80 najpogostejših španskih pregovorov (komentirano)
V španščini obstaja neskončnost pregovorov, ki jasno prikazujejo bogastvo kastiljskega jezika. Uporabljajo se lahko v tako rekoč vseh okoliščinah in situacijah, ponujajo pa številne pomembne lekcije.
Naslednji Videli bomo 80 komentiranih španskih pregovorov; Čeprav so mnogi od njih precej dobro znani, nas lahko drugi naučijo kaj novega, kot pravi izraz »ne greš v posteljo, ne da bi vedel še eno stvar«.
- Sorodni članek: "120 vprašanj splošnega znanja in odgovorov nanje"
80 španskih pregovorov (in njihov pomen)
Spodaj bomo videli nekaj znanih španskih pregovorov, ki jih vsak dan uporabljajo milijoni ljudi. Številni od teh pregovorov se danes pogosto uporabljajo, medtem ko drugi morda niso tako dobro znani ali pa so postopoma izgubljeni.. Vendar pa nas vsi učijo dragocenih lekcij o tem, kako se soočiti z življenjem, poleg tega pa lahko s tem obsežnim seznamom nekoliko razširimo svojo splošno kulturo.
1. jokati, v dolino
To je pregovor, ki nakazuje, da ne želimo poslušati pritožb in jamranja drugih.
2. Kdor poje, njegova zloba straši
Hoče povedati, da se mora, kdor se boji, z njimi soočiti pogumno, z dobro voljo.
3. Pohlep razbije vrečo
Če ste preveč ambiciozni, boste verjetno na tej poti veliko izgubili. Če ste preveč ambiciozni, lahko povzročite izgube.
4. Tisti, ki ji sledi, jo dobi
Kdor si prizadeva doseči, kdor se za to bori, lahko doseže svoj cilj.
- Morda vas zanima: "Vrste motivacije: 8 motivacijskih virov"
5. V sorti je začimba
Vedno znova početi isto stvar je lahko zelo dolgočasno. Najlepše je poskusiti in odkrivati nove okuse.
6. Žrebiček, lep konj
Sčasoma lahko grde in stare stvari postanejo lepe.
7. Rit vidim, rit hočem
Ko vidiš nekaj, česar nimaš, si to takoj želiš imeti. Je želja in muha po nečem zaradi preprostega dejstva, da tega nimamo.
8. Če kruha ni, so dobre torte
V odsotnosti nečesa se moraš ob določenih priložnostih zadovoljiti s tistim, kar imaš. Kljub temu, da nimate vsega, kar želite, morate biti praktični in izkoristiti tisto, kar že imate.
9. Kdo je dal zvonec mački?
Gre za retoričen izraz, ki se nanaša na dejstvo, da nihče ni pripravljen opravljati nevarnega ali vsaj zelo neprijetnega dela.
10. Mrtev psa, stekline ni več
To pomeni, da ko obstaja težava, za katero poznate vzrok, jo morate rešiti, tudi če to vključuje kolateralno škodo. To pomeni odpravo koreninskega problema.
11. Vsak pes ima svoj dan
Vsak doživi svoj konec ali pač zasluženo. Ta stavek se uporablja predvsem za ljudi, ki so storili nekaj zla, kot so razbojniki ali kriminalci.
12. Tat verjame, da so vsi v njegovem stanju
Rečeno je za nekoga, ki se obnaša zavržno in ta ista oseba misli, da se bodo vsi obnašali enako, in to uporablja kot opravičilo za svoje vedenje.
13. Kakršen oče, takšen sin
Ta pregovor se uporablja za poudarjanje podobnosti med starši in otroki., tako fizično kot predvsem vedenjsko.
14. Ni hujšega slepca od tistega, ki noče videti
Ta izraz namiguje, da so tisti, ki o temi ali razpravi ne želijo vedeti ničesar, to sposobni popolnoma ignorirati. Gre za dejanje, ko ne želimo vedeti ničesar o tem, o čem se govori, ignoriramo problem.
15. Bolje pozno kot nikoli
Bolje, da nekaj nekega dne pride, ne glede na to, kako pozno pride, kot da nikoli ne pride. Bolje se zadovoljiti z zamudo kot z odsotnostjo.
16. Vodo, ki je ni treba piti, pustite teči
Če nekaj ne boste uporabljali, ga raje ne uporabljajte. Uporablja se predvsem zato, da bi se izognili kupovanju stvari po nepotrebnem.
