45 znanih žalostnih pesmi (in njihov pomen)

Pablo Neruda, Federico García Lorca, Mario Benedetti, Alfonsina Storni in mnogi drugi so pesniki, imajo skupno zanimanje za temne in žalostne teme, kot so zlomljeno srce, slovo in smrt.

Njegova pesniška dela so izjemno obsežna in nas ob branju vabijo k globokemu razmišljanju o našem življenja, razumevanje, da je žalost nekaj, čemur ne moremo ubežati in da nam celo pomaga iti naprej.

Nato bomo odkrili 40 znanih žalostnih pesmi, razumeti, kaj pomenijo in nas spodbuditi k spominjanju grenkih spominov, a nujno.

Sorodni članek: "30 najboljših kratkih pesmi (znanih in anonimnih avtorjev)"

Znane žalostne pesmi, ki bi jih morali poznati, in njihova interpretacija

Napisanih je bilo na tisoče pesmi, ki izražajo občutke žalosti in grenkobe, a če moramo izbirati med nekaj nekaj, štirideset, ki sledijo, je nedvomno tistih, ki bi morali biti znani na področju poezije in Umetnost.

1. Alba (Federico Garcia Lorca)

moje potlačeno srce

Počutite se ob zori

bolečina njune ljubezni

In sanje o daljavi.

Svetloba zore nosi

instagram story viewer

žarišča nostalgije

In žalost brez oči

Iz možganov duše.

Velika grobnica noči

Njena črna tančica se dvigne

Da se skrijem z dnevom

Neizmerni zvezdni vrh.

Kaj bom počel na teh poljih

pobiranje otrok in vej

obdan z zoro

In polna noč ljubica!

Kaj bom naredil, če imaš oči

Mrtev za jasne luči

In ne smeš čutiti mojega mesa

Toplina vaših pogledov!

zakaj sem te izgubil za vedno

Tistega jasnega popoldneva?

Danes so moje prsi suhe

Kot zbledela zvezda.

Federico García Lorca je v tej čudoviti poeziji zelo intenzivno predstavljal žalost. Srce žalostno v daljavi ljubezni, po katerih hrepeni, ki se jih spominja polno nostalgije, grenko kot noč brez zvezd, kot skrinja brez plamena.

2. Učni načrt (Mario Benedetti)

Zgodba je zelo preprosta

si rojen

razmišlja o težavah

modro rdeča barva neba

ptica, ki se seli

nerodni hrošč

da ga bo čevelj zdrobil

pogumen

trpiš

zahtevek za hrano

in iz navade

po obveznosti

jok čist krivde

izčrpan

dokler ga spanje ne diskvalificira

ljubiš

preobrazi in ljubi

za tako začasno večnost

da tudi ponos postane nežen

in preroško srce

spremeni v ruševine

učiš se

in uporabite, kar ste se naučili

da počasi postane moder

vedeti, da je končno svet to

v najboljšem primeru nostalgija

v najslabšem primeru nemočen

in vedno vedno

nered

torej

umreš.

Ta pesem Maria Benedettija je žalosten, a zanesljiv povzetek naših življenj. Naše življenje je mogoče povzeti, kot nakazuje naslov pesmi, v življenjepisu, pot delovnega življenja. Rodimo se, rastemo, treniramo, če le moremo, delamo, delamo in še več delamo, da lahko preživimo, da lahko jemo in imamo hišo. Ko ugotovimo, da našega življenja ni več ali ko imamo končno priložnost, da lahko živimo, uživamo v edinem življenju, ki nam je bilo dano, umremo.

3. Na žalost (Jorge Luis Borges)

To je bilo: tretji meč

Saškega in njegove železne metrike,

morja in otoki izgnanstva

Laertovega sina, zlati

Perzijska luna in neskončni vrtovi

filozofije in zgodovine,

Nagrobno zlato spomina

in v senci vonj po jasminu.

In nič od tega ni pomembno. je odstopil

verzna vaja te ne reši

niti vode spanja niti zvezda

ki v opustošeni noči pozabi zarjo.

Samska ženska je tvoja skrb,

Enako kot drugi, ampak kaj je ona?

Jorge Luís Borges nam prinaša lepo in kompleksno pesniško delo, v katerem želi povedati, da so trenutki, ko nič ni pomembno, v najslabšem primeru pa se zgodijo stvari, ki nam nikoli več ne bodo pomembne. Ta pesem je bodalo v srcu za tiste, ki se počutijo osamljene.

4. Onesvestiti, drzniti, biti besen (Lope de Vega)

omedleti, upati si, biti besen

grobo, nežno, liberalno, izmuzljivo,

opogumljen, smrtonosen, mrtev, živ,

zvest, zahrbten, strahopeten in pogumen;

ne najti zunaj dobrega centra in počitka,

videti vesel, žalosten, ponižen, aroganten,

jezen, pogumen, begunec,

zadovoljen, užaljen, sumljiv;

beg obraza do očitnega razočaranja,

piti strup za brezalkoholne pijače,

pozabi na korist, ljubi škodo;

verjamem, da se nebesa v peklu prilegajo,

daj življenje in dušo razočaranju;

To je ljubezen, kdor jo je okusil, ve.

Lope de Vega nas spomni, da je življenje tobogan čustev, čeprav seveda v njegovem času takšne sejemske atrakcije ni bilo. Kljub temu se razume, da opisuje, kako je življenje polno najrazličnejših občutkov, med katerimi so mnogi žalostni, neizogibni. Veseli smo, pa tudi žalostni, smo zvesti, a izdajalci, ostri in nežni... Skratka, sami sebi smo protislovja.

5. Imam veliko srca (Miguel Hernández)

Danes sem ne vem ne vem kako

danes sem samo za žalost,

Danes nimam prijateljev

danes samo hrepenim

da mi iztrga srce

in ga dal pod čevelj.

Danes kali tisti suhi trn,

danes je jok dan mojega kraljestva,

Danes si na prsi naložim malodušje

malodušen svinec.

Ne morem z mojo zvezdo.

In iščem smrt z rokami

ljubko gleda nože,

in spomnim se tiste družabne sekire,

in pomislim na najvišje zvonike

za salto spokojno.

Če ne bi bilo zato... Ne vem zakaj,

moje srce bi napisalo zadnje pismo,

pismo, ki sem ga obtičal tam,

Iz svojega srca bi naredil črnilnik,

vodnjak zlogov, slovesa in daril,

in tam ostaneš, bi povedal svetu.

Rodil sem se v slabi luni.

Imam kazen ene same kazni

to je več vredno kot vse veselje.

Ljubezen me je pustila s sklenjenimi rokami

in ne morem jih usmeriti k več.

Ali ne vidiš mojih ust, kako sem razočaran,

s čim so moje oči nezadovoljne?

