110 andaluzijskih besed in izrazov (in njihov pomen)

Andaluzija ima tako poseben način govorjenja španščine, da povzroči začudenje tistih, ki je ne poznajo. Poleg tega se ga je zaradi izgovorjave, za katero je značilno krajšanje besed in dodajanje muzikalnosti frazemom, nekoliko težko naučiti.

Bogastvo andaluzijskega načina govora pomeni tudi, da obstaja več andaluzijskih narečij, ki se med seboj zelo razlikujejo, tako po leksikonu kot po izgovorjavi. Zato ni enotnega "andaluzijskega jezika". V tem smislu boste spodaj našli seznam mnogih najbolj reprezentativnih besed, idiomov in izrazov andaluzščine govorijo v različnih delih te španske avtonomne skupnosti

• Povezani članek: "12 vrst jezika (in njihove značilnosti)"

Najbolj priljubljene andaluzijske besede in izrazi (in njihov pomen)

Če želite izvedeti nekaj več o načinu govora v tej deželi, nadaljujte z branjem; To je nekaj najpogostejših fraz in izrazov v Andaluziji.

1. Kaj hočeš, miarma?

Gre za frazo, ki pomeni: 'Kaj hočeš od moje duše?'.

2. Penco

Pogosto se uporablja kot žalitev, ki namiguje, da je nekdo "nekoristen".

• Morda vas zanima: "50 najboljših andaluzijskih stavkov in izrekov (in njihov pomen)"

3. Brez punce

Kaže, da ni dvoma, da je.

4. cuchi

Izraz, ki je sinonim za bog.

5. jebač

Označuje zmedeno situacijo.

6. mala kapelica

Govori se o osebi, ki je zelo navdušena nad Velikim tednom in procesijami, ki potekajo.

7. Poglejte, kaj pravite idioti

To je sinonim za izgovarjanje neumnosti.

8. dojenček

Uporablja se za sklicevanje na moški član in se uporablja tudi za poudarjanje nečesa.

9. pogoltniti

Prevaja se kot 'zadušiti'.

10. naredi opico

Izraz, ki pomeni preskakovanje razreda.

11. bonico

Uporablja se za označevanje, da je predmet, oseba ali žival srčkan, lep ali prijeten.

12. Daj mi čisto svež milnos, da sem suh

Nanaša se na blagovno znamko Cervezas Alhambra.

13. Ta tip je kreten

Označuje, da je oseba dobra oseba.

14. brez kurcev

Izraz, ki se uporablja za poudarjanje nečesa.

15. daj prijatelju lase

Pomeni dati 'premagati' v igri. Se pravi, ko zmagaš. Je eden najbolj razširjenih andaluzijskih idiomov na drugih območjih Španije.

16. Plašč

Pomeni 'neumen'.

17. Pečen krompir

Nanaša se na osebo, ki je ničvredna ali ne zna ničesar narediti.

18. majhni lončki

So sejemske znamenitosti.

19. kurac

V Andaluziji je to ljubeč izraz, ki se reče prijatelju, ki počne neumnosti.

20. Hladneje kot olupljene redkvice

To pomeni, da je zelo mrzlo.

• Povezani članek: "110 španskih besed in izrazov (z njihovim pomenom)"

21. šoker

Nanaša se na ljudi, ki živijo v Huelvi.

22. naredi mandalo

To je izraz, ki se reče, ko morate nekaj narediti, vendar ne želite podati podrobnosti.

23. Fit!

Je sinonim za 'pogled'.

24. Bodite previdni s tistim, ki je zelo nor

Govori se o nekom, ki daje slabe odgovore.

25. obroč, obroč

To je način, da rečemo, da je nekaj popolnoma res.

26. kljuvati

Izraz, ki pomeni jesti vsega po malo.

27. Odločna ženska, rogovi naokoli

Kaže, da lahko brezdelna ženska naredi veliko napak.

28. Apollardao

Gre za sklicevanje na 'neumno' osebo, ki je vedno izgubljena ali ne ve, kaj bi.

29. Hrup

Je sinonim za naglico.

30. jartable

Tako se imenuje težka oseba ali ki se nikoli ne naveliča nečesa.

31. Naredimo mocho?

Označuje, da želite zbrati denar za nakup nečesa.

32. vihen

To je izraz, ki se uporablja za označevanje začudenja, je različica 'La vin compae'.

33. ti poješ

Pomeni biti čeden ali lep.

34. strokovnjak

To je še en sinonim za lepo.

35. Biti bolj naravnost kot čokolada

Pomeni, da nimaš milosti.

• Morda vas zanima: "110 venezuelskih besed in izrazov (in njihov pomen)"

36. likati

Fraza se uporablja za potrditev nečesa z velikim poudarkom.

37. nagibal se je k japonščini

To pomeni, da imate globok spanec.

38. Guarrazo

To je trancazo, ki ga nekdo da, ko pade.

39. japonski

Beseda, ki pomeni zgled.

40. nike

To pomeni, da je bilo vse dobro očiščeno.

41. papiga

Je majhen ventilator.

42. To je grozljivo

To pomeni, da je vse pokvarjeno.

43. mučno

Prevaja se kot 'sebičen'.

44. Ta kruh je zastarel

Rečeno je o hrani, ki ni sveža.

45. Jaz sem izkoriščen

Ne želi se premakniti ali narediti ničesar.

46. otrpnila sem

Pomeni biti poln modric.

47. Feten je

To je izraz, ki kaže, da je vse popolno.

