14 velikih pesmi v Nahuatlu prevedenih v španščino
Nahuatl je joto-azteški jezik, ki prevladuje v starodavnem azteškem cesarstvu in ima danes več kot milijon govorcev.
Iz Nahuatla najdemo čudovite pesniške komade, ki so bili na splošno ustvarjeni za ustno prenašanje, s katerimi so bili ustvarjalci so nameravali razmisliti o najbolj transcendentalnih vidikih življenja, ki so jih razumeli kot težko uganko urediti.
Nekatere pesmi so anonimne, danes pa odmevajo velike osebnosti, kot sta Tecayehuatzin ali Nezahualcóyotl.
V nadaljevanju odkrijmo lepoto teh brezčasnih stvaritev skozi izbor 14 kratkih pesmi, prvotno ustvarjenih v Nahuatlu, prevedenih v španščino.
1. Prijateljstvo
Prijateljstvo Gre za kratko pesem Tecayehuatzina de Huexotzinca, predšpanskega filozofa in pesnika iz Puebla-Tlaxcale. V njegovem pesniškem ustvarjanju izstopajo pesmi melanholije (icnocuícatl), veselja do življenja (xopancuícatl) in minljive lepote (xochicuícatl).
Kot pero quetzal, dišeča roža,
prijateljstvo se zdrzne:
kot čaplje perje, v fino oni
prepleta.
Ptica, ki je govorila, za katero klopotačo gre
naša pesem:
Kako lepo jo poješ!
Tu med cvetjem, ki tvori ograjo,
med cvetočimi vejami jih pojete.
2. Cvet in pesem
Ta kratka pesem anonimnega avtorstva razmišlja o poeziji, ki je pogosta tema v poeziji Nahuatl. V tem primeru bi lahko razumeli, da poezija izvira iz njenega ustvarjalca in jo deli s svetom.
Rože cvetijo, so sveže, uspevajo,
odpre venček.
Od znotraj prihajajo rože pesmi:
ti, o pesnik, jih izlij na druge.
3. Ptica
Naslednja pesem v Nahuatlu nas spodbuja k pomembnosti vrednotenja tega, kar imamo okoli sebe, ne glede na to, kako majhno je. Kljub težavam moramo vedno najti razlog, da "zapojemo" življenju. Že samo dejstvo, da smo živi, je že razlog, da se lahko veselimo.
Ptičica, zakaj poješ?
Pojem, ker sem srečna
Pojem, ker vedno zori,
in ti, zakaj ne poješ?Ptičica, zakaj poješ?
Pojem, ker imam življenje
Pojem, ker nisem poškodovan
in ti, zakaj ne poješ?Ptičica, zakaj poješ?
Pojem, ker je sonce,
in ti, zakaj ne poješ?
4. Enigma življenja
Enigma življenja Gre za pesem anonimnega avtorja. Skozi svoje verze nam ta pesem sporoča, da nismo nesmrtni. Nasprotno, življenje je kratko in minljivo. Zato moramo uživati v vsakem trenutku in iz slabih izkušenj narediti nekaj lepega.
Ni res, da živimo,
ni res, da zdržimo
na Zemlji.Moram zapustiti čudovite rože,
Moram iti iskat skrivnostno mesto!A za kratek čas
naredimo čudovite pesmi po svoje.
5. Žeja po nesmrtnosti
Žeja po nesmrtnosti Gre za pesem, povezano z Nezahualcóyotlom, bolj znanim kot "El Rey Poeta". Med njegovimi stvaritvami je bogata tema smrti. V tej pesmi avtor razmišlja o neizogibni usodi, ki je smrt, in aludira na željo, da bi bil nesmrten.
Počutim se brez misli
Jočem, žalostim in mislim,
Pravim in se spomnim:
Oh, če nikoli ne bi umrl
če nikoli ne bi izginila! ...
Grem tja, kjer ni smrti,
kjer je dosežena zmaga!
Oh, če nikoli ne bi umrl
če nikoli ne bi izginila ...
Morda vam bo všeč 11 pesmi Nezahualcóyotla, pesniškega kralja
6. Sanjajte o besedah
Med stvaritvami pesnika in vladarja Tecayehuatzina izstopa ta pesem o prijateljstvu.
Prijatelji, prosim slišite
te sanje besed!:
spomladi čas ne da življenja
zlati brst iz storža:
nežni rdeči storž nam daje osvežitev,
je pa bogata ogrlica, ki jo poznamo
da so nam srca zvesta
prijatelji.
