Octavio Paz: 16 bistvenih pesmi

Octavio Paz (1914-1998) je bil nobelov nagrajenec mehiški pesnik in esejist. Njegova poezija vas vabi, da se udeležite analitičnega in simbolnega romanja, ki poteka skozi različne oblike, perspektive in pomisleke, odkriti obstoj sveta, ki se razkrije šele, ko ga nekdo ima imenovan. Ni presenetljivo, da je Octavio Paz nekoč zapisal, da spraševanje, kaj nekaj, dejansko zahteva njegovo ime. To je čudovito pesnikovo delo: poimenovanje sedanje resničnosti, ki pa je izhlapela. Če mu daste ime, pomeni, da mu daste telo, mu vrnete njegov transcendentni status, pomeni, da v celoti obstaja. Tu predstavljamo izbor nekaterih pesmi Octavia Paza.

Sonet III

Pesnik se pusti voditi zaljubljenim in erotičnim evokacijam trenutka, v katerem se ustavi v razmišljanju o telesu ljubljene.

Zelenega veselja neba
luči si opomoreš, da luna izgubi
ker se luč sama zapomni
strele in jeseni v laseh.

Veter pije mehurček,
premaknite liste in njihov zeleni dež
zmoči ramena, ugrizi po hrbtu
in te sleče in opeče in vrne.

instagram story viewer

Dve ladji z razpetimi jadri
dve prsi. Tvoj hrbet je hudournik.
Vaš trebuh je okamenel vrt.

Na vratu je jesen: sonce in megla.
Pod zelenim mladostniškim nebom
vaše telo daje svojo ljubezensko vsoto.

Majhna punčka

Beseda se razkrije kot dajalka življenja, obnavlja zrak, ko je dana v usta bitja, ki je sprejeto za nedolžno, zarodno, ljubeče.

Lauri Eleni

Poimenuj drevo, dekle.
In drevo raste počasi
visok bleščanje,
dokler nam oči ne zazelenijo.
Nebo imenuješ, dekle.
In oblaki se borijo z vetrom
in prostor postane
pregledno bojno polje.

Poimenuj vodo, dekle.
In voda bruha, ne vem kje,
zasije v listih, govori med kamni
in nas spremeni v vlažne hlape.

Nič ne rečeš, punca.
In rumeni val,
plima sonca,
na svojem grebenu nas dvigne,
v štirih obzorjih nas razprši
in se vrne k nam, nedotaknjen,
sredi dneva, da smo mi.

Epitaf pesnika

V tej pesmi nas Octavio Paz opozarja na značaj pesniškega početja, na dialektiko med resnico in lažmi, paradoks, na katerem temelji v umetniškem diskurzu.

Hotel peti, peti
pozabiti
njegovo resnično življenje laži
in se spomnite
njegovo lažno življenje resnic.

Besede

Pesnik predstavlja besede kot samo snov, ki je predmet plastičnosti, inkarnacije, manipulacije in ustvarjanja. So delo, organizem, hrana, na milost in nemilost človeka, ki jih naredi, preoblikuje, asimilira.

Obrnite jih,
primite jih za rep (chillen, kurbe),
biči jih,
dajte sladkor v usta odpadkom,
jih razstrelite, balone, prebodite,
srkati jim kri in mozeg,
posuši jih,
pokrij jih,
stopi nanje, galantni petelin,
zaviti jim grlo, kuhati,
jih strmo,
drobovje, bik,
vol, povlecite jih,
delaj jih, pesnik,
prisili jih, da pogoltnejo vse svoje besede.

Preprosto življenje

V tej pesmi Octavio Paz vsakodnevno dvigne pesem, da bo tu in zdaj, polnost človeške izkušnje. Preprosto življenje je zaščita budne pozornosti in izkušenj kot smisla zase, edina možna povezava z drugimi in vesoljem.

