Conto A moça tecelã, Marina Colasanti: analiza in interpretacija
A moça tecelã To je zgodba italijansko-brazilske pisateljice Marine Colasanti (1937-), ki je izšla leta 2003.
Pripoved je postala zelo dobro razumljena in zasledovana kot protagonistka ženske, ki ima svoje življenje, materializira svoje puščave in si gradi novo realnost.
Zgodovina bela predstavlja drugačen kontekst od tega, kar se pričakuje od žensk, in se lahko uporablja kot izobraževalni vir za obravnavo slovničnih in interpretativnih vsebin v razredu.
Še vedno ni temno, kot ouvisse ali sonce za beiradas da noite. Logotip bi sedel-se ao raztrgal.
Linha clara, za jesti ali dan. Nežna traço cor da light, ta ela ia, ki prehaja med raztegnjenimi fios, enquanto la fora a claridade da manhã unhave ali horizon.
Depois lãs mais vivas, quentes lãs iam tecendo iz ure v uro, dolga preproga, ki se nikoli ne konča.
Bilo je forte demais ali sonce in ne vrt, ki visi kot cvetni listi, dekle, postavljeno v veliko lançadeira fios cinzentos do algodão plus mat. Skratka, v penumbra trazida nuvens, escolhia um fio de prata, ki je bila v dolgih pontih izvezena ali prekrita. Lahka, chuva vinha complimentá-la à janela.
Vem pa, da več dni ali veter in mraz, brigavam s folhasom in te strašim, dovolj je, da ima mladenič svoj lepi zlati fios, da se sonce obrne v mirno naravo.
Assim, ki igra lançadeiro z ene strani na drugo in udarja velike pente, do trga spredaj in zadaj, da moça passava seus dni.
Nič ni manjkalo. V času dneva spodbujam ljubek peix, ki skrbi za luske. E eis que o peixe estava na mizi, pripravljena za uživanje. Sedi vinha, mehka je bila lã cor de leite, ki entremeava ali mat. E à noite, depois de launching seu fio de scuridão, mirno sem spal.
Tecer je bil tudo ali que fazia. Tecer je bil vse ali kar je hotel narediti.
Več tecendo in tecendo, lasten trouxe ali tempo, ki je čutil sozinha, in prvič sem pomislila, kako bi bil dober mož soseda.
Nisem čakal niti naslednji dan. Kot muhavost sežiganja kos oblačila, ki se nikoli ni poznal, sem začel zabavati, ne pokrivajte jeder, ki sem jih dal podjetju. V samo nekaj letih se je pojavil, pernati chapéu, bradati obraz, stisnjeno telo, vrezan prst na nogi. Ravno je končal svoj zadnji obrok ali zadnji fio da ponto two sapatos, ko je bateram à porta.
Nem je treba odpreti. Ali pa je fant dal roko v maçaneto, shot ali pernato chapéu in jaz sem vstopila v njegovo življenje.
Aquela noite, detada no ombro del, a moça misel na nas lepe filhos, ki bi jih morali še bolj povečati za svojo srečo.
In srečen foi, za nekaj časa. Mas se o homem tinha razmišljal o filhos, logo os esqueceu. Ker si odkrit ali sposoben trgati, v ničemer drugem, sem mislil, da bo vse, kar ti lahko dam.
- Uma casa melhor é necessária - disse para a mulher. In zdelo se je pošteno, zdaj sem bila jaz dva. Zahtevam, da pospremite kot lepši cor de tijolo, zeleno listje za teste in pritisnete, da se zgodi domov.
Prej domov, já não lhe se mi zdi dovolj.
- Torej, da ste doma, lahko dobimo palácio? - perguntou. Želel je odgovoriti nemudoma, ukazal je, da se kamen razkošči z napadi prata.
Dnevi in dnevi, tedni in meseci so delali za dekle z joški in luknjami, terasami in skali ter sobami in majhnimi. Ni bilo svetlobe in ni bilo časa za senčenje ali sonce. A noite chegava, e ela não tinha tempo para arrematar o dia. Tecia e sad, enquanto sem para batiam os pentes ob spremljavi ali ritmu lançadeire.