17. Najboljši lovec izgubi zajca
Tudi najbolj strokovnjaki za katero koli temo lahko delajo napake, saj so ne glede na to, koliko izkušenj imajo, še vedno ljudje.
18. Ni zla, ki bi trajalo sto let
V življenju se včasih počutimo slabo ali imamo težave, zelo redko pa težava traja večno. Živimo v nenehnih spremembah, tako na bolje kot na slabše.
19. Zlo mnogih, tolažba bedakov
Če več ljudi prizadene ista stvar, bo tolažba, ki jo prejmejo, običajno precej neosebna.
20. Stvari so čiste in čokolada gosta
Ko se nekaj pove, še posebej, če gre za mnenje, naj bo to čim bolj jasno in nedvoumno.
21. Kjer vlada kapitan, mornar ne vlada
Ta izraz se uporablja za poudarjanje hierarhijeZ drugimi besedami, če obstajajo ljudje, ki imajo različne vloge v kateri koli organizaciji, družini ali skupini, obstajajo tisti, ki imajo moč odločanja, in tisti, ki je nimajo.
22. Kaj je storjeno, skrinja
Moramo biti dosledni in odgovorni do posledic svojih dejanj.
23. Svet je robec
To je izraz, ki se uporablja, ko se znanec znajde v kraju, ki je daleč od mesta, kjer sta se srečala. Uporabimo ga lahko na primer, ko srečamo sorodnika iz našega istega mesta, ko smo na drugem koncu države.
24. Ne tako, ne tako plešast
Ne smete imeti presežkov ali padcev.
25. Ne glejte v zobe podarjenega konja
Pravijo, da so tisti, ki ugovarjajo tudi takrat, ko jim kaj podarijo. Ne morete pričakovati, da boste zahtevali popolnost v situacijah, ki so že priložnost, ki je ne smete zamuditi.
26. Daleč od oči, daleč od srca
Uporabimo ga lahko v neskončnem številu kontekstov, vendar kaže, da ko oseba, ki nam je všeč, na primer ljubimec, ne pozna slabega dejanja, nevede nas ne bo bolelo.
27. Delaj dobro in ne glej koga
Morate biti dobri ljudje, s kom koli ste.
28. Vljudnost ne odstrani pogumnega
Morate biti vljudni in govoriti korektno, vendar ne zato, da ne bi svobodno izražali svojega mnenja.
29. Kdor se zadnji smeje, se bolje smeje
Ta rek se reče, ko nekdo praznuje, na slab način, nekaj, ne da bi bil popolnoma prepričan, da se to nekaj ne bo spremenilo.
30. Če sem te videl, se ne spomnim
Uporablja se za nekoga, ki se pretvarja, da nas ni videl, čeprav je jasno, da nas je in nas je prepoznal, vendar se je raje pretvarjal, da ni izvedel.
31. Zgodnji ptič Bog pomaga
Če želite dobiti stvari v življenju, morate biti odgovorni do nalog in nalog. V življenju se moraš žrtvovati, da dosežeš dobre rezultate.
32. Stara kura naredi dobro juho
Uporablja se za starostnika, ki je zaradi tega, ker je veliko živel, od vas se pričakuje veliko razuma, izkušenj in modrosti.
33. Delanje in razveljavitev je učenje
Skozi učenje se naučimo novih stvari, vendar se naučeno tudi ponovno naučimo in razumemo, kdaj naredimo napako, zakaj je bila narobe in kako jo rešiti. Če to storite znova, se boste naučili to narediti dobro.
34. Biki so videti bolje s strani
Ta izraz se uporablja za sklicevanje na dejstvo, da so stvari, gledane od daleč, videti lažje, kot so v resnici.
35. Kdor ima usta, dela napake
Ljudje imamo svoja mnenja in zato se lahko motimo. Se pravi, kolikor imamo lahko vsi svoje mnenje, se lahko vsi motimo.
36. Kamorkoli greš, delaj, kar vidiš
Človek mora spoštovati tradicijo in kulturo lokalnega prebivalstva kam je šlo.
37. Kdor ne joče, se ne doji
Moraš se boriti in se ne sprijazniti, da dobiš, kar želiš.
