Srčne pesmi v španščini, ki bi jih morali poznati

Ko ljubezen odpre vrata našega srca, obstaja tveganje: vrata ostanejo odprta, da ljubezen znova zapusti in lahko se zgodi, da je notranja hiša spet prazna, zapuščena. V hiši nato živijo spomini, obžalovanja, morda kakšna krivda... fantazmagorije.

Dati besed tem fantazmagorijam, jim dati glas, je način za počastitev spomina in za poplačilo lastnega dolga, tako da tisto, kar izprazni prostor, postane priložnost lepote, ki naseljuje. To delajo pesniki, ko pišejo o srčnem utripu. V tem članku bomo našli vrsto špansko-ameriških pesmi, ki pojejo o srčnem utripu.

Ljubezen zaman išče mir, Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo, pisatelj španske zlate dobe, pregleduje drame ljubezni, ki ne najde miru. Nesrečna ljubezen postane stavek, ki ga potisne v brezno, nikakor pa se ji ne more upreti. Quevedo torej predstavlja tistim, ki imajo radi, podobo, ki najbolje razloži naš jok: "Začel sem ji slediti, primanjkuje mi poguma, / in ko jo želim doseči, / jok jokam po njej v rekah."

Ujeti beguncem objemam,
v sanjah se moja duša utrudi;
Noč in dan se borim sam
z goblinom, ki ga nosim v naročju.

Ko ga želim bolj povezati s kravatami,
in ko me vidi znoj, me odbije,
Z novo močjo se vračam k svoji trmi,
in teme z ljubeznijo me raztrgajo na koščke.

Maščeval se bom v zaman podobi,
to ne zapusti mojih oči;
Norčujte se iz mene in od tega, da se norčujete iz mene, ponosno tecite

Začel sem ji slediti, primanjkuje mi energije,
in kako ga doseči želim
Dajem solze po njej po rekah.

Odsotnost, Jorge Luis Borges

Argentinec Jorge Luis Borges zazna odsotnost ljubljene osebe. Odsotnost je zajeta, zadušljiva, strašna. Odsotnost opeče kot opekline kože po izpostavitvi bleščečemu soncu. Olajšanja ne bo več, kot ga lahko da čas.

Dvignil bom ogromno življenje
da je tudi zdaj vaše ogledalo:
vsako jutro ga bom moral obnoviti.
Odkar ste odšli
koliko krajev je postalo zaman
in nesmiselno, enako
do luči čez dan.
Popoldne, ki so bili niša vaše podobe,
glasba, v kateri ste me vedno čakali,
besede tistega časa,
Razbiti jih bom moral z rokami.
V kakšni kotanji bom skril dušo
tako da ne vidim vaše odsotnosti
da kot grozno sonce, ne da bi zašlo,
sije dokončno in brezobzirno?
Vaša odsotnost me obdaja
kot vrv do grla,
morje, kamor ponikne.

Tebe, ki nikoli ne bo, Alfonsina Storni

Ženska ljubi sredi zavesti svoje osamljenosti. Ljubezen se mu razkrije intenzivno, a izmuzljivo, odsotna navzočnost, fatamorgana.

Sobota je bila in caprice poljub,
muhast moški, drzen in dober,
toda moška kaprica je bila sladka
temu moje srce, krilati volk.

Ne verjamem, ne verjamem, če sem nagnjen
na svojih rokah sem te čutil božansko,
in sem se napil. Razumem, da to vino
Ni zame, ampak igrajte in metajte kocke.

Sem tista ženska, ki živi budno,
ti ogromen človek, ki se zbudi
v hudourniku, ki se razširi v reko,

in več frizzanja med tekom in obrezovanjem.
Ah, upiram se, bolj ko me ima vse,
Ti, ki nikoli ne boš popolnoma moj

Rosario, José Martí

Ljubljeni ima ime: Rosario. Ljubimec išče, obupan, hodi, hodi in zazna nesmisel svoje pustolovščine.

rožne vence
rožni venec,
Mislil sem nate, na tvoje lase
Da bi senčni svet zavidal,
In v njih sem postavil bistvo svojega življenja
In hotel sem sanjati, da si moja.

Zemljo hodim z očmi,
Dvignjen, o moj nestrpnosti, do take višine
To v oholi jezi ali bednih rdečicah
Človeško bitje jih je prižgalo.

V živo: vedeti, kako umreti; tako me pesti
To nesrečno iskanje, to hudo dobro,
In vse Bitje v moji duši se odraža,
In iščem brez vere, umrem od vere!

Pesem XX, avtor Pablo Neruda

Ta pesem Pabla Nerude je vključena v knjigo 20 ljubezenskih pesmi in obupana pesem. S tem besedilom se zaključuje izbor pesmi, v katerih je pregledal obraz ljubezni. Zadnji obraz ti ponuja samo žalost.

