75 najbolj znanih nemških pregovorov in njihov pomen
Nemci so morda eni najstarejših v Evropi, saj so sedanji potomci tako imenovanih germanskih plemen.
Kot vsem velikim ljudem je tudi germanskim plemenom uspelo s pregovori prenesti informacije življenjskega pomena na transgeneracijski način. Pregovori so vir modrosti velikega pomena za določeno starodavno družbo sčasoma uspelo napredovati.
- Morda vas bo zanimalo: "Najboljših 70 stavkov Goetheja, očeta nemške romantike"
Najboljši nemški pregovori
Bi radi izvedeli najbolj zanimive nemške pregovore?
Spodaj boste našli majhen izbor 75 najbolj znanih nemških pregovorov, mnogi od njih so lahko zelo uporabni v našem vsakdanu.
1. Aller guten Dinge sind drei. Vse dobre stvari pridejo po tri.
Dobre novice vedno pridejo skupaj, ko smo v teku, se zdi, da nam gre vse po sreči.
2. Alter geht vor Schönheit. Starost pred lepoto.
Sčasoma se vsi staramo. Starost nas vedno dohiti.
3. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Tudi slepa kokoš včasih najde koruzno zrno.
Vsakdo ima lahko srečo v danem trenutku.
4. Aus den Augen, aus dem Sinn. Daleč od oči, daleč od srca.
Daleč od oči, daleč od srca.
5. Besser spat als nie. Bolje pozno kot nikoli.
Bolje je nekaj dobiti na dolgi rok kot nikoli.
6. Die Hoffnung stirbt zuletzt. Upanje na koncu umre.
Upanje je zadnja stvar, ki jo izgubiš.
7. Ehrlich währt am längsten. Iskrenost je najboljša politika.
V življenju moramo biti pošteni.
8. Ein Unglück kommt selten allein. Nesreče nikoli ne pridejo same.
Dejansko se zdi, da nesreče pridejo vse naenkrat.
9. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Ena lastovka ne naredi poletja.
Ni nujno, da majhen znak zagotovi zmago.
10. Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Starega drevesa se ne presaja.
Ko smo starejši, moramo v svojem življenju iskati mir.
11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. Nič ne iznakaže lepe osebe.
Če imamo ustrezne vrednote, bomo vedno dobri ljudje.
12. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. Vpogled je prva pot do okrevanja.
Poznavanje, kako preprečiti, nam lahko pomaga zmanjšati slabo prihodnost.
13. Es gibt nichts gutes, ausser man tut es. Nič ni dobrega, če tega ne storite.
Če se ne lotimo dela, ne bomo nikoli dosegli svojega cilja.
14. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Noben mojster ni padel z neba.
Veliki dosežki ne pridejo od nikoder.
15. Geben ist seliger denn Nehmen. Dajati je bolj veselo kot prejemati.
Bolje je dajati kot prejemati, dejanje dajanja nas razkrije kot dobre ljudi.
16. Gelegenheit macht Die Be. Naključje ustvarja tatove.
Če jim damo možnost, da bodo prevarani, nas bodo prej ali slej oropali.
17. Getroffene Hunde bellen. Psi, ki grizejo, ne lajajo.
Pazite na tistega, ki molči, na tistega, za katerega se najmanj zdi, da nas lahko izda.
18. Gut Ding bo Weile haben. Dobre stvari zahtevajo čas.
Da bi dobili nekaj dragocenega, moramo biti potrpežljivi.
19. Hunde die bellen beige nicht. Lajajoči psi ne grizejo.
Kdor veliko govori, morda res nima poguma, da bi kaj naredil.
20. In der Ruhe liegt die Kraft. V počitku je moč.
Če znamo počivati, bomo pri delu veliko bolj učinkoviti.
21. Keine Antwort ist auch eine Antwort. Noben odgovor ni odgovor.
Nič, kar lahko povemo, ne bo razjasnilo ničesar o tej temi.
22. Kommt Zeit, kommt Rat. Čas bo povedal.
Sčasoma bomo videli, kako se bodo dogodki odvijali.
23. Lange Rede, Kurzer Sinn. Kratka zgodba.
Nekaj, kar je bilo videti, da prihaja že dolgo časa.