Bolj ko razmišljam o sebi, bolj žalostim:

s kakšnimi škarjami zmanjšati to bolečino?

včeraj, jutri, danes

trpljenje za vse

moje srce, melanholična ribnica,

zapor umirajočih slavčkov.

Imam veliko srca.

Danes me odvrni,

Jaz sem najbolj srčen moški,

in za najbolj tudi najbolj grenko.

Ne vem zakaj, ne vem zakaj in kako

Vsak dan si prihranim življenje.

Koga srce ni bolelo, ko je nekoga neuslišano ljubil? Miguel Hernández nam s to poezijo ponazarja trpljenje, ko vidimo nekoga, ki ga imamo radi, v objemu drugo osebo, ali da nas preprosto nima rad, ali pa ne ve, da ga imamo radi, pa tudi mi njega nismo ljubili govoriti. Kakor koli že, trpljenje je prisotno, zagreni naš obstoj.

6. Starodavna noč erekcij leti (Rafael Alberti)

Starodavna noč erekcij beži,

Mrtvi, kot roke, ob zori.

Dolgotrajni nagelj se pokvari,

Dokler ne pobledijo, limone.

Proti temi nihajo ostroge,

In bati modrega skimmerja

Premikajo se med mešano krvjo

Zvitek razlitja veder.

Ko nebo strga tvoj oklep

In v tavajočem gnezdu smeti

Oko na novo odprtem soncu kriči.

Prihodnost v drobovini pšenice sanja,

Poklicati človeka za pričo ...

Toda človek poleg njega že spi mrtev.

Žalost v tej pesmi Rafaela Albertija ni jasno razložena, toda to je milost španskega barda. Ta kompozicija na nekoliko nadrealističen način predstavlja grenkobo, grenkoba, ki bi, kot je opisano, če bi jo preoblikovali v sliko, očitno postala slika Salvadorja Dalíja.

7. Počasno jutro (Dámaso Alonso)

počasno jutro,

modro nebo,

Zeleno polje,

vinogradniška zemlja.

In ti, jutri, da me vzameš.

voziček

prepočasi,

prepoln vagon

moje nove trave,

tresoč in svež,

ki mora priti — ne da bi se tega zavedal —

suho.

Dámaso Alonso nam s to kratko in lepo poezijo posreduje hrepenenje po preprosti preteklosti. Živahna mladost se malo po malo spremeni v starost, tako kot se zgodi spomladanski travi, zeleni in sijoči, ko pride poletje, suho in dolgočasno.

8. Blažen (ljubljeni Nervo)

Blagor ti, ker si me ustvaril

ljubim smrt, ki se je prej bal.

Odkar si zapustil mojo stran,

Ljubim smrt, ko sem žalosten;

če sem srečna, še bolj.

V drugem času, njegov ledeni srp

dal mi je strahove; Danes je prijateljica.

In počutim se tako materinsko...

Naredili ste tak čudež.

Bog te blagoslovi! Bog te blagoslovi!

Amado Nervo nam pripoveduje o želji po smrti, ko se nam zgodi nekaj resnega z osebo, ki jo imamo radi. Ko nas nekdo, ki ga imamo zelo radi, zapusti, nelagodje, ki nas prevzame, povzroči, da želimo nekaj, česar smo se tako bali, smrt, da postane naš prijatelj.

9. Astralna samota (Double Zero)

mir postane hladen

absolutnega kozmosa

in v temnem vinogradu

prihodnji postanki.

med nočjo se svetijo

utripajoče zvezde

in plešoča luna

življenje posrebri

Dim cigarete

zapusti moja usta

odpreti v listih

obarvana s svojo sivino.

med to razdaljo

zvezde gredo počasi

moje hitre misli

in te ni tukaj.

Iščem vesolje

spomine s svojim obrazom

ki prodrejo vame kot

škrlatni bik

Vse poteka v tišini

kot v tišini se rodijo

sončni zahodi popoldne

in aprilski oblaki.

V tišini se potopim

ampak moje srce kriči

na kolenih

moje duše, njene zaprtosti.

moje življenje se je zlomilo

zgodba je končana

in koloradov ni

za to barvo

Poezija, ki želi biti žalostna, ne more mimo samega človeškega občutka osamljenosti. Double Zero nas v tej pesmi predstavlja kot zavest dvorezen meč, zaradi katerega se lahko v neprijetni, a očitni eksistencialni praznini počutimo še posebej slabo. S to praznino se je mogoče boriti le, če smo blizu ljudem, ki jih imamo radi in ki teoretično ljubijo nas, ko pa odidemo, postane jasno, kako sami smo.

10. Bolečina (Alfonsina Storni)

Rada bi tega božanskega oktobrskega popoldneva

sprehodite se ob oddaljeni obali morja;

da zlati pesek in zelene vode,

in čisto nebo bi me videlo mimo.

Biti visok, ponosen, popoln, rad bi,

kot rimski, da se ujema

Z velikimi valovi in mrtvimi skalami

in široke plaže, ki obdajajo morje.

S počasnim korakom in hladnimi očmi

in tiha usta, pusti me;

opazujte modre valove, ki se lomijo

proti mozoljem in ne utripa;

poglejte, kako jedo ptice ujede

majhne ribe in se ne zbudijo;

pomisliti, da bi lahko krhki čolni

potopi se v vode in ne vzdihni;

videti, da napreduje, grlo v zraku,

Najlepši moški ne želi ljubiti ...

Izgubi pogled, raztreseno,

izgubi in nikoli več ne najdi:

in pokončna postava med nebom in plažo,

občutite večno pozabljenost morja.

Kar je razbrati iz te čudovite skladbe Alfonsina Stormija, ni ravno tako lepo sporočilo. Pomen te pesmi si lahko razlagamo kot željo po smrti, prepustiti se tokovom, da bi jo odnesli v morske globine in se od tam nikoli več vrnili. Prenehati obstajati, najti dolgo pričakovano mirnost in brezskrbnost.

11. Zbogom (Jorge Luis Borges)

Med mojo ljubeznijo in jaz se morata dvigniti

tristo noči kot tristo zidov

in morje bo med nama čarovnija.

Ostali bodo samo spomini.

Oh dobro zasluženo popoldne,

upanja polne noči ob pogledu nate,

polja moje poti, nebo

Kaj vidim in izgubim ...

Vrhunski kot frnikola

Vaša odsotnost bo žalostila druge popoldneve.

Slovo je zelo ponavljajoča se tema v poeziji z žalostnim pridihom, in Jorge Luis Borges ni bil izjema barda, ki je pisal o tem. Slovo je žalostno, še posebej, če se ve, da so nekateri tisti, ki so končne točke razmerja, bodisi z razpadom bodisi s smrtjo.

12. Oda žalosti (Pablo Neruda)

žalost, hrošč,

s sedmimi zlomljenimi nogami,

pajčevina jajce,

ujela podgana,

okostnjak psice:

Ne prideš sem.

