100 stavkov v angleščini (razloženo)

Idiomi so zelo pogosti v vseh regijah sveta, zato ni nič nenavadnega, da najdemo aforizme in idiome v angleščini, enem najbolj razširjenih jezikov na planetu.

Te vrste besednih zvez izhajajo iz pretekle kulturne dinamike, ki so jo reproducirali predniki angleško govorečih, ki na ta način delili svojo ljudsko modrost, pri čemer so se opirali na izkušnje, pridobljene skozi vseskozi vreme.

Če želite izvedeti več o teh izrazih, nadaljujte z branjem; v tem članku boste našli izbor besednih zvez v angleščini, s svojim pomenom.

• Povezani članek: "12 vrst jezika (in njihove značilnosti)"

Zelo pogosti stavki v angleščini (z njihovim pomenom)

To je kompilacija z najboljšimi besednimi zvezami v angleščini, ki nam kažejo na določen način razumevanja realnosti.

1. Prekrižaj prste.

Pomeni 'križane prste' in se uporablja za željo, da bi bilo kaj dobro.

2. umivanje las

To je izgovor, da se ne udeležite sestanka ali zabave. Prevaja se kot 'umivanje las'.

3. Zadnja kap.

Njegov ekvivalent bi bil 'slama, ki lomi hrbet kameli', ko z nekom izgubiš potrpljenje.

• Morda vas zanima: "Psiholingvistika: kaj je, cilji in raziskovalna področja"

4. Da bi preživeli.

'priti do konca meseca', nekaj, s čimer se identificiramo po vsem svetu.

5. Za peni v za funt.

Veliko se uporablja v Združenem kraljestvu in se uporablja za izražanje, da bo nekdo dokončal, kar je začel, tudi če je težko ali drago.

6. Daje mu pekel.

Rečeno je, ko človeku nekaj povzroča veliko težav.

7. Daleč od oči, daleč od srca.

'ven na očeh, iz uma' bi bilo enakovredno 'od oči, iz uma'.

8. To stane roko in nogo.

"Stal me je roko in nogo." Ko je nekaj zelo drago.

9. Da bi bil kos torte.

'It's a piece of cake' se uporablja, ko je nekaj zelo enostavno.

10. Da zamudim čoln.

'Izgubiti pot', torej izgubiti priložnost.

11. Znanje ni breme.

'Znanje ni breme'. Nikoli ne škodi naučiti se česa novega.

12. Šiv v času prihrani devet.

Njegov pomen bi bil, da morate težavo rešiti takoj, preden se še bolj razraste.

13. Bob je tvoj stric in Fanny je tvoja teta.

'Bob je tvoj stric in Fanny je tvoja teta', izraz, ki označuje dobljeni rezultat.

14. pojdi banane!

'Daj banane!' se uporablja, ko se nekdo dela norega.

15. Zadeti streho.

Udarec v strop je takrat, ko se nekdo zelo razjezi.

16. Počutiti se modro.

'Občutek modrega' pomeni občutek žalosti ali melanholije.

17. Za preživetje.

Običajno je treba povedati, kako težko je preživeti.

18. Kar naježi me.

Ko ti nekaj ne daje dobrega občutka, 'jezi me'.

19. To je sranje.

"To je sranje ali smeti," se nanaša na nekoga, ko govori laž ali opravičilo.

20. Kjer je dim, je ogenj.

To je enakovredno 'Kjer je bil ogenj, ostane pepel'.

• Povezani članek: "3 ravni jezika (in njegove značilnosti)"

21. Bolje pozno kot nikoli.

Prevaja se kot: 'Bolje pozno kot nikoli'.

22. Da prihranim za deževen dan.

'Prihranite za deževen dan', prihranite denar za vse nujne primere.

23. Slon v sobi.

"Slon v sobi" se reče, ko je na mestu napetost.

24. Vsak zakon ima svojo vrzel.

'Naredil zakon, naredil past', zakon ni vedno pravičen.

25. Ptice pernate jate skupaj.

To bi bilo enako španskemu pregovoru: 'Bog jih ustvarja in hudič jih združuje'.

26. Odrezek starega bloka.

Rečeno je, ko ima nekdo podoben značaj kot njegovi starši ali se obnašajo kot starši.

27. Da nekomu polepšam dan.

'Polepšajte nekomu dan', naredite lepo gesto z osebo.