38. V deželi slepih je enooki človek kralj
Ljudje, ki izstopajo od drugih, to je tisti, ki imajo talent nad ostalimi, čeprav niso strokovnjaki ali dobro poznani na tem področju, se lahko zdijo v tem še posebej dobri. Se pravi, da znotraj povprečnosti tisti, ki je malo boljši, vzbuja pozornost in se zdi, da je tisti, ki temo upravlja.
39. Iz podrtega drevesa vsak naredi drva
Kaže, da so ljudje nagnjeni k temu, da nekoga kritizirajo, ko gre ta oseba skozi težko obdobje ali je naredila napako. Za takim človekom ljudje hodijo, ker je postal žrtev ostrih jezikov ljudi.
40. V kovačevi hiši lesena žlica
Uporablja se za označevanje situacij, v katerih nekdo, ki ima strokovno znanje o temi, tega ne uporablja v svojem najožjem krogu. Primer tega se pogosto dogaja psihologom, ki tega, kar so se med študijem naučili, ne prenesejo nase.
41. Molk je privolitev
Kdor molči na vprašanje, ali ima kaj proti, s tem pove, da ne nasprotuje, se pravi, da daje soglasje, tudi če tega ne pove izrecno.
- Morda vas zanima: "10 osnovnih komunikacijskih veščin"
42. Čas zdravi vse, razen starosti in norosti
Vse v življenju ima rešitev, razen čas mineva. Stvar "norost" je bila dodana, da se izraz rima, čeprav imajo psihološke motnje zdravljenje, ki izboljša potek psihopatologije.
43. Povej mi, kdo so tvoji prijatelji, in povedal ti bom, kdo si
Identiteta vsakega od njih je tesno povezana in opredeljena z ljudmi, s katerimi komunicira.
44. Če reka hrupi, je to zato, ker voda teče
Ko se med ljudmi slišijo govorice, je to zato, ker mora biti del povedanega res.
45. Misli narobe in imej prav
Včasih nas sumničavost in napačno razmišljanje o določenih situacijah lahko pripeljeta do resnice.
46. Bolje sam kot v slabi družbi
Zelo dobro je biti prijazen in odprt, vendar vedeti moramo, koga sprejeti v svoje življenje. Če se družimo z nekom, ki nam v življenju ne prinaša ničesar ali nam celo povzroča škodo, je bolje biti brez nikogar kot z njim.
47. Kruhu kruh in vinu vino
Tako kot pri izrazu "bistra voda in gosta čokolada", če je treba stvari povedati, jih je treba povedati jasno in brez dvojnih pomenov.
48. Za slabo vreme, dober obraz
Proti stiski ga je treba vedno spraviti v dobro voljo.
49. Kdor ustvarja zakon, dela past
Kdorkoli je oblikoval zakone ali kdor je določil, kakšen je sistem, po naključju ve, kako ga obiti in da ima poleg tega določene norme, ki ji dajejo določene privilegije v primerjavi z ostalimi smrtonosno.
50. Ptica v roki je v grmu vredna na stotine
Govori, da je bolje obdržati, kar imaš kot ne tvegati in izgubiti vsega.
51. stanejo roko in nogo
Uporablja se za sklicevanje na nekaj, kar vključuje veliko truda, da to pridobite, ali da morate plačati visoko ceno, da to dobite.
52. Ne puščajte za jutri tega, kar lahko storite danes
Ni treba biti len. Bolje je, da obveznosti opravimo čim prej, kot da tega ne puščamo za pozneje in nas delajo bolj lene.
53. Veliko hrupa za nič
S tem izrazom je označena situacija, v kateri nekdo veliko govori, vendar malo naredi.
54. Od povedanega do dejstva je dolga pot
Od tega, kar je bilo povedano, do tega, kar je bilo na koncu narejeno, je lahko veliko razlik.
55. Ni vam treba začeti hiše s strehe
Ni vam treba začeti dela ali naloge z zadnjim korakom. Uporablja se za reči, da nekdo že od samega začetka slabo začne.
56. Lajajoči pes, mali ugriz
Uporablja se za tiste ljudi, ki poskušajo nekaj dokazati z govorjenjem, vendar tega na koncu ne dokažejo s tistim, kar je pomembno, to so dejstva.
- Morda vas zanima: "4 glavne teorije agresije: kako je agresija razložena?"
57. oko za oko, zob za zobom
To je fraza, ki opravičuje maščevanje. Če nam je kdo storil krivico, je pošteno, da to krivico povrnemo.