To se ne zgodi.

Pojdi stran

Pride nazaj

na jug s svojim dežnikom,

pride nazaj

proti severu s svojimi kačjimi zobmi.

Tukaj živi pesnik.

žalost ne more

vstopite skozi ta vrata.

skozi okna

med zrakom sveta

nove rdeče vrtnice,

izvezena zastava

ljudi in njihovih zmag.

Ne moreš.

Ne prideš sem.

pretresite

tvoja netopirjeva krila,

Poteptal bom perje

ki pade iz tvoje roke

Pometel bom koščke

od tvojega trupla do

štirje vogali vetra,

Zvil ti bom vrat

Zašil ti bom oči

razrezal bom tvoj pokrov

in pokopal bom, žalost, tvoje glodajoče kosti

pod izvirom jablane.

Veliki pesnik Pablo Neruda nam je prinesel to skladbo, ki zadene globoko v srce in opisuje, kaj je žalost. Čustvo, ki se sicer lahko pojavi pri vsaki osebi iz najrazličnejših razlogov, vendar je njegova psihosomatska manifestacija zelo podobna. Je kot žuželka, žival, ki nas žre od znotraj, nas boli.

13. Ti, ki nikoli ne boš (Alfonsina Storni)

Sobota je bila in muhast poljub je bil dan,

muha moškega, drznega in finega,

toda moška kaprica je bila sladka

temu mojemu srcu, krilati rosomah.

Ne verjamem, ne verjamem, če sem nagnjen

na rokah sem te čutil božanskega,

in sem se napil. Razumem, da to vino

Ni zame, ampak igraj in vrzi kocke.

Jaz sem tista ženska, ki živi budno,

ti si izjemen človek, ki se zbudi

v hudourniku, ki se razširi v reko

in več kodrov med tekom in obrezovanjem.

Ah, upiram se, ampak ima me vse,

ti, ki nikoli ne boš popolnoma moj.

Neuravnovešen odnos je opisan v tej pesmi. V paru naj bi moški in ženska dajala enako, prispevala na enak način. Vendar se tu pesnica pritožuje, da moški ni tako vložen, da je ne ljubi toliko, kot ona njega.

14. Pesem o pozabi (José Ángel Buesa)

Gledam oblake, kako gredo mimo, življenje gre mimo,

in ti si kot oblak šel skozi moj dolgčas.

In potem sta se tvoje in moje srce združila,

saj so robovi rane spojeni.

Zadnje sanje in prvi sivi lasje

vse lepe stvari žalostne s senco;

in danes sta tvoje in moje življenje kot zvezde,

ker ju je mogoče videti skupaj, ker sta tako daleč ...

Dobro vem, da pozaba, kot prekleta voda,

odžeja nas globlje od žeje, ki nas poteši,

Ampak tako sem prepričan, da lahko pozabim ...

In gledal bom v oblake, ne da bi pomislil, da te ljubim

v dolgočasni navadi starega mornarja

ki še čuti na suhem valovanje morja.

José Ángel Buesa nam predstavlja to, eno svojih najbolj žalostnih pesmi, v kateri opisuje, kako sta se dva človeka združila v srcu in duši. Toda razmerje je počilo in kljub dejstvu, da prisotnost enega drugega ni pustila ravnodušnega, in to vedno bosta obdržala nekaj od svojega odnosa, pozaba pride, da ju prevlada, da drugega izbriše iz enega ali drugega oblika.

15. Will (Concha Garcia)

moja ljubezen dve točki, je padlo

volja ostati grem ven

še vedno prepleten s tvojo slino in jaz

omamljanje nehaj te loviti,

ti, ki si bil plamen v temnem krogu in toplina prsta

določena ubodna norost, esej

plemič, za katerega je bila značilna vztrajnost

subjekta z alegoričnim ozadjem,

zelo prepričan, da ostanem kjer sem, kaj

je dalje? kaj je naslednje

ostati? Seciram si roke

da ne bi bilo treba natančno pregledovati

z nesmiselnimi božanji. imeti

napisati še eno pesem

moja izjava in metoda

pozabiti svoj jezik

Concha García v to pesem izlije bolečino odsotnosti tega, kar je imela, tistega odnosa, ki je en dan bil, drugič pa ga ni več. Pesem je sporočilo o radikalnosti minljivega, o tem, kako naša realnost nekega dne postane zamegljen spomin.

16. Ta bolečina je zdaj postala jok (Jaime Sabines)

Jok je spremenil to bolečino

in še dobro da je tako.

Plešimo, ljubimo se, Melibea.

Roža tega sladkega vetra, ki me ima,

veja moje žalosti:

odveži me, ljubezen moja, list za listom,

rock tukaj v mojih sanjah

Pokrivam te kot svojo kri, to je tvoja zibelka:

naj te poljubim eno za drugo

ženske ti, ženska, penasta korala.

Rosario, da, Dolores, ko Andrea,

naj jokam in te vidim.

Zdajle mi je postalo na jok

in zazibam te, žena, joka da joka.

Jaime Sabines v tej pesmi izrazi silno bolečino. Občutljiva duša razlaga, kakšen je bil njegov svet z ženskami, bolečino ob njegovem prihodu, obstanku in odhodu.

17. Balada (Gabriela Mistral)

Prešel je z drugim; Videl sem ga, da je šel mimo.

Veter je vedno sladek

in pot v miru.

In te bedne oči

videli so ga iti mimo!

Ljubi drugega

skozi cvetočo deželo.

Odprl je trn;

prenesti pesem

In ljubi drugo

za cvetočo deželo!

drugega je poljubil

morje;

zdrsnil po valovih

luna pomarančnega cveta

In ni razmazal moje krvi

morsko prostranstvo!

bo šel z drugim

za večnost.

Tam bo sladko nebo.

(Božja volja, da molči.)

In šel bo z drugim

za večnost!

Ta glasbena pesem Gabriele Mistral, ki jo zaznamuje sladkost, s katero nastane božanje, ki se dotakne naše duše in nas cepi občutke zadovoljstva in užitka, po drugi strani izpostavi bolečino, ki smo jo vsi čutili, ko smo videli ljubljeno osebo v objemu drugo.

18. In poglejta se v oči (Luis García Montero)

Vetrovi so minili

In pogledati si v oči ni enostavno.

živi to mesto

je stopiti na vrt izbrisov,

okužena prisotnost tistega, kar ne obstaja več,

kaj je bila zimska ograda

ali zavetje pred soncem,

gledališče dežja in poznanstev.

Pojdite skozi spomin sob

Izzove meglo zasliševanja.

In ne bi se smeli pogovarjati, pa se izničijo

v mračni tišini

ki izdaja preteklost mirnih senc,

škodljivi kristali, skozi katere stopa red,

steklenice, shranjene v praznih sporočilih.

ker izklopim ure

s stikalom za pozabljivost

in koraki ropotajo v kleti.