Pokličite kruh in ga prikažite
na prtu vsakdanji kruh;
daj znoj svoje in daj spanec
in v kratek raj in v pekel
in telesu in minuti, kaj prosijo;
smej se, kakor se smeje morje, smeje se veter,
brez smeha, ki bi zvenel kot razbito steklo;
pijte in si opijajte življenje v pijanosti,
plešite ples, ne da bi zamudili utrip,
dotaknite se roke neznanca
na dan kamna in agonije
in naj bo ta roka trdna
da ni imel prijateljeve roke;
okus samote brez kisa
da se mi usta zasukajo ali ponovijo
moj grimase ogledalo, niti tišina
ščetine s škrtanjem z zobmi:
te štiri stene, papir, omet,
redka preproga in rumenkasti žarometi?
še niso obljubljeni pekel;
da me ta želja ne boli več,
zamrznjen od strahu, vneto
ne poljubljanje opeklin ustnic:
čista voda se nikoli ne ustavi
in obstajajo plodovi, ki padejo, ko dozorijo;
vedeti, kako lomiti kruh in ga razdeljevati,
kruh resnice, skupne vsem,
resnica kruha, ki nas vse podpira,
po čigavem kvasu sem človek,
kolega med soljudmi;
boj za življenje živih,
dajte življenje živim, življenju,
ter pokopali mrtve in jih pozabili
kakor jih pozabi zemlja: v sadju ...
In to v času svoje smrti dosežem
umrejo kot moški in me dosežejo
odpuščanje in trajno življenje
iz prahu, iz sadja in iz prahu.

Poezija

Poezija se pesniku razkrije kot ljubimca, pred katerim je slečena njegova duša, ali, zakaj ne, kot negovalna mati, ki pesnika vzdržuje. Poezija je odnos. Naj pesnik govori.

Luisu Cernudi

Prispeš, tiho, skrivno,
in prebuditi bes, radosti,
in to tesnobo
ki vklopi tisto, česar se dotakne
in ustvarja vse
temen pohlep.

Svet popusti in se sesuje
kot kovina na ogenj.

Med svojimi ruševinami se dvignem,
sam, gol, slečen,
na neizmerni skali tišine,
kot samotni borec
proti nevidnim gostiteljem.

Pekoča resnica
Kaj me tiščiš?

Nočem tvoje resnice
tvoje neumno vprašanje.

Zakaj ta sterilni boj?
Ni bitje človek, ki te lahko zadrži,
pohlep, ki se zadovolji samo z žejo,
plamen, ki ga zaužijejo vse ustnice,
duh, ki ne živi v nobeni obliki
vendar zažge vse oblike.

Dvigneš se iz mojih globin
iz brezimnega središča mojega bitja,
vojska, plima.

Rasteš, žeja me utopi
izgon, tiranski,
tisto, kar ne popušča
tvojemu blaznemu meču.

Zdaj me naseliš samo ti,
ti, brezimna, besna snov,
podzemlje, blodnjava pohlepnost.

Tvoji duhovi so me pretepli v prsi,
zbudiš se na moj dotik,
zamrzneš mi čelo,
odpri mi oči.

Zaznavam svet in se te dotikam,
nedotakljiva snov,
enotnost moje duše in telesa,
in razmišljam o boju, v katerem se borim
in moje zemeljske poroke.

Nasprotujoče mi slike zameglijo oči,
in na iste slike
drugi, globlje, jih zanikajo,
ognjeno brbljanje,
vode, ki poplavijo bolj skrito in gosto vodo.

V svoji vlažni temi življenje in smrt,
mirnost in gibanje sta enaka.
Vztrajajte, zmagovalec,
ker jaz obstajam samo zato, ker ti obstajaš,
in usta in jezik so se mi oblikovali
reči samo svoj obstoj
in vaši skrivni zlogi, beseda
nepristranski in despotski,
snov moje duše.

Vi ste samo sanje
ampak svet sanja o tebi
in njihova nemost govori z vašimi besedami.

Drgnjenje ob dotiku prsnega koša
električna meja življenja,
temo krvi
kjer okrutna in ljubeča usta paktirajo,
še vedno želi uničiti tisto, kar ima rada
in oživite tisto, kar uničuje,
s svetom, brez strasti
in vedno enak sebi,
ker se nikakor ne ustavi
niti se ne zadržuje nad tem, kar rodi.

Vzemi me osamljenega
vodi me med sanje,
vzemi me, moja mati,
popolnoma me zbudi,
naj sanjam tvoje sanje,
pomaži mi oči z oljem,
tako da, ko te spoznam, poznam sebe.