58. Ne boste šli spat, ne da bi vedeli še eno stvar
Nanaša se na idejo, da se vsak dan, pa naj bo še tako majhen in banalen, nauči nekaj novega.
59. Delaj dobro in ne glej koga
Vedno moraš ravnati dobro za vse, brez razlik.
60. Riba pogine z usti
Moraš biti previden, kaj počneš, saj se da resno zajebati.
61. Čeprav se opica obleče v svilo, opica ostane
Ne glede na to, kolikor se trudite spremeniti osebo, bo njeno bistvo še naprej prisotno in jo bo definiralo takšno, kot je.
62. Poln trebuh veselo srce
Sreče ne bi smeli iskati onkraj življenjskih užitkov, kot je dobra hrana.
63. Glasba kroti zveri
Ta izraz je povedan s skoraj dobesednim pomenom: predvajanje glasbe nas pomirja.
64. Vzgajaj vrane in ti bodo iztaknile oči
Nanaša se na to, kako nehvaležni in egocentrični so lahko naši lastni potomci.
65. Če je dogovor, sta lahko prijatelja pes in mačka
Tudi če se dva človeka ne razumeta ali komaj imata odnos, se lahko razumeta in delata stvari skupaj, lahko se celo strinjata. Se pravi, skupni interesi so lahko nad prepiri.
66. Plevel nikoli ne umre
Težko se je znebiti ljudi, ki delajo narobe ali so nas prizadeli.
67. dež na mokrem
Nanaša se na to, da se človek znajde v neprijetni situaciji, ki je že sama po sebi problematična, poleg tega pa se nabere še več težav, ki vstopijo v neskončno spiralo.
68. vrzi kamen in skrij roko
Nanaša se na ljudi, ki trdijo, da so nedolžni, čisti in čedni, vendar so večkrat storili kaj narobe, zato ne bi smeli soditi.
69. Plačevali so pravični za grešnike
V konfliktni situaciji, ki so na koncu izgubili tisti, ki niso bili nič krivi.
70. Hudič ve več za to, da je star, kot za to, da je hudič
Še en pregovor, ki se nanaša na izkušnje in starost. Včasih se stvari poznajo po tem, da živiš dolgo, ne pa po tem, da si specialist na tem področju.
71. Dober poslušalec, dovolj je nekaj besed
Stvari ni treba eksplicitno razlagati. Včasih je dovolj poslušati povedano in oseba takoj razume podrobnosti zadevne situacije.
72. Mojster vseh obrti, mojster nobenega
Tisti, ki si zadajo veliko stvari, se ne osredotočijo na vsako posebej, postanejo zasičeni in ničesar ne uspejo dokončati.
73. Kaste pride do hrta
S podobnim pomenom kot "kakršen oče, takšen sin", ki se uporablja za poudarjanje podobnosti med sorodniki.
74. Za nespametne besede, gluha ušesa
Ne smemo dovoliti, da nas prizadenejo besede nekoga, ki se na to temo ne spozna. Je ignorant, ne pozna našega problema v njegovi kompleksnosti.
75. Ni vse zlato, kar se sveti
Ni vse tako, kot se zdi, pa naj je na prvi pogled še tako lepo in dobro.
76. Ljubezen z ljubeznijo se plača
Drugim moramo vedno dati isto, kar so oni dali nam, pa naj bo to v smislu kakovosti ali količine.
77. Vera premika gore
Ljudje lahko pridejo daleč če smo trdni v svojih prepričanjih in ravnamo v skladu z njimi.
78. Kdor seje vetrove, žanje viharje
Kdor se zavzema za širjenje sovraštva in negativnosti, je možno, da mu bo nekdo kdaj v življenju povrnil vse slabo, kar je zasejal.
79. obljubljeno je dolg
Če nekaj obljubite, morate biti dosledni temu, kar ste obljubili.
80. Kar te ne ubije, te zredi
Glede na slabe stvari, ki bi se nam lahko zgodile, na primer nesrečo, zastrupitev hrane ali slabega sentimentalnega odnosa, če se to ni končalo z nami, bomo na to bolje pripravljeni življenje.
Bibliografske reference:
- Baptist, J. (2015). Španski pregovor. Literarna kritika.
- Sevilla Munoz, J.; Crida Alvarez, C. (2013). Paremije in njihova klasifikacija. paremija. ISSN 1132-8940
- Susaeta S.A. (2019). Antologija španskih pregovorov (Šale, zanimivosti, uganke). Susaeta S.A.