7. Pomladna pesem
Xoxicuícatl ali pesniške pesmi so prav tako del sestave Netzahualcóyotl. V tej pesmi pesniški kralj razmišlja o poeziji in njenem ustvarjalcu, pesniku, ki s svojim petjem ugaja moškim.
Nad rožami poje čudoviti fazan:
Lastnik sveta sprosti njihove pesmi.
In samo njihove ptice jim odgovorijo.
So čudovite rdeče ptice, ki pojejo.
Knjiga slik je vaše srce:
prišel si peti, o pesnik, in igraš svoj kotel.
Prav spomladi moške razveseljujejo.
8. Samo sanjali smo
Tochihuitzin Coyolchiuhqui je bil sodobnik Nezahualcóyotla, sina Itzcóatla, azteškega vladarja. Kaj je življenje kot sanje? V tej pesmi avtor obravnava, kaj je naše poslanstvo na zemlji.
Torej je Tochihuitzin rekel,
To je rekel Coyolchiuhqui:
Naenkrat pridemo iz sanj,
samo sanjali smo,
ni res, ni res
da smo prišli živeti na zemlji.
Kot trava spomladi
to je naše bitje.
Naše srce rodi
rože poženejo iz našega mesa.
Nekateri odprejo venčke,
potem se posušijo.
9. Posmrtno življenje
Posmrtno življenje Nastala je ob smrti princa Tlacahuepana. V poeziji Nahuatl je tema smrti zelo prisotna in to je njen primer:
Zlati metulj že sesa:
roža, ki se je odprla, je moje srce,
o prijatelji moji, to je dišeča roža,
Že ga raztrosim po dežju.
10. Moje srce razume
Nezahualcoyotl v tej pesmi bolj transcendentalno odraža na poeziji. Pesem, ki se rodi iz globin, od znotraj. Ali Nehualcoyotl s to pesmijo potrjuje, da mu je uspelo najti pravi pomen poezije?
Končno moje srce razume:
Slišim pesem
Zamišljam rožo:
Naj ne usahnejo!
11. Pevska bolečina
Naslednja pesem Nezahualcóyotla opozarja na kratko življenje, saj uporablja elemente narave, kot so sonce in cvetje.
Poslušaj pesem moje srce:
Nočem jokati: navdaja me bolečina.
Gremo med rože:
to deželo moramo zapustiti:
drug drugemu smo posojeni:
Šli bomo v Casa del Sol!
Daj mi ogrlico iz nasedlih rož:
v mojih rokah so:
Cveti v mojih vencih!
Moramo zapustiti to deželo:
Drug drugemu smo posojeni:
Gremo v Casa del Sol!
12. Ljubezen in smrt
Ljubezen in smrt gre za anonimno pesem, ki predvideva razmislek o lastni smrti. Ti verzi skrivajo pesnikovo objokovanje, da se ne more izogniti usodi, in tesnobo, ki jo je povzročil ta neizogiben konec, z ponovitvijo, da "mora iti".
Naj se vaše srce odpre!
Naj se vaše srce približa!
Mučiš me
daš mi smrt.
Moram iti tja,
kjer bom propadel.
Boste še zadnjič jokali zame?
Boste čutili žalost zame?
Res sva bila samo prijatelja
Moram iti,
Moram iti.
13. Moja pesem
Ta stvaritev izhaja iz začetka 16. stoletja in se ukvarja s temo poezije in pesmi. Njeno avtorstvo je dodeljeno Totoquihuatzinu, kralju Tlacopana.
Raje imam smaragde,
Topim zlato:
To je moja pesem!
V niti smaragdno bogati smaragdi:
To je moja pesem!
14. Življenje mine
Življenje mine Gre za anonimno pesem, ki nas spodbuja, da uživamo življenje in vse, kar nas obdaja, ker bomo kljub vsemu odšli in zemlja bo nadaljevala. Zato ni vredno objokovanja, ampak raje morate živeti v trenutku.
O rože, ki jih nosimo
oh pesmi, ki jih nosimo,
gremo v kraljestvo skrivnosti!
Vsaj za en dan
bodimo skupaj, prijatelji!
Svoje pesmi moramo ustaviti:
in vendar bo zemlja ostala trajna!
Moji prijatelji, uživajmo: uživajmo, prijatelji!
Če vam je bil ta članek všeč, vas bo morda tudi zanimal Nahuatlova poezija: značilnosti, avtorji in najbolj reprezentativne pesmi