Nocoj lahko napišem najbolj žalostne verze.
Napišite na primer: »Noč je zvezdnata,
zvezde pa drgetajo v daljavi, modre. "
Nočni veter se obrača na nebu in poje.

Nocoj lahko napišem najbolj žalostne verze.
Ljubil sem jo, včasih pa je imela rada tudi ona mene.
V takih nočeh sem jo držal v naročju.
Tolikokrat sem jo poljubil pod neskončnim nebom.

Rada me je imela, včasih sem jo imel tudi jaz.
Kako ne bi ljubil njenih čudovitih mirnih oči.
Nocoj lahko napišem najbolj žalostne verze.
Misliti, da je nimam. Občutek, da sem jo izgubil.

Poslušajte neizmerno noč, še bolj brez nje.
In verz pade na dušo kot rosa na travo.
Ali je pomembno, da je moja ljubezen ni mogla obdržati.
Noč je polna zvezd in je ni z mano.

To je vse. V daljavi nekdo zapoje. V daljavi.
Moja duša ni zadovoljna s tem, da sem jo izgubila.
Kot da bi jo želel približati, jo moj pogled išče.
Moje srce jo išče, ona pa ni z mano.

Isto noč beljenje istih dreves.
Mi, tisti takrat, nismo enaki.
Res je ne ljubim več, ampak kako zelo sem jo imel rad.
Moj glas je iskal veter, da bi se dotaknil njenega ušesa.

Od drugih. Bo od drugega. Kot pred mojimi poljubi.
Njen glas, njeno svetlo telo. Njegove neskončne oči.
Ne ljubim je več, res je, mogoče pa jo imam rad.
Ljubezen je tako kratka, pozaba pa tako dolga.

Ker sem jo v takšnih nočeh držal v naročju
Moja duša ni zadovoljna s tem, da sem jo izgubila.
Čeprav je to zadnja bolečina, ki mi jo povzroča,
in to so zadnji verzi, ki jih pišem.

Ljubimec, avtor Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik, argentinska pisateljica, se prizna, da je ljubimka in sama. Ljubezen je past, pečina, usoda katastrofe, ki prihaja.

ta mračna manija za življenje
ta skriti humor življenja

Alejandra te vleče, ne zanikaj.

danes si se pogledal v ogledalo
in žalostno je bilo, da ste sami
luč je ropotala zrak je zapel
toda tvoj ljubimec se ni vrnil

poslali boste sporočila, se boste nasmehnili
si boste stisnili roke, da se bo vrnilo
tvoj ljubljeni tako ljubljeni

slišiš noro sireno, ki jo je ukradla
penobrada ladja
kjer je smeh umrl
se spomniš zadnjega objema
oh brez srčne bolečine
smeh v robec vpije na ves glas
a zapri vrata svojega obraza
zato kasneje ne rečejo
da si bila ta ženska ti
dnevi vas motijo
krivijo te za noči
življenje te tako boli
obupan, kam greš?
obupno nič več!

Na svidenje, avtor Claudio Rodríguez

Španski pesnik Claudio Rodríguez v tej pesmi prinaša odmeve tesnobe ob bližnji ločitvi. Čas je, da se poslovi.

Karkoli je bilo vredno za moje življenje
to popoldne. Karkoli majhnega
če sploh obstaja. Mučeništvo je zame hrup
spokojna, brezvestna, brez vrnitve
vašega nizkega čevlja. Kakšne zmage
iščete tistega, ki ga imate radi? Zakaj so tako naravnost
te ulice? Niti ne gledam nazaj niti ne morem
te izgubil iz vidnega polja To je dežela
lekcije: tudi prijatelji
dajejo slabe informacije. Moja usta se poljubijo
kar umre in to sprejme. In sama koža
ustnice je vetra. Adijo. Koristno je
pravijo temu dogodku, pravijo. Ostanki
vi z našimi stvarmi, vi, ki lahko,
da bom šel tja, kamor noč hoče.

Glejte, vi ste sami in jaz sem Jaime Sabines

Osamljenost je vzajemna, pravi Jaime Sabines, mehiški pesnik. To je absurdno in žalostno. Obnaša se kot počasna, prazna smrt. Nekoristna žalost, a nepremostljiva.

Glej, ti si sam in jaz sem sama.
Vsak dan počnete svoje stvari in razmišljate
in mislim in se spomnim in sem sam.
Hkrati se na nekaj spomnimo
in trpimo. Kot moja in tvoja droga
smo in celična norost teče skozi nas
in uporna in neutrudna kri.
To telo me bo ranilo,
Meso bo odpadlo po koščkih.
To je luž in smrt.
Jedko bitje, nelagodje
umiranje je naša smrt.

