Argentinska himna: besedila, zgodovina in pomen
The Argentinska himna je napisal Vicente López y Planes leta 1812, sestavil Blas Parera leta 1813 in priredil glasbenik Juan P. Esnaola leta 1860. Izvirna različica ima refren in devet kitic, od katerih je vsaka sestavljena iz dveh štiriglasnih katrenov. Vendar pa se z uradnim odlokom iz leta 1900 poleg refrena izvajata le prvi in zadnji katren. Dan argentinske himne praznujemo 11. maja.
Trenutno pismo
STANZA
Poslušajte, smrtniki, sveti krik:
Svoboda! Svoboda! Svoboda!
Slišite zvok pretrganih verig;
Glej plemenito enakost na prestolu.
Njihov dostojni prestol je že bil odprt
Združene province Juga!
In svobodnjaki se odzivajo:
Velikemu Argentincu, živjeli!REFREN
Naj bo lovorika večna
da smo vedeli, kako doseči:
Kronani s slavo živimo,
Ali pa prisežemo, da bomo s slavo umrli!
Celotno pismo
STROP 1
Poslušajte, smrtniki, sveti krik:
Svoboda! Svoboda! Svoboda!
Slišite zvok pretrganih verig
Glej plemenito enakost na prestolu.
Vzhaja na obrazu zemlje
veličasten nov narod.
Njegov tempelj, kronan z lovorikami,
in v svojih rastlinah leva.REFREN
Naj bo lovorika večna
da smo vedeli, kako doseči:
kronani s slavo živijmo,
ali prisežemo s slavo, da bomo umrli.STROP 2
Od novih prvakov obrazi
Zdi se, da Mars sam navija.
Veličina gnezdi v njenih prsih
ko gredo, vse trepetajo.
Grobnice Inkov se premaknejo,
in goreče oživi v njegovih kosteh,
Kar vidite, kako obnavljate svoje otroke
starodavni sijaj domovine.STROP 3
A gore in stene čutijo
ropotanje s strašnim ropotom.
Vso državo mučijo kriki
maščevanja, vojne in besa.
V hudih tiranih zavida
izpljunil je svoj gnusni žolč.
Njihov krvavi prapor, ki ga dvignejo
ki izzovejo najbolj okruten boj.STROP 4
Ali jih ne vidite čez Mehiko in Quito
vrgel se z vztrajno hudobnostjo?
In kateri jok, preplavljen s krvjo
Potosí, Cochabamba in La Paz?
Ali jih ne vidite čez žalostni Caracas
žalovanje, jok in raztros smrti?
Ali jih ne vidite, kako požirajo kot divje zveri
vsi ljudje, ki se jim uspe predati?STROP 5
Argentinci si upajo
ponos podlega zavojevalca.
Vaša polja že štejejo
toliko slave stopi zmagovito.
Toda pogumni, ki so se združili, so prisegli
vaša srečna svoboda drži
tem krvoločnim tigrom
močne prsi se bodo znale zoperstaviti.STROP 6
Pogumnega Argentinca v orožje
teče goreče od moči in poguma:
Jasno o vojni, kot grom
na južnih poljih je odmevalo.
Buenos Aires prevzame vodstvo
mest slavne zveze.
In s trdnimi rokami se trgajo
ošabni iberski lev.STROPH 7
San José, San Lorenzo, Suipacha,
Piedras, Salta in Tucumán,
kolonija in iste stene
tirana v orientalski skupini.
So večna znamenja, ki pravijo:
tu je zmagala argentinska roka;
tu silovit zatiralec države
njegov ponosen maternični vrat se je upognil.STROP 8
Zmaga argentinskega bojevnika
s svojimi svetlimi krili je pokril.
In zmeden je na njegov pogled tiran
z nesrečo je pobegnil.
Predajo se svojim zastavam, orožju
za trofeje do svobode.
In na krilih slave se dvigajo ljudje
prestol vreden njegovega velikega veličanstva.STROPH 9
Od enega pola do drugega odmeva
slavnega zvočnega klariona.
In iz Amerike ime poučevanje
Ponavlja jim, smrtniki, slišite:
Njihov dostojni prestol je že bil odprt
južne Združene province.
In se odzovejo svobodni sveta
velikemu argentinskemu narodu.
Zgodba
Leta 1812 je Manuel José García v imenu skupščine naročil domoljubno pesem Frayu Cayetanu Rodríguezu in Vicentu Lópezu y Planesu, pesniku in lobistu.
Pobuda se je odzvala na naraščajočo priljubljenost libertarne himne, ki jo je za igro napisal dramatik Luis Morante 25. maja –Na podlagi revolucije 1810–, ki je bila predstavljena v Casa de la Comedia de Buenos Aires.
Ni jasno, kaj se je zgodilo z Rodríguezovo komisijo, vendar je bilo delo López y Planes novembra 1812 predstavljeno pred Cabildom.
Po podaljšanju besedila iz leta 1813 je bil protišpanski značaj pisma spremenjen za bližjega monarhičnega duha, saj je bila Anglija proti avtonomiji kolonij Španski.
11. maja 1813 je bil del uradno pod imenom Domoljubni pohod. Potem je bil poklican Narodno domoljubna pesem, Domoljubna pesem in od leta 1847 Argentinska himna.
Leta 1860 je glasbenik Juan P. Esnaola je na Parerino skladbo izvedla nov glasbeni aranžma, ki je tudi uradno priznan.
Leta 1900 je pod argumentom, da je himno obdaril z "brezčasnostjo" in z diplomacijo gladila grobe robove Španski general Julio Argentino Roca je odredil, da se kitice zmanjšajo na prvo in zadnjo četverica. Tako je argentinska himna dobila svojo sedanjo obliko.
Pomen
»Sveti krik« argentinske himne je stavek »¡Libertad! Svoboda! Svoboda! ". Ta stavek zgosti temeljni pomen hvalospeva, ki na eni strani povzema vrednote neodvisnosti južni narod, na drugi pa volja po oblikovanju naroda, ki temelji na varovanju svobode državljani.
Hrepenenje po svobodi je neločljivo povezano s politično imaginarijo razsvetljenstva, ki ga vodijo vrednote francoske revolucije leta 1789, ki je razglasila slogan "enakost, svoboda in bratstvo ". To so vrednote, na katerih temelji koncept sodobne države in koncept republike z ločitvijo oblasti. Besedne zveze, kot je »Poslušajte hrup pretrganih verig; Glej plemenito enakost na prestolu «.
Politični imaginarij devetnajstega stoletja, ki se ga dotikajo tudi romantični ideali, daje tem idealom nov pomen v argentinski himni: narod, to je ideja sodobne države, ki sovpada z mejami ljudi, združenih v svoji geografiji, jeziku in kulturi, ljudstva, ki deli "identiteta". To je tisto, kar omogoča "brez sveta", da prepoznajo obstoj "velikega argentinskega ljudstva".
Hvalospev se sklicuje na potrebo, da bi bile takšne vrednote, zaslužene z inteligenco in trudom, brezčasne in na ta način prepoznane in pohvaljene. Tako omenja lik lovorike, grški simbol, ki predstavlja zmago. Besedilo zato izraža željo, da bi bili ti dosežki trajni, in zavezanost k življenju, da jih bomo ohranili.
Ta smisel je prisoten tudi v izvirnem besedilu. Aludira pa na konkretne zgodovinske izkušnje Argentine po revoluciji. Maja 1810, kar je pomenilo začetek boja za neodvisnost glede španske vladavine.