28. Kakršen oče, takšen sin.

To je enakovredno 'Kot palica, kot čip'

29. Čez luno.

'Biti na luni' je, ko je nekdo ekstatičen in srečen.

30. Dobro je oblizniti prste.

Ko je obrok okusen, 'Dobro je oblizniti'.

31. Vzeti (nekaj) s ščepcem soli.

'Zgrabi nekaj s pinceto', previdno vzemi nekaj, kar ti je bilo rečeno.

32. V naročju bogov je.

Prevedlo bi se kot 'je v božjih rokah', ko situacije ne moremo nadzorovati.

33. Mačka je spustil iz torbe.

"Vzemi mačko iz vreče" se nanaša na nekoga, ki govori o skrivnosti.

34. Ne moreš imeti svoje torte in je tudi pojesti.

Ko nekaj narediš, se ne moreš več obrniti.

35. Enkrat v modri luni.

'Enkrat v modri luni', nekaj, kar se ne zgodi pogosto.

36. Da (ne) biti raketna znanost.

Rečeno je, ko nekaj ni tako težko narediti ali razumeti.

37. Čaka te še nekaj.

'Jasno vam je', da mora nekdo počakati na posledice svojih dejanj.

• Morda vas zanima: "Antropologija: kaj je in kakšna je zgodovina te znanstvene discipline"

38. Ne štejte svojih piščancev, preden se izvalijo.

To je enakovredno: 'Ne štejte piščancev, preden se izležejo.

39. Vroč krompir.

Ko nihče noče poskrbeti za nekaj, kar je nadležno.

40. Ubij dve muhi z enim udarcem.

Pomeni: "Ubij dve muhi z enim udarcem".

41. Luč stran.

'meč kamna' je, ko se nekaj zaleti zelo blizu.

42. Vsakemu svoje.

Gre za sklicevanje na dejstvo, da ima vsaka oseba svoje okuse.

43. Zgodnji ptič ujame črva.

'Hitra ptica črva ujame', ki je okreten, lahko izkoristi priložnosti.

44. Biti čebelji koleni.

Prevaja se kot 'biti čebela kolena', uporablja se, ko je nekaj izvrstnega.

45. Da bi imeli lepljive prste.

To je način, kako nekomu povedati, da radi jemljete stvari drugih ljudi.

46. Lajajoči psi nikoli ne ugriznejo.

Podobno je s 'pes, ki laja ne grize'.

47. Bolje hudič, ki ga poznaš, kot hudič, ki ga ne poznaš.

'Bolje starega znanca kot novega vedeti', ko se veščinam novinca ne zaupa.

48. Na krožniku imam dovolj

'Imam preveč na krožniku', torej več stvari ne zmoreš.

49. Pazi na.

Rečeno je, da gleda nekaj ali nekoga, ki je videti sumljiv.

50. Zlomiti nogo!

"Zlomi nogo" se uporablja za željo sreče.

51. Kdor se zadnji smeje, se smeji najbolje.

To je isto kot 'kdor se zadnji smeje, se smeji najbolje'.

52. Poljubi in liči se.

To je enakovredno 'čistega lista'.

53. Kot voda z račjega hrbta.

To je angleška oblika: 'to foolish words, gluha ušesa'.

54. Vsak oblak ima srebrno oblogo.

Uporablja se za pomen, da ne glede na težavo vedno obstaja rešitev.

55. Bog umiri veter striženemu jagnjetu.

Podobno je pregovoru: 'Bog stiska, a ne visi'.

56. Zapri oči.

To bi bilo 'zatiskati oči', torej ignoriranje nečesa, kar se zgodi.

57. Biti nekomu glasba za ušesa.

'To je glasba za moja ušesa', ko ti nekdo sporoči dobro novico.

58. Enostavno jesti, enostavno.

To je enako kot besedna zveza "lahko pride, enostavno gre".

59. Odloči se.

To je odločitev, da nekaj naredite ali želite.

60. Bodi v pasji hiši.

Ko je nekdo jezen nate.

61. Ne dajajte vseh jajc v eno košaro.

"Ne daj svojih jajc v eno košaro." Ne polagajte vseh svojih upov na eno stvar.

62. Kar se ne da pozdraviti, je treba utrditi.

To je enakovredno "kar te ne ubije, te naredi močnega".

