boš nikoli videl -
Zaradi dela - Minha ljudje -
Julgai-me bem-wantPrevod Aíle de Oliveira Gomes
Prvi verzi prenašajo eno samo idejo o osamljenosti in trdnosti malega subjekta, da se počuti nemirno od ostalih. Ainda, ki fale kot svet, potrjuje, da nikoli ne prejme vašega odgovora.
Skozi svojo poezijo se odloči napisati pismo za pozneje. S skladbo se lahko soočimo kot oporoko avtorici, ki bo preživela še dolgo po njenem odhodu.
O eu-lrico potrjuje, da so njegove besede spoznanje, ki mu je bilo podeljeno s stikom kot naravni svet; za isso, kot velja za ternas in nobres.
S temi verzi namerava posredovati a sporočila vašim bodočim bralcem. Zavedajoč se, da jih ne bo srečal, ve tudi, da bo tisti, ki pobegne, prejemnik mnenj in mnenj.
6. Ali možgani
O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - postavite jih drug ob drugega -
Hm ali kdo drug bo šel
Preprosto - e a Vós - também -O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - Modra in modra -
Hm ali kdo drug bo absorbiral -
Como kot Esponjas - à Água - fazem -O Cérebro é komaj o Deusova teža -
Pois - Pesai-os - Grama to Grama -
Samo drugače se bo - in tak dogodek -
Kar se tiče Sílaba do Som -Prevod Cecílie Rego Pinheiro
Magistralna skladba Emily Dickinson é um pohvale človeških sposobnosti, z našim potencialom znanja in domišljije.
Skozi naš um lahko razumemo obsežnost dveh ceusov in globino dveh oceanov. Verzi kažejo na odsotnost omejitev za to, kar lahko naredijo človeški možgani.
Na ta način se zdi, da se ljudje približujejo božanskemu, kolikor imate vzreditelje in transformatorje resničnosti.
7. Skrijem-me na minha cvet
Skrivam se - cvet na minha,
Torej, murchando em teu Vaso,
ti, incident, mi priskrbiš -
Quase a solidão.Prevod Jorge de Sena
Spet se lahko vidimo, še enkrat, zveza med ljubeznijo in hrano. Povzdigovanje preproste metafore in kvaze otročje ali evlirične se primerja z rožo, ki murcha, izgubiš kot forças, brez kozarca ljubljene osebe.
S povezovanjem svojih čustev z elementi narave najde način, kako izraziti žalost, da čuti lase, bogastvo in brezbrižnost. Ker ne more neposredno komunicirati s svojim partnerjem, čaka, da nekdo drug popravi, ohrani pasivno držo.
Popolnoma izroči à paixão, čaka na povračilo, quase, kako se je odrekel samemu sebi.
Izkoristite priložnost in si oglejte še:
- Ali kaj je bilo to ali modernizem?
- Melhores brazilske modernistične pesmi
- Pesmi o življenju znanih avtorjev
- Melhores pesmi brazilskih avtorjev
- Melhores pesmi Charlesa Bukowskega
- Melhores pesmi Carlosa Drummonda de Andradeja
