50 najboljših andaluzijskih stavkov in izrekov (in njihov pomen)
Andaluzija je največja avtonomna skupnost v Španiji in njeni ljudje so popolnoma drugačni od ostalih Špancev, saj imajo najbolj zanimivo kulturo in tradicionalne običaje.
Oblike, ki jih Andaluzijci uporabljajo za izražanje, so posebne za to regijo, saj je njihova kultura, način bivanja in značaj naredi Andaluzijce ljudstvo s kulturnimi lastnostmi v celoti edinstven. Španija je država, v kateri so pri njenem nastanku sodelovali različni narodi, kot so: Feničani, Kartažani, arabci, Rimljani in Iberci.
Vsi so pomagali ustvariti Španijo, ki jo poznamo danes, in glede na različne vplive, ki so dosegli vsako regijo, so to populacijo zaznamovali z različnimi kulturnimi lastnostmi.
- Morda vas zanima: "10 najboljših španskih legend (starih in trenutnih)"
Fraze in izreki, značilni za andaluzijsko ljudstvo
Bi radi izvedeli najboljše tipične fraze in izreke Andaluzije?
Nato vam bomo pokazali 50 najbolj zanimivih andaluzijskih stavkov in izrekov, z njimi boste odkrili nekaj več o tej čudoviti pokrajini Španije.
1. Obstajajo tisti, ki za vžigalice zapravijo pravi denar, da iščejo vrečko.
Vsi v življenju delamo napake.
2. Zvonec ne gre k maši, ampak opozarja.
Obvestila, ki jih prejemamo, moramo znati razumeti.
3. Vroče je ocvrto.
Tako kuhane jedi je treba postreči vroče.
4. Zapovedi La Carrace: da vsak kadi iz svoje bučke.
Vsak mora gledati v svojo prihodnost.
5. Trije čudesa Jereza: vino, konj in ženska.
Jerez je lepo mesto, polno pozitivnih stvari. Mesto, ki ga je brez dvoma vredno poznati.
6. Pozabil sem, niti zahvalil niti plačal.
Če se oseba, ki nam je posodila denar, ne spomni samega posojila, nam ga ni treba vrniti.
7. Prinesti vodo v morje, to bi bilo divje.
Ne bi smeli delati stvari, ki nimajo praktičnega smisla.
8. Odločna ženska, rogovi okoli sebe.
Ta ženska z zelo praznim življenjem nam je lahko v prihodnosti nezvesta.
9. Oči so vedno mlade.
Zelo pogosto je, da ženske ali moške določene starosti privlačijo mlajši od njih.
10. Ni dolgočasne zgodbe, kot je tista, ki pravi, da je smešna.
Če smo smešna oseba, bo vse, kar razložimo, smešno.
11. Kar oče doseže, sin ne uspe.
Kdor prejme dediščino, jo običajno zapravi.
12. Pravica in postni čas za uboge sta narejena.
Revni vedno izgubijo v vsaki situaciji.
13. Solze in vzdihi veliko razbijejo ranjeno srce.
Negativen odnos nam ne bo pomagal premagati težav.
14. Ne peljite oboževalcev k psu, ki ima lastnika.
Če ima nekoga, ki jamči zanj, je najbolje, da se s to osebo ne zaplete.
15. Okusna in kratka molitev in obisk.
Ne smemo zlorabiti gostoljubja drugih.
16. Ole solnica, ta milost je boljša od denarja.
Imeti spretnosti ljudi je veliko bolj pomembno kot imeti denar.
17. Knjiga, ki zapusti vašo hišo, če se izgubi, nosi sledi.
Tisti pribor, ki ga posodimo sosedu ali prijatelju, je zelo verjetno, da ga ne bomo povrnili.
18. Ženska in zemlja, brineta.
Prej je veljalo, da bosta rjava ženska in temna zemlja zagotovo bolj rodovitna.
19. Igralčevim otrokom se ni treba boriti za pregrado.
Človek, ki zapravlja ogroženi denar, svojim otrokom ne bo pustil ničesar.
20. Temni sever in jasna Ceuta, voda jutri.
Pesniški način povedati, da se s severa približuje nevihta.