• Povezani članek: "55 smešnih stavkov, ki izražajo smisel za humor"

63. Da bi nekoga ujeli na rdečem.

To je isto kot če bi rekli, da ste nekoga ujeli na rdečih rokah.

64. Biti v rdečem.

"Biti v rdečih številkah ali v minusu" pomeni imeti veliko dolgov.

65. Ne odgriznite več, kot lahko prežvečite.

»Odgriznite več, kot lahko prežvečite«, poskušate narediti več stvari, kot jih v resnici zmorete.

66. Če dremaš, izgubiš.

"Spiješ, izgubiš" je za ljudi, ki niso proaktivni in zamujajo priložnosti.

67. Počutite se kot doma.

To je izraz vljudnosti, da se nekdo počuti kot doma.

68. Ne bodi nekdo skodelica čaja.

Rečeno je, ko te ne zanima nekaj, kar govori druga oseba.

69. Enostavno peasy.

To je način reči, da je nekaj zelo enostavno.

70. Kjer je volja, je tudi pot.

Podobno je 'Kdor hoče, lahko'.

71. Imej me na tekočem.

To je način, kako reči: 'obveščaj me o novostih'.

72. Kot mati, kot hči.

To je ženski ekvivalent 'kot oče, kot sin'.

73. Občutek slabega vremena.

Uporablja se, ko je nekdo bolan ali bolan.

74. Čevljarji vedno hodijo bosi.

Enako bi bilo 'pri kovačevi hiši lesen nož'.

75. Oko za oko, zob za zob.

'Oko za oko in zob za zob', prisega maščevanja.

76. Peni za vaše misli!

'Peni za tvoje misli', se reče, ko želiš vedeti, kaj si drugi misli.

77. Govoriti o hudiču!

'Ko govorimo o hudiču. Ko pride oseba, o kateri se je govorilo.

78. Zadela je žebelj na glavico.

To je poznavanje in opis vzroka, ki povzroča težavo.

79. Ubiti nekaj.

Neformalen način povedati, da želite nekaj jesti ali piti.

80. Zveni mi grško.

'Meni se sliši grško.' Ko je nekaj zelo težko razumeti.

81. Jeze me.

Rečeno je, ko ti nekaj daje zelo slabo vzdušje.

82. Biti na žogi.

To je način, kako hitro reagirati ali nekaj razumeti.

83. Da postanejo hruškasti.

Rečeno, ko stvari ne gredo po načrtih.

84. Pod mostom je voda.

"To je voda pod mostom." Včasih se reče, da nekaj ni problem, ker je ostalo v preteklosti.

• Morda vas zanima: "165 modrih stavkov za razmišljanje o življenju"

85. Kakšen nered!

Se pravi, da je nekaj katastrofa.

86. Ko prašiči letijo.

"Ko prašiči letijo" je označeno, če je nekaj nemogoče ali se nikoli ne bo zgodilo.

87. Na torto položite glazuro.

To je enakovredno temu, da bi rekli: 'postavite češnjo na torto'.

88. Lažje je rekel, da sem se raztegnil.

Pomeni: 'Lažje reči kot narediti'.

89. Modremu je dovolj ena beseda.

"Modremu je dovolj ena beseda." Ni nam treba dajati toliko razlag o nečem.

90. Nekomu dati hladno ramo.

Gre za dejanje namernega ignoriranja nekoga.

91. Hodi po tankem ledu.

'Hoja po ledu', se pravi ukvarjanje z občutljivo temo ali početje nečesa, kar moti drugega.

92. Lije kot iz škafa.

'Psi in mačke dežuje', pravijo, ko zelo močno dežuje.

93. Nič ni večno.

Prevaja se kot: 'Nič ne traja večno'.

94. To je vrhunec.

Rečeno je, ko nekdo ali nekaj daje prednost eni osebi pred drugo.

95. Držite lase!

To je način, kako nekomu reči, naj se umiri.

96. Za dolar, povej mi za dolar.

To je ameriška različica 'In for a penny in for a pound'.

97. Z vrha moje glave.

Pomeni 'biti na glavo' ali imeti veliko v mislih.

98. Izven utrjenih poti.

Nanaša se na zelo oddaljeno mesto, kamor gre zelo malo.

99. To je zloraba.

To je pogovoren način reči, da je nekaj prevara.

100. Bolje varno kot obžalovati.

To je opozorilo, da morate biti previdni in previdni.