Tvoje oči

V očeh ljubljene pesnik najde svet. Zaveda se, da je ujetnik zapeljevanja, ki naznanja večnost, neizmerna lepota, ki podredi ljubimca.

Vaše oči so domovina strele in solz,
govorni molk,
nevihte brez vetra, morje brez valov,
ptice zaprte, zlate zveri uspane,
hudobni topaz kot resnica,
Jesen na gozdni jasi, kjer svetloba poje na ramo
drevesa in vsi listi so ptice,
plaža, ki jo jutro najde ozvezdje z očmi,
košara sadja ognja,
laž, ki hrani,
ogledala tega sveta, vrata onostranstva,
mirno utripanje morja opoldne,
absolutno utripanje,
paramo.

Nepismen

Za pesnika nebo predstavlja knjigo, polno neločljivih znamenj. Soočen z neizmernostjo pesnik prepozna svojo končnost.

Dvignil sem obraz proti nebu
neizmerni kamen obrabljenih črk:
zvezde mi niso ničesar razkrile.

Poglej tudi Labirint samote Octavia Paza.

Zgodaj zjutraj

Zgodnje jutro pesnik predstavlja kot strašno uro, ko se prebudijo spalne rane, ki obkrožajo njegov obstoj.

Hitro hladne roke
umaknejo se enega za drugim
senčni povoji

Odprem oči
še
živ sem
v sredini
rane še sveže.

Pritisk

Zdi se, da nas v tej pesmi Octavio Paz seznanja z eno izmed literarnih tem par excellence: skrb za pretek časa.

Teče in se zadržuje na mojem čelu
počasi in pade v mojo kri
ura mine brez minevanja
in v meni kipi in bledi

Jaz sem kruh za tvojo lakoto
Jaz srce, ki naseljuje
ura mine brez minevanja
in kar pišem, to razveljavi

Ljubezen, ki mine in fiksna žalost
v meni boj leži v meni
ura mine brez minevanja
telo živega srebra in pepela

Kopaj mi prsi in se me ne dotikaj
večni kamen, ki ne tehta
ura mine brez minevanja
in to je rana, ki se zagnoji

Dan je kratek, neizmerna ura
čas brez mene jaz s tvojo žalostjo
ura mine brez minevanja
in v meni uide in je priklenjen

Škrabanje

Erotika je ponovno prisotna pri Octaviu Pazu. Tokrat je njegov pristop bolj senzoričen kot kontemplativen. Dejanje, spremenjeno v metaforo, pregleduje teksturo telesa in strast.

S kepo premoga
z mojo zlomljeno kredo in mojim rdečim svinčnikom
nariši svoje ime
ime tvojih ust
znak vaših nog
na nikogaršnji steni

Pri prepovedanih vratih
vgravirajte ime svojega telesa
do mojega rezila
kri
in kamniti krik
in stena diha kot skrinja

Bodi tiho

Podoba, ki nam jo Octavio Paz predstavi o tišini, nas prevzame: ko misel preide v tišino, in iluzije, krivda ali žalost, ki zatirajo naše prsi, naskočijo.

Pa tudi ozadje glasbe
nota požene
da medtem ko vibrira, raste in se redči
dokler v drugi glasbi ne postane nemo,
izvira iz dna tišine
še ena tišina, oster stolp, meč,
in se dviga in raste in nas ustavi
in medtem ko se dviga, padajo
spomini, upanja,
majhne laži in velike,
in želimo kričati in v grlo
krik zbledi:
tečemo v tišino
kjer so tišine utišane.

Ogenj vsakega dne

Paz se znova vrača k estetski samorefleksivnosti, k vprašanju poetičnega ustvarjanja in zadeve svojega ustvarjanja: jezik, tokrat podoba zvoka, živahnega zraka. Jezik je predstavljen kot živa narava. In tako se je rodila pesem, nadaljevanje vesolja.

Juanu Garcíi Ponce

Kot zrak
naredi in razveljavi
na straneh geologije,
na planetarnih mizah,
njene nevidne zgradbe:
moški.