21. Ni slabega kuharja s paradižnikom ob strani.
Paradižnik popestri katero koli jed.
22. Bolj večerje kot žalosti so polni grobovi.
Zlorabe nas bodo popeljale v grob. Ne smemo zlorabljati hrane in pijače.
23. Več kot dan brez kruha.
Običajno se to reče osebi, ki je zelo visoka ali je zelo dolgočasno potovanje.
24. Prinašanje vina v Jerez je neumnost.
V Jerezu so tako dobra vina, da ne bi smeli prinašati vina iz tujine. Uživanje v posebnosti kraja, kamor gremo, je prava stvar.
25. Najboljša na svetu je Matarredonda, sledijo ji Sevilla, Osuna in Ronda.
Andaluzijci čutijo veliko ljubezen do svoje zemlje, v tem čudovitem izrazu to jasno vidimo.
26. Kar je povedano, veter odpihne, zapisano ostane brezdelno.
Če je dogovor v pisni obliki, ima veliko več možnosti za spoštovanje.
27. Upanje ne poteši, ampak pogaja lakoto.
Nikoli ne smemo izgubiti upanja, na koncu bomo dosegli svoj cilj.
28. Sreča grdega, lepega si želi.
Tista ženska, ki morda ni zelo graciozna, ima lahko tudi veliko srečo v ljubezni.
29. Sin si in oče boš; s palico, ki jo meriš, te bodo merili.
Svoje otroke moramo znati vzgajati in ceniti lekcije, ki nam jih je dal oče.
30. Brat, ki prosi za Boga, prosi za dva.
Tisti, ki je pobožni vernik, bo vedno molil Boga za dobro drugih ljudi.
31. Kaj hočeš, moja Miarma?
To je ljubeč pozdrav, ki se zelo pogosto uporablja na jugu Španije.
32. Noniná, zelo sem lepa.
Beseda "noniná" se nanaša na samopotrditev, kot bi rekli: res je ali ni.
33. Šef, arfavo in daj mi nekaj oliv.
Na ta svojstven način ljudje v Andaluziji nagovarjajo natakarje.
34. Quillo, kaj počnemo nocoj?
Beseda "quillo" se pogosto uporablja v Andaluziji, je okrajšava za "chiquillo" ali "otrok".
35. Ta natakar je Malajec.
Ko nekdo ni zelo prijazen ali celo malo neprijazen.
36. Pojdi pecha, da me pojede dao.
Ta stavek se nanaša na dejstvo, da je oseba jedla, dokler ni sita. "Pechá" izvira iz pechada, uporablja se za rekoč, da smo akcijo izvedli znova in znova.
37. Ampak kaj delaš, vrčeva duša!
Zelo radoveden način, kako pritegniti pozornost nekoga.
38. Popolnoma sem "ennortá" s tem, kar ste mi povedali.
Ta izraz se pogosto uporablja, da rečemo, da nas je nekaj zapustilo.
39. So vas močno grajali, ker ste zamujali? Ja, kakšen prasec.
Ko prejmemo zelo močno jezo ali utrpimo veliko pretepanje, ga lahko imenujemo tako.
40. To mi daje pogum.
Ko nas nekaj razjezi ali moti.
41. Hoop, obroč.
Seveda, seveda. Uporablja se za reči, da je nekaj res.
42. Vi ste dogovor.
Ko koga zanima.
43. kljuvati
Jejte vsega po malo.
44. Lavín, kako ti je uspelo?
Lavín je okrajšava za Devico in se uporablja kot vzklik. Izraz, podoben "valgame Dios", na primer.
45. Ti si duh.
Nekdo, ki je lažnivec ali laže, kamor koli gre.
46. Tega niti Dio ne razume.
Fraza je govorila, da je nekaj nerazumljivo. Andaluzijci velikokrat skrajšajo besede.
47. Jarta.
Veliko nečesa.
48. Naredite mandalo.
Pojdi po opravku ali pojdi nekaj kupit.
49. Naredite longus.
Igrajte nevedne, kot da pri nas to ni stvar.
50. Pošlji v pekel
V drugih regijah Španije se uporablja izraz "pošlji v pekel", v Andaluziji te običajno pošljejo v pekel.