Kaj so ARABIZMI: primeri in pomen

Arabizmi so besede arabskega izvora, ki so del španskega jezika.. V našem jeziku je več kot 4000 arabizmov. Povemo vam v Učitelju!

Arabci so obvladovali velik del Iberskega polotoka skozi leta 711 in 1492, več kot 700 let! Zato ne preseneča, da so tu pustili del svoje kulture, svoje gastronomije, glasbe in umetnosti. Toda marsikdo ne ve, da je del arabsko-muslimanske zapuščine mogoče videti tudi v našem jeziku, saj je njihov jezik močno vplival na španščino.

V tej lekciji PROFESORJA želimo razložiti kaj so arabizmi s primeri tako da lahko vidite, od kod izvirajo nekatere najbolj uporabljene besede v našem jeziku. S primeri boste lahko videli jasen vpliv arabščine v našem slovarju.

Kazalo

1. Kaj so arabizmi?
2. Primeri arabizmov
3. Kako prepoznati arabizme

V stoletjih, ko smo imeli muslimansko prisotnost na Iberskem polotoku, vpliv arabske kulture na španski jezik je bil zelo pomemben. Arabci so uvedli nove pojme, ki jih pri nas še nismo poznali, in nam jih predstavili v svojem jeziku. Muslimanske tehnologije in kulturne prakse so pustile globok pečat tudi v jeziku in kulturi naše države. Ta vpliv se močno odraža v

V našem besednjaku je veliko arabizmov, več kot 4000 besed. Nekateri zelo jasni primeri so besede "bazilika", "limona" ali "lutnja". Te tri besede nam pokažejo, kako se je arabska identiteta na zelo organski način prepletala s špansko jezikovne nianse, kot je predpona "al-", pridihana izgovorjava črke "h" in pripona "-i" za pogani.

Poleg besed se je arabski vpliv razširil na različne discipline in področja znanja. V srednjem veku je muslimanska civilizacija dosegla napredek na področjih, kot so kuhanje, poljedelstvo, trgovina, proizvodnja, vojskovanje in znanost (matematika, astronomija in medicina). Napredek in tehnike, ki so jih uvedli Arabci, so bili neposredno asimilirali kristjani brez potrebe po ustvarjanju novih besed.

Pomembno je poudariti, da arabski vpliv v španščini ni omejen le na besede, ampak je pustil zelo globok pečat na kulturno identiteto iz določenih regij. V južno od ŠpanijeŠe posebej lahko najdete močan arabski pečat, ki se kaže v arhitekturi, tradiciji, gastronomiji in glasbi.

V Učitelju vas odkrijemo kaj so izposojenke.

pustimo vam nekaj primeri arabizmov in njeno definicijo, tako da lahko vidite, da izvor besede očitno izvira iz muslimanske kulture.

• Blazina: iz arabščine "al-mujadda", kar pomeni "kar se položi pod lice"
• Šah: iz "ash-shatranj", kar pomeni "igra kraljev"
• Število: iz arabskega "sifr", kar pomeni "nič" ali "nič"
• Korenček: iz arabščine "zahra", kar pomeni "cvet"
• Ojalá: iz "inshallah" (zakon šá lláh), kar pomeni "božja volja." Uporablja se za izražanje želje ali upanja.
• Kitara: iz "qitara", kar pomeni "strunski instrument".
• Bazilika: Iz "al-habaqa", kar pomeni "zelišče". Uporablja se za označevanje aromatične rastline, ki se uporablja pri kuhanju.
• Acequia: iz "as-saqiya", kar pomeni "tisti, ki zaliva". Uporablja se za označevanje namakalnih kanalov, ki se uporabljajo v kmetijstvu.
• Alcázar: iz "al-qasr", kar pomeni "palača". Uporablja se za označevanje utrdbe ali rezidence vladarja.
• Župan: iz "al-qadi", kar pomeni "sodnik". Uporablja se za sklicevanje na občinski organ.
• Andaluzija: izhaja iz Al Andalus, arabskega imena pod muslimansko okupacijo.
• Algeciras: izhaja iz Al Jazeera Al Khadra, "zeleni otok".
• Almería: Al Meraya, "razgledni stolp".
• Guadalquivir (reka): Al–wadi Al-kabir, »velika reka«.
• Medina Sidonia: mesto v provinci Cádiz, izpeljano iz arabskega Madinat, "mesto"

Več primerov arabizmov

Ste padli? primeri arabizmov Kaj smo vam predstavili? No, tukaj vam puščamo seznam, ki vsebuje veliko več. Če vam kateri od njih pade v oči, ne oklevajte in poiščite njegov izvor ter ga primerjajte s sedanjim pomenom besede:

• olivno
• želod
• Lutnja
• sladkor
• Bombaž
• limona
• Prvak
• boben
• Dungeon
• Pri znaku
• Hašiš
• Jemen
• Šah
• Feat
• bodalo
• Bazilika
• Arsenal
• Algoritem
• Delavec
• Plašč
• korenček
• Albace
• Marinada
• tržnica
• Dace
• Lenuh
• islam
• Šparovec
• Ploščica
• Blondinka
• Alcazar
• Krilo
• norija
• Kitara
• Cobble
• Nasrid
• Oranžna
• Talec
• Kermes
• upajmo
• Magnet
• imela
• Naloga
• dano
• Set
• Blazina
• Carina
• kvadrat

V unProfesorju vam ponujamo ogled nastanek romanskih jezikov.

Fascinantno je, kako so ti kulturni vplivi pustili pečat na našem jeziku in imenih. krajev, ki jih uporabljamo vsak dan, toda kako vedeti, ali beseda prihaja iz muslimanskega jezika? Ko želimo vedeti, ali beseda v španščini prihaja iz arabščine, obstajata dva ključna namiga, ki nam lahko pomagata identificirati njegov izvor na zelo shematičen način.

Prvi je zaznati, ali beseda se začne s predpono "al-", ki deluje v arabščini kot naši členki »el« ali »la«. Tukaj je nekaj primerov, ki vam bodo pomagali razumeti ta prvi namig: spalnica, župan, zidar, bazilika, skladišče, najemnina, alkohol, bombaž in hranilnik. Obstaja celo nekaj znanih krajev, ki se začnejo s to predpono in zato lahko zaznamo njihov arabski vpliv: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras itd.

Po drugi strani pa obstaja še en način za ugotavljanje, ali ima beseda v španščini arabsko preteklost. To je, če je predpona, s katero začne se z "gua-" kar v arabščini pomeni "reka". Številna imena krajev in rek na Iberskem polotoku imajo to predpono. Na primer: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana itd.

Zdaj veste, kaj pomen arabizmov in videli ste nekaj primerov. Če želite še naprej odkrivati ​​nekatere skrivnosti španskega jezika, si oglejte našo rubriko o zgodovine jezika, kjer vas bomo spremljali na ogledu vsake od zanimivosti, ki jih jezik.

Če želite prebrati več podobnih člankov Arabizmi: primeri in pomen, priporočamo, da vstopite v našo kategorijo Slovnica in jezikoslovje.

• Garcia, f. m. (2012). Orientalizem in kolonialna ideologija v španskem arabizmu (1840-1917). Polica za arabske študije, 23, 149-155.
• Morera, M. (1999). Španski arabizem "do", njegov formalni in pomenski razvoj.