Njegov jezik je komaj zrno,
ampak pekoč občutek,
na dlani vesolja.

Zlogi so žarnice.

So tudi rastline:
njene korenine
zlomijo tišino,
njene veje
gradijo hiše zvokov.

Zlogi:
povezujejo in prekinjajo povezavo,
igrajo
do podobnosti in podobnosti.

Zlogi:
zorijo na frontah,
cvetijo v ustih.

Njegove korenine
pijejo ponoči, jedo lahko.

Idiomi:
žareča drevesa
deževnega listja.

Strele vegetacije,
odmevne geometrije:
na listu papirja
pesem je končana
kot dan
na dlani vesolja.

Reči narediti

Poetično početje ponovno postane predmet poezije Octavija Paza. tokrat je pesem posvetil Romanu Jakobsonu, jezikoslovcu in literarnemu kritiku, splošno znanemu po preučevanju funkcij jezika. Ena izmed njih je prav poetična funkcija. Kdo pa v resnici lahko ve, kaj je poezija?

Romanu Jakobsonu

Med tem, kar vidim in rečem,
Med tem, kar rečem in molčim,
Med tem, kar sem tiho in sanjam,
Med tem, o čemer sanjam in pozabim

Poezija.

Drsi med da in ne:
On reče
kar molčim,
utihni
kar pravim,
zveni
kar pozabim.

Ni rečeno:
to je početje.

Je narediti
kar je pregovor.

Poezija
se reče in sliši:
resnično je.

In komaj rečem
resnično je,
razprši.

Je to bolj resnično?
Očitna ideja,
beseda
neobčutljivo:
poezija
gre in pride
med tem, kar je
in kaj ne.

Tka odseve
in jih prepletemo.

Poezija
posejte oči na straneh
sejte besede v oči.

Oči govorijo
besede poglej,
videz misli.

Poslušaj
misli,
pazi
kaj pravimo
igra
telo
ideje.

Oči
zaprejo

Besede se odprejo.

Med odhodom in bivanjem

Pesnik mu zapoje vsak dan, tisti, v katerem je dan ujet in misli spremeniti se v noč, to čarobni trenutek, v katerem človeško bitje, ki ga premišljuje, v tem primeru pesnik, postane premor, ki razmišljati. Kakšne misli prebudijo to sedenje!

Med odhodom in bivanjem dvomim v dan,
zaljubljen v svojo preglednost.
Krožno popoldne je že v zalivu:
v svojem mirnem gibanju se svet ziba.
Vse je vidno in vse je izmuzljivo,
vse je blizu in vse je nedotakljivo.
Papirji, knjiga, kozarec, svinčnik
počivajo v senci svojih imen.
Utrip časa, ki se ponavlja v mojem templju
isti trmasti zlog krvi.
Svetloba naredi steno ravnodušno
sablasno gledališče odsevov.
V središču očesa odkrijem sebe;
On me ne gleda, jaz ga gledam v njegove oči.
Takoj se razprši. Brez premikanja,
Ostanem in grem: sem pavza

Ptica

Smrt ne opusti pomislekov pesnika. Tista neizprosna usoda, s katero se srečujemo v ponavljajočem se motivu v literaturi. Verz lahko preživi, ​​ne pa človek, ki je. Besede prevladajo nad bitjem. Smrt v tej pesmi je upodobljena grozeče, kot ostrostrelec na potepu. Smrt nima niti obraza niti motiva, ne pozna pravičnosti. Samo pride.

Tišina zraka, svetlobe in neba.
V prosojni tišini
dan počival:
preglednost prostora
to je bila prosojnost tišine.
Mirna svetloba neba se je umirila
rast zelišč.
Zemeljske hrošče, med kamni,
v enaki svetlobi so bili kamni.
Čas v minuti je bil sit.
V absorbirani tišini
dokončana je bila opoldne.

In ptica je zapela, tanka puščica.
Ranjena srebrna skrinja je vibrirala po nebu,
listi so se premaknili,
zelišča so se zbudila ...
In začutil sem, da je smrt puščica
ni znano, kdo strelja
in v hipu umremo.

Morda vas bo zanimalo: Komentirane kratke ljubezenske pesmi