Predstavljajte si sebe, sobo,

ključi v vratih,

pete, ki prečkajo hodnik,

suha zadrga,

in telo, ki ne ponuja svobode,

ampak utrujenost, preveč vročine,

predvidljivi izgovori.

Tako pridejo sanje

Napačni mučeniki manijačnega srca.

Zakoni časti in življenja so minili,

najboljše besede,

In pogledati si v oči ni enostavno.

Luis García Montero lastno bolečino razredči s trpljenjem na splošno. Njegova poezija skuša razredčiti pesnikovo izkušnjo in občutek »jaz« v skupnosti, v skupni bolečini smrtnikov.

19. Prihodnost (Julio Cortázar)

In dobro vem, da te ne bo.

Ne boš na ulici

v šumenju, ki vzklije ponoči

stebrov za razsvetljavo,

niti v gesti izbire menija,

niti v nasmehu, ki pomirja

celotne podzemne železnice,

niti v izposojenih knjigah

niti do jutri.

Ne bo te v mojih sanjah

na prvotni destinaciji

mojih besed,

ne boste v telefonski številki

ali v barvi para rokavic

ali bluzo.

Jezen bom, ljubezen moja

ne da bi bilo zate,

in bom kupil čokolade

ampak ne zate

stal bom v kotu

kamor ne prideš,

In povedal bom besede, ki so bile izrečene

in jedel bom stvari, ki se jedo

in sanjal bom stvari, ki so sanjane

in dobro vem, da te ne bo,

ne tukaj, zapor

kjer te še držim,

niti tam zunaj, ta reka ulic

in mostov.

Sploh ne boš

ne boš niti spomin

in ko pomislim nate

pomislil bom na misel

to temno

poskusi se te spomniti

Julio Cortázar nam prinaša vsakodnevno poezijo strtega srca, bolečine, odsotnosti in praznina, ki jo je pustil nekdo, s katerim smo vse delili in živeli. Izguba je kislo, grenko čustvo, ki ga je težko odpraviti. Naš spomin nanj ali njo nas zapre, jemlje nam svobodo.

20. Vem, da podgane... (Margarita Laso)

Vem, da mi bodo podgane ugriznile srce. ampak to je slovo

Nasmejal sem se in šel

volkodlakinja

volkuljica v golobnjaku

volkulja v golobnjaku tvojega sopiha

šviganje in pene so poškropile zarjo znoja

dahne vaš iz golobnjaka on v loba

čeprav

med škripanjem in pokanjem

med gručastim gukanjem

volkodlakinja

med golobi v tvojem sopihanju

poslovim se

pasja žalost pokrivam steklo

jezike in falange pogasim ogenj

kolobarje in pore v pecilni prašek

ta mladiček gori pod mehurčki

tako imenovano tuljenje vabi podgane

poslušajo njegovo prasketajočo kožo

njeni nohti, ki strgajo kristalno vnemo

krogla toplote svojega striženega usnja jih vabi

dišeč

Vem, da mi bodo ugriznili srce

žalosten

ampak ne bom ti pustil, da ga ugrizneš

to je slovo

Margarita Laso deli žalostno poezijo o ločitvi in odsotnosti. Občutki bolečine in trpljenja, ki jih pesnica obravnava, so obdelani z nenavadno eleganco in silovitostjo.

21. Ars Magna (Leopoldo Maria Panero)

Kaj je magija, se sprašujete

v temni sobi.

Kaj je nič, vprašate,

zapustiti sobo.

In kaj je človek, ki prihaja od nikoder,

in se sam vrnil v sobo.

Leopoldo María Panero nam posreduje v tej poeziji občutek, da ste zunaj zveze, ki je zdaj nič, in se sam vrne v vsakdanje življenje, v novo normalnost, potem ko si toliko delil z nekom, ki ga ni več.
Morda vas zanima: "Kako prebroditi razpad para?"

22. Tišina (Octavio Paz)

Pa tudi glasbeno ozadje

sproži noto

Da med vibriranjem raste in se redči

Dokler druga glasba ne utihne,

izvira iz dna tišine,

druga tišina, oster stolp, meč,

in se dviga in raste in nas obesi

in ko se dvigne, padejo

spomini, upanje,

majhne in velike laži

in želimo kričati in v grlu

jok zbledi:

vodimo v tišino

kjer tišina tišina.

Octavio Paz nam v teh verzih posreduje veliko obupanost, bolečino, ker ne najdemo načina, da bi vse izrazili njegov notranji svet, kajti besede zmanjkajo, ko poskušajo izraziti cel hudournik čustvenost.

23. Oh ja! (Charles Bukowski)

So hujše stvari

kot biti sam

vendar pogosto traja desetletja

zavedaj se

in pogosteje

ko se to zgodi

Prepozno je

in ni hujšega

prepozno.

Charles Bukowski nas napelje k vprašanju, ali je kaj hujšega od tega, da pozno spoznamo, osamljenost in minljivo pot skozi življenje. Življenje, čas, ki ga ne bo mogoče obnoviti. Ugotavljanje, kako teče čas, nam povzroča veliko eksistencialno stisko.

24. Rhyme XXX (Gustavo Adolfo Bécquer)

V oči mu je privrela solza

in na mojih ustnicah stavek odpuščanja ...

Ponos je spregovoril in si obrisal solze,

in stavek na mojih ustnicah se je iztekel.

Jaz grem v eno smer, ona v drugo;

ampak ob misli na najino medsebojno ljubezen,

Še vedno pravim: "Zakaj sem bil tisti dan tiho?"

in rekla bo: "Zakaj nisem jokala?"

Gustavo Adolfo Bécquer je bil eden največjih predstavnikov zlate dobe španske poezije. V tej pesmi strne tesnobo ljubezni in strtega srca, razhod in odpuščanje, travmatičen konec odnosa.

25. Včerajšnje oči (Juan Ramón Jiménez)

oči, ki želijo

videti srečen

In izgledajo žalostno!

o ne, ni mogoče

kako stara stena

daje nov sijaj;

kot suho deblo

(odpri druge liste)

odpri druge oči

da te, da hočejo

videti srečen

in izgledajo žalostno!

Žal, to ni mogoče!

Minevanje časa je zelo ponavljajoča se tema med najbolj zagrenjenimi pesmimi, a nedvomno tudi bolj realistična. Juan Ramón Jiménez nam v tej pesmi posreduje bolečino in melanholijo ob pogledu na svojo preteklost idilični časi, kot je naše srečno otroštvo ali ko s partnerjem nismo bili več srečni vrnili se bodo

26 Zbogom! (Alfonsina Storni)

Stvari, ki umrejo, nikoli ne oživijo

stvari, ki umrejo, se nikoli ne vrnejo.

Kozarci so razbiti in kozarec, ki ostane

prah je za vedno in vedno bo!

