Bésame mucho: Analiza, besedilo in zgodovina pesmi

Veliko me poljubi Gre za eno najbolj priljubljenih pesmi v latinskoameriškem repertoarju. Sestavila jo je Mehičanka Consuelo Velázquez leta 1932, ko je bila stara 16 let. Kmalu je postala ena najbolj zajetih pesmi na svetu in je bila imenovana za pesem 20. stoletja.

Pesem je v erotičnem zraku ustvarila a mit: tisti, ki bi ga "Consuelito" sestavil pred njihovim prvim poljubom, samo za poetični navdih. Bi bilo res? Kaj se skriva zadaj Veliko me poljubi? Zakaj je ta komad postal tako ikonična pesem? Več o njeni zgodovini in pomenu bomo izvedeli v naslednjih razdelkih.

Besedila

Poljubi me,
Veliko me poljubi
Kot da bi bilo nocoj
Zadnjič

Poljubi me,
Veliko me poljubi
Da se bojim izgubiti tebe
Po tebi se izgubim

Želim te zelo blizu
Poglejte v svoje oči
Se vidimo poleg mene
Pomislite, da morda jutri
Bom daleč stran
Daleč stran od vas

Analiza

Pismo Veliko me poljubi zgosti erotičnost, ki jo poslabša tesnoba, negotovost ali strah pred prihodnostjo. To ni slovo. Slovo je le diskurzivna utemeljitev, hipoteza, ki je hkrati vzgib ljubimca in vzrok zapeljevanja ljubljene osebe.

Veliko me poljubi temveč izraža željo po posesti. To je absolutno dejanje zapeljevanja s strani lirskega glasu, ki ob poznavanju minljivosti narave časa ljubezensko-erotično, jo želite ujeti kot večno podobo, ko bo pusta ura, verjetna ločitev, smrt sama.

V poetičnem smislu ta tema v literaturi ni nenavadna. Consuelo Velázquez daje glasbeni glas eni najpogostejših tem pesniškega ustvarjanja: uživaj dan, kar pomeni "izkoristi dan".

Za razliko od nekoliko lahkotnega načina, kako se danes razlaga horacijsko besedno zvezo, uživaj dan izraža zavedanje v zvezi z nenehnimi mutacijami življenja in zlasti smrti, pred katerimi pesniški subjekt zahteva intenzivnost vseh izkušenj, zaradi česar je spomin edini zaklad in udobje.

Erotika ni daleč od te resničnosti, od tega pesniškega nemira. Nasprotno, erotika, tako kot mladost, od tistih, ki jo branijo, zahteva, da ne more ustaviti časa in njegovih sprememb. Erotičnost se torej poslabša zaradi strahu pred smrtjo, fizično ali simbolično.

Poglej tudi Izvor in pomen besedne zveze Carpe Diem.

Zgodba o Veliko me poljubi

Ideja za pesem Bésame mucho se je porodila leta 1932, ko je bila Consuelo Velázquez stara 16 let. Z glasbenega vidika se zdi, da je temo navdihnila arija iz suite Goyescas Enrique Granados, znan kot "La maja y el moiseñor".

Druga stvar bi bilo pismo. Po pričevanju skladateljevega sina Marijana Rivere Velázqueza je besedilo pesmi Prenehala bo šele leta 1940, ko je bila druga svetovna vojna v polnem razmahu. rast.

Consuelo, nekoliko zrelejša za tisti trenutek, se je počutila še posebej občutljivo za zgodbe o ločitvah fantov in mladih zakonskih parov, katerih moški so morali služiti vojaški rok in so se soočili z možnostjo smrt. Ta razmišljanja bi Consuelu Velázquezu omogočila dokončanje besedila pesmi.

Kakor koli že, ne smemo pozabiti, da je sama izjavila, da je to pesem sestavila, preden jo je prvič poljubila.

Prvi posnetki in njihova mednarodna širitev

Pesem je pevka prvič posnela Emilio Tuero leta 1941 in kmalu zatem do Čela polja, čeprav je bil tisti, ki je omogočil njegovo internacionalizacijo, Severna Amerika Andy Russell, ki ga je posnel leta 1944, nato pa je 14 tednov vodil lestvice v ZDA.