Ne vem več, kje si. Sem že pozabil
kdo si, kje si, kako ti je ime
Sem samo del, samo roka,
samo ena polovica, samo ena roka.
Spominjam se te v ustih in rokah.
Z jezikom in očmi ter rokami
Poznam te, imaš okus po ljubezni, sladki ljubezni, mesu,
za setev, za cvet, dišiš po ljubezni, po tebi,
Dišiš po soli, imaš okus po soli, ljubezni in meni.
Na ustnicah te poznam, prepoznam te,
in obrneš se in si in izgledaš neutrudno
in vsi zvenite kot jaz
v srcu kot moja kri.
Povem ti, da sem osamljen in te pogrešam.
Pogrešamo se, ljubimo in umremo
in ne bomo naredili nič drugega kot umrli.
To vem, ljubezen, to vemo.
Danes in jutri, tako, in ko smo
v naših preprostih in utrujenih rokah,
Pogrešala te bom, ljubezen, pogrešala se bova.

Ljubezen, popoldan, Mario Benedetti

Ljubimec objokuje prihodnje: »Kaj bi bilo, če bi bili tukaj?« Se vpraša. Odsotnost obžaluje, a ljubimec še vedno sanja in v spominu najde fantastično veselje domišljije.

Škoda, da nisi z mano
ko pogledam na uro in je ura štiri
in končam obrazec in pomislim deset minut
in iztegnem noge kot vsako popoldne
in to počnem z rameni, da popustim hrbet
In upognem prste in iz njih potegnem laži

Škoda, da nisi z mano
ko pogledam uro in je pet
in sem ročaj, ki izračuna obresti
ali dve roki, ki skočita čez štirideset tipk
ali uho, ki sliši lajanje telefona
ali človek, ki dela številke in iz njih dobi resnice.

Škoda, da nisi z mano
Ko pogledam na uro in je ura šest

Lahko bi prišli presenečeni
in mi povej "Kaj je?" in bi ostali
Jaz z rdečim madežem tvojih ustnic
ti z modrim madežem mojega ogljika.

Odstop, Andrés Bello

Zaljubljenec zadržuje zrak, dokler lahko, a ne more več. Zaduši se, sprostiti mora sapo, odpre roko, ki ga drži do zapora. Andrés Bello, venezuelski pesnik, tako prehaja skozi bolečino brezizhodne ljubezni, ki je že tako izčrpana, ki je, dovedena do skrajnosti, razumela, da domišljija vse ni utemeljila.

Odpovedal sem se vam. Ni bilo mogoče
Bili so hlapi fantazije;
so izmišljotine, ki včasih dajo nedostopno
bližina od daleč.

Strmel sem v to, kako je tekla reka
zanositev od zvezde ...
Nanj sem potopil nore roke
in vedel sem, da je zvezda vstala ...

Spokojno sem se vas odrekel,
kako se prestopnik odreka Bogu;
Odpovedal sem se ti kot berač
tega stari prijatelj ne vidi;

Kot tisti, ki vidi, kako velike ladje odhajajo
kot pot do nemogočih in hrepenelih celin;
kot pes, ki duši ljubeč duh
kadar je velik pes, ki pokaže zobe;

Kot mornar, ki se odpove pristanišču
in potujoča ladja, ki se odpove svetilniku
in kot slepec ob odprti knjigi
in reven otrok pred drago igračo.

Odnehal sem nad tabo, kako se odpovedujem
norec na besedo, ki jo izgovarjajo njegova usta;
kot tisti jesenski skoti,
s statičnimi očmi in praznimi rokami,
ta oblak njegov odstop, piha kozarec
v izložbah slaščičarn ...

Odnehal sem nad tabo in vsak trenutek
odrečemo se temu, kar smo prej želeli
in na koncu, kolikokrat upadajoče hrepenenje
prosite za kos tega, kar smo šli prej!

Grem na svoj nivo. Sem že mirna.
Ko se bom vsemu odrekel, bom sam lastnik;
moteče čipke se bom vrnil na nit.
Odpoved je pot nazaj iz sanj ...

Pridite, Jaime Sáenz

Bolivijski pesnik Jaime Sáenz predstavlja glas ljubimca, ki se ne preda, ki prikliče navzočnost ljubljene osebe, kot da bi šlo za božansko bitje. Ljubimec prosi, prosi in zaman čaka.

Pridite; Živim od tvoje risbe
in tvoja odišavljena melodija,
V zvezdi sem sanjal, da s pesmijo lahko dosežeš
-Vidil sem, da si se pojavil, in te nisem mogel zadržati na moteči razdalji
pesem te je vzela
in dosegla je bila velika razdalja in malo diha
v času sijaj mojega srca
-tisti, ki zdaj poči, utopljen v nekem sočutnem dežju.

Pridite pa; naj mi natisne roko
nepozabna sila za vašo pozabljivost,
približaj se, da pogledaš mojo senco na steni,
pridi enkrat; Izpolniti želim svoje poslovilne želje.

Morda vas bo zanimalo: Komentirane kratke ljubezenske pesmi