Ko popki odpadejo z veje

dvakrat zapored ne bodo cvetele...

Rože, ki jih je odrezal brezbožni veter

razprodajo za vedno, za vedno in za vedno!

Dnevi, ki so bili, izgubljeni dnevi,

inertni dnevi se ne bodo več vrnili!

Kako žalostne ure, ki so se razblinile

pod okriljem samote!

Kako žalostne so sence, katastrofalne sence,

sence, ki jih ustvarja naša hudobija!

Oh, stvari so odšle, stvari so ovenele,

nebeške stvari, ki so takšne!

srce... tišina... Pokrijte se z ranami ...

-okuženih ran- pokrijte se z zlom...

Naj vsak, ki pride, umre, ko se te dotakne,

prekleto srce, ki moti mojo vnemo!

Zbogom za vedno moji srčki vsi!

Zbogom moje veselje polno dobrote!

Oh, mrtve stvari, posušene stvari,

nebeške stvari, ki se nikoli ne vrnejo! …

Alfonsina Storni nam želi pojasniti, da kar je mrtvo, ne more več umreti. Ko razmerje razpade, se težko vrne na tisto, kar je bilo. Ko oseba umre, ne bo vstala. Kar je bila nekoč srečna izkušnja našega življenja, se ne bo več ponovilo. Minevanje časa je nekaj neizogibnega, nekaj, kar bomo vedno trpeli.

27. Jokajoča usta, kličejo me (Jaime Sabines)

Jokajoča usta me kličejo

tvoje črne zenice,

me zahtevajo Vaše ustnice

brez tebe me poljubijo

Kako si lahko imel

isti črni videz

s temi očmi

Kaj imaš oblečeno?

Nasmehnil si se. Kakšna tišina,

kakšno pomanjkanje zabave!

Kako sem te začel iskati?

v tvojem nasmehu, glavi

Zemlje,

žalostne ustnice!

Ne jočeš, ne bi jokal

tudi če bi hotel;

imaš dolgočasen obraz

žaluzij

lahko se smejiš dovolil sem ti

Smej se, tudi če ne moreš.

Razmerje se konča, prihajajo solze, žalost, skuša preprečiti neizogiben konec. Toda neizogibnemu se ne morete izogniti. Ne glede na to, kako žalostna sta oba, ne glede na to, kako močno se trudita, da bi bila še naprej eno, včasih ne moreta nadaljevati. Grenkoba, ki nam jo želi Jaime Sabines sporočiti v tej pesmi, je dobro razvidna iz vsakega verza.

28. Žalosten sem in moje oči ne jočejo (Juan Ramón Jiménez)

Žalostna sem, oči pa ne jočejo

in nočem nikogaršnjih poljubov;

moj spokojni pogled se izgubi

v mirnem koncu parka.

Zakaj moram sanjati o ljubezni

če je popoldne temno in deževno

in ne pridejo vzdihi ali vonjave

v tihih krogih zraka?

Odzvenele so zaspane ure;

tam je samo neizmerna pokrajina;

počasne črede so že odšle;

dim lebdi v ubogih domovih.

Ko zaprem okno v senco,

v kristalih je zasijala premiera;

Žalostna sem, moje oči ne jočejo

Nočem več nikogaršnjih poljubov!

Sanjal bom o svojem otroštvu: čas je

spečih otrok; moja mati

zazibal me je v svojem toplem naročju,

ljubezni njenih sijočih oči;

in ko ljubeči zvon zavibrira

puščavnika, izgubljenega v dolini,

moje predane oči so bile napol odprte

do skrivnosti brez večerne svetlobe ...

To je striženje; se je slišalo striženje

zvenelo je v miru zraka;

njegove kadence privabijo solze v te oči

Nočejo nikogaršnjih poljubov.

Naj mi solze tečejo! Rože so že

že so dišave in pesmi; če nekdo

Sanjal je o mojih poljubih, da pride

iz svojih mirnih sanj, da bi me poljubil.

In solze mi tečejo... Ne pridejo ...

Kdo bo šel v žalostno pokrajino?

Samo zvoni v dolgi tišini

zvonec, s katerim zvonijo angeli.

Juan Ramón Jiménez nas želi spraviti v jok s tem, da nas spomni, da so bili pretekli časi vedno srečni. Ne zato, ker so bili res boljši od sedanjih, ampak zaradi naše otročje, veseljaške nedolžnosti filter, ki je omehčal realnost, nam dal misliti, da živimo v sladkih in toplih sanjah trajno. Laž, ki zbledi, ko odrastemo in spoznamo surovo resničnost.

29. Slovo (José Ángel Buesa)

Poslovim se in morda te še ljubim.

Mogoče te ne bom pozabil, a poslovim se.

Ne vem, če si me ljubil... Ne vem, če sem te ljubil ...

Ali pa sva se imela preveč rada.

Ta žalostna, strastna in nora ljubezen,

Zasadil sem ga v svojo dušo, da te ljubim.

Ne vem, če sem te imel zelo rad... Ne vem, ali sem te malo ljubil;

Ampak vem, da nikoli več ne bom ljubil tako.

V spominu imam tvoj speči nasmeh,

in srce mi pravi, da te ne bom pozabil;

a ko ostanem sam, vem, da te izgubim,

mogoče te začnem ljubiti, kot te nikoli nisem ljubil.

Poslovim se od tebe in morda s tem slovesom,

moje najlepše sanje umirajo v meni...

A poslovim se za vse življenje,

Tudi če vse življenje mislim nate.

José Ángel Buesa nam posreduje vprašanja, ki si jih vsi zastavimo, ko se z nekom razidemo. Ali sva se imela rada? ali si me ljubil? Ali pa sva se imela preveč rada? Kakor koli že, razmerje je prekinjeno, tega je konec. Boli, a nič več ne moreš storiti, razen obžalovati.

30. Trilce (Cesar Vallejo)

Obstaja kraj, ki ga poznam

na tem svetu nič manj,

kamor nikoli ne bomo prispeli

Kje, tudi če naša noga

prišel dati za trenutek

V resnici bo, kot da ne bi bilo.

To je tisto mesto, ki ga vidite

vsakič v tem življenju,

hoditi, hoditi eden v vrsti.

Več o sebi in tukaj

moj par popkov, zagledal sem ga

vedno daleč od ciljev.

Lahko greš peš

ali do čistega občutka v laseh,

da do nje ne pridejo niti tjulnji.

Horizont barve čaja

umira za koloniziranje

za vaš velik Kateri del.

Toda kraj, ki ga poznam,

na tem svetu nič manj,

hombreado gre z reversi.

Zapri ta vrata

je odprta v črevesju

tega ogledala. to? ne; njegova sestra.

Ne more se zapreti. Nevem

nikoli ne more priti do tistega mesta

kjer gredo zapahi v vejo.

To je kraj, ki ga poznam.