48. Cañailla

Rečeno o prebivalcih San Fernanda.

49. igraj longis

To je način, kako reči, da se igraš neumnega ali se ne zavedaš.

50. Apanaico

Pomeni, da je nekaj ali nekoga dobro videti.

• Povezani članek: "Antropologija: kaj je in kakšna je zgodovina te znanstvene discipline"

51. utrujajoče

Označuje, da je nekdo (katera koli oseba) zelo težak.

52. kurac

Uporablja se kot nadomestek za fante, strica, mladostnike ali mladostnike.

53. Sardoni

Tako so poznani ljudje Malage.

54. žlico

Označuje poziv k pozornosti.

55. letalo

Pomeni imeti slab dan.

56. Prinesti vodo v morje, to bi bilo divje

Kaže, da ne bi smeli narediti ničesar, kar nima smisla.

57. Fant je zelo prijazen

To pomeni, da je mladenič zelo prijazen.

58. Cuchi, kako pripravljen!

Izraz, ki se uporablja, ko nekdo pove nekaj zanimivega ali presenetljivega.

59. Všeč mi je taco

Pomeni: 'zelo te imam rad'.

60. chuchurrío

Razlaga se kot nemočna ali šibka.

61. jezen sem

Označuje, da je nekoga zelo zeblo.

62. Kakšno navdušenje imam danes

Rečeno je, ko je nekdo jezen.

63. Traganta

To je prijemanje osebe za vrat.

64. maska

Pomeni klofuto ali klofuto.

65. Poglejmo, če ustreza

Uporablja se kot indikator, da ugotovimo, ali načrt deluje ali če je uporaba napačna.

66. Morate vse odgovarjati

Vse je zelo zmedeno.

67. Goljufati

Rečeno o osebi, ki vara.

68. foh

Je izraz apatije, nenaklonjenosti ali negativnosti do nečesa.

69. ti se šušljaš

Pomeni biti dobro oblečen in čist.

70. Burra

Nanaša se na veliko ljudi na enem mestu.

71. Na hoduljah

Prisrčno rečeno za nekoga, ki prepogosto hodi ven ali potuje.

• Povezani članek: "12 najboljših španskih legend (starih in trenutnih)"

72. Asura

Nanaša se na neprijetno osebo.

73. Cvetenje

Pomeni razdražljiv ali razdražljiv.

74. Jolillao

Beseda, ki pomeni zlomljeno.

75. Dal ti bom, kar je padlo v osvajalcu

Rečeno je, ko nekdo nima namena nekaj dati.

76. primerjaj

To je drugačen način reči: 'compadre'.

77. Okusna in kratka molitev in obisk

To pomeni, da ne smete zlorabiti gostoljubja drugih ljudi.

78. boli me kurac

To je način, da rečeš, da te boli glava.

79. Hočem samo mijilla, da to dokažem

Označuje nekaj zelo majhnega.

80. oči so vedno mlade

Nanaša se na privlačnost do mlajših ljudi.

81. mi daje pogum

Govori se, da nas nekaj razjezi ali moti.

82. veslanje

Nekoga se norčuje.

83. miajon

Je drobtina.

84. Ona je jartá utrujenih

Označuje, da je nekaj nezaslišano.

85. naredi skledo

Gre za odhod na podeželje in srečanje s prijatelji ali družino, kjer pripravijo riž za kosilo.

86. a jarta

Uporablja se za opis nečesa v velikih količinah, običajno se uporablja za hrano.

87. Avenate

Beseda, ki pomeni napad norosti.

88. Quillo, kaj počnemo nocoj?

Pomeni 'otrok, kaj počnemo nocoj?'

89. pošlji v pekel

Rečeno je, da človeku rečemo, naj gre drugam. V drugih regijah Španije se uporablja izraz "pošlji v pekel", v Andaluziji te običajno pošljejo v pekel.

90. Stol se trese

To pomeni, da se stol veliko premika.

91. Biti v dobi čokolade

Biti mora v dobi purana.

92. navdušenost

Prevaja se kot jeza.

93. Ampak kaj delaš, vrčeva duša!

Rečeno o zelo nedolžni osebi.

94. Chumina

Je neumno ali kaj nepomembnega.

95. Bil sem prekleto živ

Označuje, da se mudi.

96. Tega niti Dio ne razume

Fraza je govorila, da je nekaj nerazumljivo.

97. morrillazo

Pomeni kolega.

98. Govorljiv

Uporablja se, da je človek neumen.

99. Pojdi pesha, da me pojede dao

Veliko nekaj pomeni.

100. Več kot dan brez kruha

Označuje, da je nekdo zelo visok ali da poteka dolgočasno potovanje.

101. slabost

To pomeni, da nekdo ni zelo prijazen.

102. Ti si duh

Označuje, da oseba ves čas laže ali laže.

103. Lavin, kako ti je uspelo?

To je izraz, ki je zelo podoben Válgame Dios.

104. Ampak kaj delaš, vrčeva duša!

To je zelo radoveden način, kako pritegniti pozornost nekoga.

105. Brat, ki prosi za Boga, prosi za dva

Govori se o tisti osebi, ki je pobožni vernik.

106. Izrečeno veter odnese, zapisano ostane kot sedež

Kaže, da besede nosi veter, bolje je vse zapisati.

107. farfollas

To je način sklicevanja na nekoga, ki je izjemno nepreviden.

108. biti paniran

Je nevedno ali nič ne ve.

109. Coscar

Označuje, da ste nekaj opazili.

110. Galipuche

Je vodna pijača.