24. Liebe geht durch den Magen. Ljubezen je v želodcu.
Znanje kuhanja nam lahko pomaga, da se zaljubimo v osebo, ki jo imamo radi.
25. Lügen haben kurze Beine. Laži ne potujejo daleč.
Kot bi rekli v Španiji: "laž ima zelo kratke noge".
26. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Ne bi smeli šteti svojih piščancev, preden se izležejo.
Ne smemo predvidevati dogodkov.
27. Mit Speck fängt man Mäuse. S slanino lahko lovite miši.
Z nastavitvijo pasti bomo lahko presenetili svoj plen.
28. Morgenstund hat Gold im Mund. Zgodnji ptič ujame črva.
Kdor zgodaj vstaja, Bog mu pomaga, zgodnje vstajanje je dobra navada.
29. Not macht erfinderisch. Nuja je mati izuma.
Ko nekaj nujno potrebujemo, izostrimo pamet.
30. Ordnung ist das halbe Leben. Naročilo je pol zdravja.
Priprava nam bo omogočila, da dosežemo naš cilj.
31. Probieren geht uber estudieren. Dokaz pudinga je v hrani.
Kar nam je všeč, se bo zgodilo ob svojem času.
32. Reisende soll man nicht aufhalten. Nikoli ne ustavite popotnikov.
Ne smemo se vmešavati v tuje zadeve.
33. Steter Tropfen höhlt den Stein. Nenehni curek nosi kamen.
Nekaj nepomembnega, a se zgodi večkrat, lahko na dolgi rok povzroči veliko spremembo.
34. Totgesagte leben länger. Mrtvi živijo dlje.
Samo smrt nima rešitve, življenje moramo čim bolje izkoristiti.
35. Übermut tut selten gut. Razposajenost je redko dobra.
Nekaj, kar se zdi zelo dobro, morda dejansko ni.
36. Unkraut vergeht nicht. Plevel nikoli ne umre.
Pregovor, ki se veliko uporablja tudi v špansko govorečih državah.
37. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Ni težko biti oče, je pa zelo težko biti oče.
Imeti otroka ni zapleteno, je pa res biti starš.
38. Von nichts kommt nichts. Iz nič ne moreš narediti nekaj.
Če imamo dobre temelje, bomo lahko šli dlje v življenju.
39. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Previdnost je mati kitajske škatle.
Da bi bili uspešni, moramo biti zelo previdni pri tem, kar počnemo.
40. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. Česar se star pes nikoli ne nauči, se nov pes nikoli ne nauči.
Če nekdo z veliko izkušnjami nečesa ni zmogel, je zelo verjetno, da tega ne zmore nihče.
41. Was sich neckt, das liebt sich. Česar se norčuješ, ljubiš.
Mnogi od nas skrivajo svoja čustva do drugih ljudi.
42. Wer A sagt muss auch B sagen. Moraš se naučiti reči A in B.
Moramo znati ceniti mnenje drugih.
43. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Kdor ne spoštuje penija, ni vreden funta.
Če nekdo nekaj resnično ceni, bo cenil tudi najmanjši vidik tega.
44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Človek v rastlinjaku ne sme metati kamnov.
Biti previden je bistvenega pomena v življenju. Ne smemo izvajati dejanj, ki bi lahko predstavljala tveganje.
45. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Nič se ne tvega, nič se ne pridobi.
Da bi dosegli velike cilje, moramo dati vse od sebe. Če ne bomo tvegali, ne bomo mogli doseči svojega cilja.
46. Wer schön sein will muss leiden. Kdor hoče biti lep, mora trpeti.
Za lepo telo je potreben velik napor z naše strani.
47. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. Kdor se zadnji smeje, se najglasneje smeje.
Dogodkov ne smemo predvidevati, kajti življenje se vedno lahko nepričakovano obrne.
48. Wie der Vater, so der Sohn. Kakršen oče, takšen sin.
Naši potomci nam bodo delno vedno podobni.
49. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Kjer je volja, je tudi pot.
Smrt je pravi konec, po njej ni ničesar drugega.
50. Zeit heilt alle Wunden. Čas celi vse rane.
Po dovolj časa se naučimo živeti s preteklimi napakami.
51. Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Kjer je treba narediti les, tam je treba narediti sekance.
Iz velikega dela lahko nastanejo tudi manjša.
52. Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus. Kakor se v gozdu zajoče, tako odmeva.
Kar pokažemo drugim, vpliva na vse njih. Pri izražanju svojih misli in čustev moramo biti previdni.
53. Wer zu spat kommt, den bestraft das Leben. Kdor zamuja, bo kaznovan do življenja.
Zamujanje je nekaj, kar so Nemci vedno sovražili.
54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Prvi, ki pride, je postrežen.
Tisti, ki prej doseže določen cilj, dobi najboljši del.
55. Wer nicht will, der hat schon. Če ne želite, ste to že storili.
Če nečesa ne želimo narediti iz srca, tega ne bomo mogli doseči.
56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. Kdor ne pride pravočasno, mora pogledati, kaj je ostalo.
Če zamudite, boste dobili samo ostanke. V družabnem življenju moramo biti točni.
57. Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. Lažnivcu se ne verjame niti takrat, ko govori resnico.
Če ljudje mislijo, da smo nezanesljivi, nam ne bodo nikoli verjeli. Ne smemo se posluževati laži, ker bo to dolgoročno kontraproduktivno.
58. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein. Kdor jamo koplje, sam vanjo pade.
Če v življenju delamo zlo, bo to na koncu škodovalo tudi nam. Do drugih moramo vedno delovati pozitivno.
59. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär. Če ne bi bilo besede "da", bi bil moj oče milijonar.
Če znamo v življenju reči ne, nam to lahko prihrani marsikatero težavo.
60. Was ich denk und tu, trau ich andern zu. Kaj mislim jaz in kaj počnejo drugi.
Naše osebno mnenje morda ni resnično, moramo znati razlikovati med obema.
61. Was Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen. Kar lahko storite danes, ne morete preložiti na jutri.
Izkoristimo dan, saj nam jutri morda ne bo uspelo.
62. Vorfreude ist die schönste Freude. Pričakovanje je največje veselje.
Če lahko nekaj predvidimo, bomo veliko bolj odločni. To, da lahko nekaj predvidimo, bo za nas vedno pozitivno.
63. Voller Bauch studiert nicht gern. Poln trebuh se ne mara učiti.
Kdor ima pokrite vse potrebe, mu ni treba delati.
64. Unter Blinden ist der einäugige König. Med slepimi je enooki mož kralj.
Tisti, ki je korak pred drugimi, bo vedno imel največ koristi.
65. Übung macht den Meister. Vaja dela mojstra.
Skozi prakso bomo postali boljši v svojem poslu.
66. Trau, schau wem! Trau, poglej kdo je tukaj!
Ko že govorimo o rimskem kralju, izrazu, ki ga pogosto uporabljajo tudi špansko govoreči.
67. Stille Wasser sind tief. Tihe vode so globoke.
Kdor ne kaže svojih čustev, ima lahko velik notranji svet. Previdni moramo biti s tistimi ljudmi, ki ne pokažejo svojih čustev.
68. Aus Schaden wird man klug. Ali se iz napak uči.
Naše napake nas učijo pravo pot v življenju.
69. Reden ist Silver, Schweigen ist Gold. Govorjenje je srebro, molk je zlato.
Če nimamo česa zanimivega za povedati, je bolje, da se ne izrečemo.
70. Pech in der Liebe, Glück im Spiel. Nesrečen v ljubezni, srečen na kartah.
Kdor nima sreče z ljubeznijo, ima lahko srečo z igrami na srečo.
71. Ohne Fleiss kein Preis. Brez bolečine ni dobička.
Za dosego velikih ciljev se moramo maksimalno truditi.
72. Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun. Po večerji morate počivati ali narediti tisoč korakov.
Odločiti se moramo za eno ali drugo stran, ne smemo ostati polovičarji.
73. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute. Jutri, jutri ne danes, pravijo vsi leni.
Tisti, ki stvari pusti postoriti, je nedvomno len. Danes moramo narediti vse, kar lahko, izkoristimo trenutek!
74. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht. Nož, vilice, škarje niso za majhne otroke.
Previdni moramo biti z malčki v hiši, saj se lahko poškodujejo.
75. Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. Zabavo morate praznovati, medtem ko je.
Nekaj moramo storiti, dokler lahko, morda bo jutri prepozno.