César Vallejo nam poskuša opisati, kakšno je posmrtno življenje, kraj, ki ga ni mogoče obiskati, ko smo živi, ki ga lahko obiščemo le tako, da prenehamo biti. Pisma ne pridejo, niti nam jih ne pošljejo. Ljubitelji, ki gredo tja, se ne vrnejo.

31. Bojim se (Pablo Neruda)

bojim se Popoldne je sivo in žalostno

iz nebes se odpira kakor usta mrtveca.

Moje srce ima princesin jok

pozabljen v globini zapuščene palače.

Strah me je - In počutim se tako utrujeno in majhno

da odražam popoldne, ne da bi o njem meditiral.

(V mojo bolno glavo ne bodo pristajale sanje

tako kot ni bilo zvezde na nebu.)

Toda v mojih očeh obstaja vprašanje

in v mojih ustih je krik, da moja usta ne kričijo.

Ni ušesa na zemlji, ki bi slišalo mojo žalostno pritožbo

zapuščen sredi neskončne zemlje!

Vesolje umira v mirni agoniji

brez praznika sonca ali zelenega mraka.

Saturn trpi kot škoda meni,

zemlja je črn sadež, ki ga grize nebo.

In skozi prostranost praznine gredo slepi

popoldanski oblaki, kot izgubljeni čolni

da skrijejo zlomljene zvezde v svoje kleti.

In smrt sveta pade na moje življenje.

Pablo Neruda, tako kot mnoge pesmi, ki v svoje verze prelijejo žalost in melanholijo, nam govori o smrti. Strah pred drugo stranjo, neznano in hkrati skrivnostno, je vedno ponavljajoča se tema v ljudska domišljija in veliki pesniki, kot je čilski primer, so jo lahko odražali v pesmih, kot je npr. to.
Morda vas zanima: "25 pesmi Pabla Nerude, ki vas bodo navdušile"

32. Pozaba (Carlos Medellín)

Pozabil sem tvoje ime,

ne spomnim se

če bi te imenovali luč ali plazeč,

ampak vem, da si bil voda

ker se mi roke tresejo ko dežuje.

Pozabil sem tvoj obraz, tvojo trepalnico

in tvoja koža skozi moja zaposlena usta

ko sva padla pod ciprese

premagan z vetrom,

ampak vem, da si bila Luna

ker ko se bliža noč

oči se mi zlomijo

od tega, da bi te tako rad videl na oknu.

Pozabil sem tvoj glas in tvojo besedo,

ampak vem, da si bil glasba

ker ko se ure razpustijo

med izviri krvi

moje srce ti poje

Carlos Medellín nam pripoveduje o tem, kako se doživi razmerje za eno noč ali kratek čas. edinstvena, lucidna in živa izkušnja, ki pa postane zamegljena, njen spomin pa je pretiran zaradi minevajočega časa in tudi njegove melanholije.

33. Rana (Luis Gonzaga Urbina)

Kaj če boli? Malo; priznam

da si me zahrbtno prizadel; bolj na srečo,

po izbruhu jeze je prišel a

sladka odpoved... Eksces je minil.

Trpeti? Jokati? umreti? Kdo pomisli na to?

Ljubezen je nujen gost;

poglej me, kako sem; že brez

žalost ti povem Poljubi me.

Torej; zelo dobro; oprosti mi, bil sem nor;

ozdravil si me -hvala- in zdaj lahko

vem, kaj si predstavljam in česa se dotikam:

V rano, ki si jo naredil, daj svoj prst;

kaj če boli? ja; malo boli,

vendar ne ubije bolečine... Ne boj se...

Še ena pesem, ki govori o razhodih. V tem primeru, Luis Gonzaga Urbina nam govori o odpuščanju, prošnje za poskus, da bi se vse vrnilo v normalno stanje pred nezvestobo, ne v mesenem pomenu izraza, temveč v zaupanju in medsebojni podpori.

34. Zavedam se, da te pogrešam... (Jaime Sabines)

Zavedam se, da me pogrešaš

in da te iščem med ljudmi, v hrupu,

ampak vse je zaman.

ko ostanem sam

Ostajam več kot sam

samo povsod in zame in zate.

Ne delam nič drugega kot čakam.

Počakajte ves dan, dokler ne pridete.

Dokler ne zaspim

in nisi in nisi prišel

in zaspim

in strašno utrujena

spraševanje.

Ljubezen, vsak dan.

Tukaj ob meni, poleg mene, potrebujem te.

lahko začneš to brati

in ko prideš sem, začni znova.

Zapri te besede kot krog

Kot obroč, zvijte ga, prižgite

Te stvari me krožijo kot muhe, v grlu kot muhe v kozarcu.

uničen sem.

Zlomljen sem v kosteh

vse je mračno.

Jaime Sabines nam pripoveduje o odsotnosti druge osebe. Ko nekdo iz kakršnega koli razloga zapusti naše življenje, si ne moremo kaj, da ne bi občutili notranje bolečine, tesnobe in občutka, da smo uničeni. Ta občutek, ta občutek, da je nekdo uničen, ni v denarnem smislu, ampak prej čustveni, občutiti, kako se naš notranji svet in naše življenje nasploh podira kot grad igranje kart

35. Upam (Mario Benedetti)

Čakam te, ko noč postane dan,

vzdihi že izgubljenih upov.

Mislim, da ne boš prišel, vem

Vem, da ne boš prišel

Vem, da te razdalja boli,

Vem, da so noči hladnejše

Vem, da te ni več tukaj.

Mislim, da vem vse o tebi.

Vem, da dan zate nenadoma postane noč:

Vem, da sanjaš o moji ljubezni, a tega ne poveš

Vem, da te čakam idiot

No, vem, da ne boš prišel.

Čakam te, ko gledava nočno nebo:

ti tam, jaz tukaj, hrepenim po tistih dneh

v katerem je poljub zaznamoval slovo,

Morda do konca življenja.

Žalostno je tako govoriti.

Ko se dan prevesi v noč,

In Luna skriva to sonce tako žareče.

Počutim se samega, vem

Nikoli v življenju nisem vedel ničesar toliko,

Vem le, da sem zelo sam,

in da me ni tam.

Opravičujem se, ker se tako počutim,

Moj namen te nikoli ni bil užaliti.

Nikoli nisem sanjal, da te bom ljubil

Niti s takim občutkom ne.

Moj zrak izgine kot voda v puščavi.

Moje življenje je skrajšano, ker te ne nosim v sebi.

Moje upanje za življenje si ti

in mene ni tam.

Zakaj me ni?, se sprašujete,

Zakaj nisem vzel tistega avtobusa, ki bi me odpeljal do tebe?

Ker svet, ki ga vodim sem, mi ne dovoli, da bi bil tam.

Vsako noč se mučim, ko razmišljam o tebi.

Zakaj preprosto ne pozabim nate?

Zakaj preprosto ne živite tako?