Od tega trenutka je pesem postala znana na vseh celinah, vendar proti desetletju Leta 1950, na vrhuncu Francovega režima, je Liga španske spodobnosti pesem prepovedala leta Španija.

Slava te pesmi se je razširila po vsem svetu in premagala jezikovne ovire, še posebej od takrat Nat King Cole posnel prvo prevedeno različico. Posneli so ga v več kot štiridesetih jezikih, prepevale pa so ga tako simbolične figure kot Beatli, Edith Piaf, Frank Sinatra, Elvys Presley, Sara Montiel, Placido Domingo, Paloma San Basilio, Andrea Bocelli, Luis Miguel in še veliko več.

Veliko me poljubi v kinematografiji

Veliko platno je bilo še eno od njegovih oddajnih prostorov. Veliko me poljubi je bil vključen v zvočne posnetke filmov, kot so Moskva ne verjame v solze (1979); Sanje v Arizoni, Emir Kusturika (1993); Veliko me poljubiavtor Philippe Toledano (1994); Nasmeh Mone Liseavtor Mike Newell (2003); Zabava koze, Luis Llosa (2005); Juno (2007) in Kokosov oreh (2017), prav tako iz studiev Disney.

Različice

Emilio Tuero, prvi posnetek filma Bésame mucho (1941)

Andy Russell, prvi mednarodni posnetek (1944)

The Beatles, različica iz leta 1962

Skupina Beatles je padla v zapeljevanje Veliko me poljubi. Menijo, da je bila ta pesem navdih za sestavo pesmi Yestarday, zaradi strukturnih naključij, ki so prepoznana med obema. Naredili so dve različici. Tukaj predstavljamo enega izmed njih.

Consuelo Velázquez v živo (1990)

To čudovito različico z aranžmajem za orkester in klavir je na programu izvedla sama Consuelo Velázquez Vedno v nedeljo, leta 1990. Ne prenehajte ga poslušati. To je dragulj!

Maria Rivas (1992)

María Rivas, venezuelska pevka, predstavlja to drzno različico, v kateri začne z latinskoameriško delovno pesmijo, ki združuje jazz z bobni z venezuelske obale in bolero. Pesem Consuelita Velázqueza se začne v 2. minuti.

Biografija Consuela Velázqueza

Consuelo Velázquez je bil mehiški skladatelj in pianist, rojen 21. avgusta 1916 v Ciudadu Guzmánu v državi Jalisco in umrl leta 2005 v Mexico Cityju.

Leta 1938 je pridobila naziv pianistke in učiteljice glasbe v Palacio de Bellas Artes v Mexico Cityju. Skupaj s tem je bil predan sestavljanju ljubezenskih pesmi. Radijska postaja XEQ jo je najela za igranje v oddaji klasične glasbe pod lažno (moško) identiteto.

Sčasoma mu je direktor postaje in producent pomembnih umetnikov po imenu Mariano Rivera dovolil, da se je sporočil in predstavil svoj priljubljeni repertoar. Consuelo, ker ni bilo dobro videti, da bi koncertni pianist igral bolero, je dejal, da te pesmi pripadajo prijatelju. Kakor hitro Veliko me poljubi skladatelj okušal medu mednarodnega uspeha.

Z Mariano Rivero se je poročila pri 28 letih in imela dva sinova po imenu Mariano in Sergio. Bila je poslanka Institucionalne revolucionarne stranke med letoma 1979 in 1982. Trdo je delal v obrambi avtorskih pravic v svoji državi, zahvaljujoč kateri je postal predsednik Mehiškega združenja avtorjev in skladateljev.

Njegove najbolj znane pesmi vključujejo naslednje:

• malo
• nisem šel
• Srce
• Ljubi in živi
• Bodite srečni
• Grenka resnica
• sem ti rekel
• Veliko me poljubi
• Zaljubljen
• Odkritost