Končno o palácio ficou kmalu. In med toliko udobnimi ali moža pospremili za e seu solzo ali najvišjo četrt najvišjega stolpa.
- É, da nihče ni vedel za mat - ele disse. In preden sem zaklenil porta à chave, sem opozoril: - Tako hudo je. Dva cavala se ne vidi!
Počivali bomo tecio žensko, kaprice moža, enchendo ali palačo luxosov, blagajne oblačil, sobe služabnikov. Tecer je bil tudo ali que fazia. Tecer je bil vse ali kar je hotel narediti.
Pravzaprav lasten rit ali tempo, v katerem se zdi, da je njegova žalost višja od ali palácio z vsemi svojimi zakladi. In prvič sem pomislil, kako bi bilo dobro biti sozinha de novo.
Čakal sem le, da pade noč. Vstani ali je mož spal v sanjah z novimi zahtevami. In bos, za nobene fazer barulho, se povzpel na dolgo lestev stolpa, čutil ao solzo.
Tokrat mi ni treba spremljati Linhe Nenhume. Segurou a lançadeira ao contrarário in hitro igral z ene strani na drugo jo je začel razstavljati. Desteceu os cavalos, kot carruagens, kot estbarias, os jardins. Depois desteceu os servants e o palácio e vsa čudesa, ki se nadaljujejo.
Na novo se je preselil v svojo hišo in sorriu za vrt além da janela.
A noite končal, ko ali mož stranhando trdo posteljo strinjal, in, prestrašen, olhou em volta. Nimam časa vstati. Bila je razočarana ali nezadovoljna z dvema sapatoma in videla je, kako so njena stopala izginjala in oskrbovala noge. Hitro ali pa se nič ne dvigne, telesni lasje, debelušni ali debeli lasje ali pernati chapéu.
Torej, kot je bilo videti na soncu, moça escolheu uma linha clara. Potepal sem med fios, občutljivo sled svetlobe, ki se je vedno ponavljala na robu obzorja.
COLASANTI, Marina: Sodobni brazilski Contos. São Paulo: Moderna, 1991.
A moça tecelã sledi bela pripovedi o tebi desejos in ženski avtonomiji. Z vzdušjem število zbledenja, avtorici uspe prenesti sporočilo o zelo posebnem vesolju, ki se nanaša predvsem na ženske.
Personagem de Colasanti je mulher, ki z resnim vezenjem ou seja, de sua Izgledal sem ustvarjalno, se zgodi, da se uresničijo resni anseios. To je tudi metafora, ki pokaže, kako smo lahko tudi odgovorni za ustvarjanje našega sveta in osebno realizacijo.
Deklica ima novo realnost zase, vstavljeno v svoje življenje, spremljevalca, ki je sprva ljubeč in prijazen. Medtem, ko tempo ali homem postane sebičen, zahteva predanost in predajo além de suas forças. Ta odstavek si lahko razlagamo kot analogijo odnosom, v katerih je ženski toliko dano ugajati ali deliti, da jo je treba hraniti lastnih željah, izgubi vlogo »predane žene« in deixe de olhar zase, vstopi v spiralo frustracij in nesreča.
Além disso, ne štejem, ali companheiro postane agresiven, ohranja moça numa clausura ao prendê-la em uma torre, é o que chamamos de nasilni odnos. Stolp je simboličen, obstaja veliko načinov, kako blokirati svobodo ženske.
Marina Colasanti nam ponuja então com um srečen konec, pokažem žensko, ki ji uspe nagovoriti neugodno situacijo, v kateri je, in se odloči "razveljaviti" to laço, esse no, essa amorous tecitura. Assim, zapusti svojega partnerja in volta às suas izvor, reševanje notranje seularne in pristne ustvarjalnosti.
Marina Colasanti je priznana pisateljica, ki se je rodila leta 1937 v Eritreji, majhni državi na severovzhodu Afrike. Ainda criança je za Brazilijo videla družino.
Usposobila se je za plastiko in delala kot delavka, prevajalka ter delala na televizijskih programih in oglaševanju.
V literaturi je razvijal poezijo, zgodbe, kronike in romance, pisal tudi za otroke in mladino, dobival pomembne nagrade in priznanja kritike in javnosti.