Zakaj ne samo….

Mario Benedetti govori o čakanju, čakanju v njegovem smislu čakanja in tudi upanja. Upanje, čakanje, da se nekdo ljubljen vrne, čakanje z upanjem, da se bo vrnil, da se vse reši. Te osebe ne pozabimo, zato jo še naprej čakamo.

36. Nedolžnost (Alfonsina Storni)

Kljub sebi te ljubim; tako si nečimren

kot lepa in ponos mi pravi, čuječ:

»Za to ste izbrali? Nizek okus je vaš;

Ne prodajaj se ničemur, niti rimskemu profilu»

In želja me narekuje, temna in poganska,

da ti odpre široko razpoko, kjer tvoje mrmra

vitalna zunaj napeta... Samo mrtva moja uspavanka

slajše te zavila, išče usta in roko.

Salome oživlja? So moje kretnje slabše?

To so slabi časi za tragične stvari.

Jaz sem tista, ki vedno živi svoje življenje nepopolno.

No, ne izgubi svoje linije za grško zabavo

in neodločni, valoviti priložnosti se zloži

z oddaljenimi očmi in raztreseno dušo.

Še ena žalostna pesem Alfonsine Storni, pesnice, ki ima širok repertoar le-teh. Ženska ljubi moškega, a tako kot ima ta moški svoje prednosti, ima tudi svoje slabosti, včasih tako resne in tako številne, da ženska dvomi o lastnem okusu. Ampak, veste, ljubezen je pogosto slepa in neumna.

37. Končaj vse (Octavio Paz)

Daj mi, nevidni plamen, hladen meč,

tvoja vztrajna jeza,

da se vse konča

o suhi svet,

o krvavi svet,

da se vse konča.

Gori, mračno, gori brez plamenov,

dolgočasno in pekoče,

pepel in živi kamen,

puščava brez obale.

Gori na prostranem nebu, plošča in oblak,

pod slepo svetlobo, ki se sesuje

med pustimi skalami.

Gori v samoti, ki nas izniči,

goreča kamnita dežela,

zmrznjenih in žejnih korenin.

Gori, skriti bes,

jezen pepel,

goriti neviden, goreti

kakor nemočno morje rojeva oblake,

valovi kot jeza in kamnite pene.

Med mojimi deliričnimi kostmi gori;

gori v votlem zraku,

nevidna in čista pečica;

gori kot čas gori,

kako čas teče med smrtjo,

s svojimi koraki in svojim dihom;

gori kot osamljenost, zaradi katere se zaljubiš,

gori v sebi, gori brez plamena,

samota brez podobe, žeja brez ustnic.

da se vse konča

o suhi svet,

da se vse konča.

Octavio Paz nam s to pesmijo pokaže razmislek o življenju samem, o občutku, ki nas je prevzel že več kot enkrat. Na neki točki smo vsi pomislili, da bi zapustili vse. Zlomljeno srce, žalost, osamljenost, frustracija... vsa ta čustva in še veliko več nas lahko pripravijo do tega, da se vprašamo, kaj je razlog za naše življenje in kam jih želimo preusmeriti.

38. Prihod na morje (José Hierro)

Ko sem te zapustil, sebe

Obljubil sem si, da se bom vrnil.

In sem nazaj. Lomim se z nogami

tvoja spokojna steklovina.

Kot da bi se poglabljal v načela,

kako se napiti življenja

kako občutiti, rastejo zelo globoko

drevo z rumenimi listi

in ponoreti od okusa

njenih najbolj vnetih sadežev.

Kako tipati z rokami

v razcvetu, občutek veselja.

Kako slišati bas akord

od deskanja in vetriča.

Ko sem te zapustil, sebe

Obljubil sem si, da se bom vrnil.

Bilo je jeseni in jeseni

Spet prihajam na tvoje obale.

(Izmed tvojih valov jesen

vsak dan se rodi lepši.)

In zdaj, ko sem pomislil nate

nenehno, kdo je verjel ...

(Gore, ki vas obkrožajo

Pripravljajo kresove.)

In zdaj, ko sem hotel govoriti s teboj,

nasiti me s svojim veseljem...

(Ti si ptica megle

ki me kljuva v lica.)

In zdaj, ko sem ti hotel dati

vsa moja kri, ki sem jo želel ...

(Kako lepo, morje, umreti v tebi

ko ne morem s svojim življenjem.)

José Hierro nas raztrga s pesmijo, ki opisuje bolečino ločitve in željo po vrnitvi. Ta pesem nam posreduje prav nemško čustvo Sehnsucht, galicijsko domotožje in portugalsko saudade, občutke žalosti zaradi hrepenenja po nekom in želje, da bi bil kmalu ob nas.

39. Zbogom (Gabriel Celaya)

Mogoče, ko bom umrl

Rekli bodo: Bil je pesnik.

In svet, vedno lep, bo zasijal brez vesti.

Mogoče se ne spomniš

kdo sem bil, a v tebi zvenijo

anonimne verze, ki sem jih nekega dne dal v nastajanje.

morda ni ostalo nič

niti besede od mene

ne ena od teh besed, ki jih danes sanjam, jutri.

Toda videno ali ne videno,

ampak rekel ali ne rekel,

V tvoji senci bom, o lepo živa!

Še naprej bom spremljal

Še naprej bom umiral

Bom, ne vem kako, del velikega koncerta.

Gabriel Celaya daje tej pesmi veliko živahnosti, vendar s solzo bolečine zaradi gotovosti smrti, čeprav z določenim sporočilom optimizma. Nemogoče je, da vas v tej pesmi ne prevzame melanholija, ki na koncu pusti senco upanja.

40. Utrujen sem (Luis Cernuda)

Biti utrujen ima perje

ima smešno perje kot papiga,

perje, ki zagotovo nikoli ne poleti,

ampak blebetajo kot papagaji.

Utrujen sem od hiš

takoj uničen brez geste;

Utrujen sem od stvari

z utripanjem svile se obrne nato nazaj.

Utrujen sem od življenja

čeprav bi bilo bolj utrujajoče biti mrtev;

utrujen sem od utrujenosti

med svetlim perjem preudarno,

perje papige, ki je tako znano ali žalostno,

papiga, ki je vedno utrujena.

Luis Cernuda nam na nekoliko komičen in zabaven način zakamuflira trpljenje, bolečino in željo, da nehamo trpeti. A čeprav govori o smrti in v življenju vidi nekaj, kar povzroča utrujenost, mrtev ne vidi kot zelo dobro idejo, ki se mu zdi tudi izčrpavajoča. Sporočilo za vsem tem je, da je preprosto dejstvo obstoja, pa naj bo to na tej ravni ali v drugem svetu, utrujajoče, če res ne želite obstajati.

41. In vendar

Dobro veš, da si prvi,

Ne lažem, če prisežem, da bi dal

zate vse življenje,

za vas vse življenje;

in vendar, nekaj časa, vsak dan,

vidiš, prevaral bi te z vsakim,

Zamenjal bi te za kogar koli.

Niti tako žal niti navdušen

da me je poznal, priznam.

Ti, ki si toliko poljubljal,

ti, ki si me naučil,

veš bolje od mene, da do kosti

prodrejo le poljubi, ki niso bili dani,

ustnice greha

Ker hiša brez tebe je zaseda,

hodnik vlaka ob zori,

labirint

brez svetlobe ali rdečega vina,

tančica katrana v pogledu.

in me zastrupijo

poljube, ki jih dajem

in še kdaj

Brez tebe spim, s teboj sanjam

in z vsemi, če spiš ob meni,

in če odideš, grem skozi strehe

kot mačka brez lastnika

izgubljen v šalu grenkobe

ki pokvari, ne da bi umazal tvojo lepoto.

Ne bi smel povedati in še

ko prosim za hotelski ključ

in ob polnoči red

dober francoski šampanjec

in večerjo ob svečah v dvoje,

Vedno je z drugim, ljubezen

nikoli s teboj

No, saj veš, kaj govorim.

Ker hiša brez tebe je pisarna

goreč telefon v kabini,

palma

v muzeju voščenih lutk,

eksodus temnih lastovk.

in ko se vrneš

v kuhinji je zabava

in pleše brez orkestra

in šopke vrtnic s trni,

vendar dva ni enako ena plus ena

v ponedeljek pa na kavo za zajtrk

hladna vojna se vrača

in vice v nebo tvojih ust

v spalnico pa vsakdanji kruh.

Pesnik in kantavtor Joaquín Sabina v tej pesmi pripoveduje o tesnobi, ki jo čuti pripovedovalec, ki se sooča z dvojnostjo, da še naprej ljubi svojo ljubljeno, a je hkrati z drugimi ženskami. Med pesmijo avtor pripoveduje o osamljenosti, ki jo čuti brez ljubljene, in o bolečini, ki jo povzroča njena odsotnost tako doma kot v zasebnosti njegove postelje.

42. Odprta hiša (Theodore Roethke)

Moje skrivnosti glasno kričijo.

Ne potrebujem jezika.

Moje srce ponuja gostoljubje,

Moja vrata se prosto odpirajo.

ep oči

Moja ljubezen, brez vsakršne preobleke.

Moje resnice so vse načrtovane,

Ta samorazkrita tesnoba.

Gola sem do kosti

Z goloto se ščitim.

Uporabljam isto:

Svojega duha ohranjam treznega.

Jeza bo ostala

Dejanja bodo povedala resnico

V natančnem in čistem jeziku

Zaprem lažljiva usta:

Fury zmanjša moj najjasnejši krik

V nespametno agonijo.

Ameriški pesnik Theorode Roethke je bil pravi genij ritma in srhljivih podob. In natanko to je tisto, kar najdemo v tej pesmi: nenehno razvijanje elementov, ki evocirajo tesnobo, skozi katero nas avtor bežno prepelje.

43. Mogoče v drugem življenju (Mario Benedetti)

mogoče v drugem življenju

skupaj zmoremo

odkrijte prvo

poljub in naredi nekaj

Sprehodim sostorilca

tiho od naših

ljubezen.

mogoče v drugem življenju

to je osamljenost, ki danes

Trpim, bodi samo a

slab spomin in najti

ljubezen iz tvoje roke

Mogoče v drugem življenju

počakaj v kotu

mogoče z vrtnico

in ljubim te med

ustnice, morda

objemi svoj pas, način

v naš dom … mogoče

V drugem življenju

V tej pesmi najdemo srce parajočo zgodbo o ljubezni, ki skoraj ni mogla biti. Avtorica objokuje in se sprašuje, ali bo morda v drugem življenju zakoncema šlo bolje in bo ljubezen zmagala.

44. Žalosti meseca (Charles Baudelaire)

Nocoj luna sanja o več lenobe,

Kot bi bil lepotec, potopljen med blazine

Ki boža z diskretno in lahkotno roko,

Preden zaspite, obris dojke.

Na svilenem hrbtu drsečih oblakov,

Umirajoča se prepusti dolgotrajni ekstazi,

In tava s pogledom po belih vizijah,

Ki se povzpnejo v modro kot cvetovi.

Ko na tem svetu, z brezdelno otožnostjo,

Potihem pusti solzico,

Pobožni pesnik, sovražnik spanja,

Iz njene roke v votlini vzemi hladno kapljico

kot delček opala z mavričnimi odsevi.

In ga hrani na prsih, stran od požrešnega sonca.

Čudovita pesem Charlesa Baudelaira, prepojena z žalostjo, v kateri je opisana nočna pokrajina, hladna, mračna in skoraj brez življenja. Luna je bila stoletja vedno eden glavnih navdihov pesnikov in nihče ni znal upodobiti nočne pokrajine s polno luno in tako srhljive, kot je tale Baudelaire.

45. Trenutki (Jorge Luis Borges)

Če bi lahko spet živel svoje življenje,

Naslednjič bi poskušal narediti več napak.

Ne poskušajte biti tako popolni, bolj bi se sprostil.

Bil bi bolj neumen, kot sem bil

pravzaprav bi zelo malo stvari jemal resno.

Bilo bi manj higienično.

Več bi tvegal

Več bi potoval

Več bi razmišljal o sončnih zahodih,

Povzpel bi se na več gora, preplaval bi več rek.

Šel bi na več krajev, kjer še nikoli nisem bil

Jedel bi več sladoleda in manj fižola,

imeli bi več resničnih težav in manj namišljenih.

Bil sem eden tistih ljudi, ki so živeli razumno

in plodno vsako minuto svojega življenja;

seveda sem imel trenutke veselja.

A če bi se lahko vrnil, bi poskusil

imeti samo lepe trenutke.

Če ne veste, iz tega je sestavljeno življenje,

samo trenutki; Ne zamudite sedanjosti.

Bil sem eden tistih, ki nikoli

brez termometra niso šli nikamor,

termofor,

dežnik in padalo;

Če bi lahko spet živel, bi potoval lažje.

če bi lahko spet živel

Na začetku bi začel hoditi bos

pomladi

in bi ostal bos do konca jeseni.

Več bi šel naokoli v vrtiljaku,

Razmišljal bi o več sončnih vzhodih,

in igral bi se z več otroki,

če bi imel pred seboj drugo življenje.

Ampak vidite, star sem 85 let ...

In vem, da umiram.

Pesem, ki je bila podeljena argentinskemu geniju Jorgeju Luisu Borgesu in vas vabi, da živite polno, vendar z resnično žalostnim koncem. To delo nam v grenko-sladkem tonu pripoveduje o minevanju časa in pregleduje vse, kar bi avtor spremenil, če bi znova zaživel svoje življenje.