BARBARIZMI: opredelitev in primeri

Ali želite vedeti, kaj so barbarizmi v španščini? To ime dajemo besedam, ki jih uporabljamo brez spoštovanja določenih pravil po jeziku. Zato gre za napačne besede, ki se uporabljajo v ustnem jeziku in so običajno značilne za govorce z manj jezikovnega znanja ali z malo izobrazbe. V tej lekciji UČITELJA vam bomo pokazali opredelitev barbarstva s primeri Da boste lahko bolje razumeli, kaj mislimo, ko govorimo o tem jezikovnem pojavu. Poleg tega bomo odkrili tudi različne vrste barbarstva, ki obstajajo v španščini. Pouk smo začeli!

Kazalo

1. Kaj so barbarizmi: preprosta opredelitev
2. Vrste barbarizmov v španščini
3. Značilnosti barbarizmov
4. 12 primerov barbarstva v španščini

Za poznavanje definicije barbarstva je pomembno, da upoštevamo, da ima ta beseda dolgo tradicijo. To je koncept, ki že ki so ga uporabljali stari Grki da se sklicuje na druga ljudstva, ki govorijo jezike, ki niso grški, ali ki govorijo grško, ne da bi spoštovala pravila. Ta ljudstva so bila "barbari" in iz te starodavne koncepcije izhaja sedanji pomen "barbarstva".

Zato so danes barbarizmi tisti izrazi, ki jih uporabljamo v španščini in to Niso pravilni po navedbah kraljeve španske akademije. Vendar moramo biti pri tem vprašanju zelo previdni, ker je španščina živ jezik in zato lahko se zgodi, da z leti nekaj priznava nekaj, kar se je prej štelo za napačno RAE.

Tukaj vam puščamo opredelitev barbarstva ki jih najdemo v Slovar Kraljeve španske akademije:

"Gre za nekorektnost, ki je sestavljena iz napačnega izgovarjanja ali črkovanja besed ali uporabe neprimernih besed."

Vzrok za barbarstvo v španščini je veliko in raznolik. Na primer, lahko je to posledica pomanjkanja znanja govorca, zaradi česar ta jezik zlorablja jezik. Mogoče je tudi, da pri uporabi besed ali glasovnih oblik pride do zmede, zlasti na območjih, kjer tisti z jeziki v stiku (katalonščina / španščina, galicijščina / španščina, baskovščina / španščina, francoščina / španščina, itd.).

Slika: UAEH

Zdaj, ko poznamo definicijo barbarstva, bomo govorili o različnih razredih, ki obstajajo. In to je, da odvisno od vrste nepravilnosti, ki jo izvajamo, ugotovimo različne vrste barbarstva to je vredno vedeti. Tu jih odkrijemo.

Prozodični barbarizmi

Ena izmed vrst barbarizmov, ki obstajajo, so tiste, ki jih poznamo kot prozodične, to so tiste netočnosti, ki se nanašajo na dikcija ali način izgovarjanja zvokov. Nekaj ​​primerov takšnega barbarstva bi bilo:

• Izgovorite "gre" namesto "gre"
• Recite "haiga" namesto "haya"
• Izgovorite "insekt" namesto "insekt"
• Itd

Skladenjska barbarizma

V primeru, ko so ustvarjeni stavki, v katerih obstajajo skladenjske napake kot so na primer pomanjkanje strinjanja, napake pri gradnji stavkov, frazemi itd., ko govorimo o skladenjskih barbarizmih. Nekaj ​​primerov je naslednjih:

• Napačna uporaba besede "kaj" v stavku (queísmo): "* Pridi preden sonce zaide" je napačno. Pravilno bi bilo: "Pridite, preden sonce zaide."
• Zloraba brezosebne: "* Bilo je veliko knjig" je napačno. Pravilna stvar je v brezosebnosti, se pravi: "Knjig je bilo veliko".
• Itd.

Pravopisni barbarizmi

In končno, še ena od vrst barbarizmov, ki so storjeni v španskem jeziku, so tiste, ki se nanašajo na tiste, v katerih so storjene Napake pri črkovanju, tako pri pisanju besed kot pri napačni uporabi besed. Nekaj ​​primerov teh barbarizmov je:

• Včeraj * Prehodil sem 5 kilometrov (Pravilna stvar je: Včeraj sem HODIL 5 km)
• Rekli ste mi, da boste prišli (pravilno je: rekli ste mi, da boste prišli)
• Manjka mi * luknja na pasu (pravilna stvar je: manjka mi luknja v hlačah)
• Itd

Slika: Slideplayer

Da bi bolje razumeli definicijo barbarstva in njegov globalni koncept, je pomembno, da se ustavimo, da bi spoznali najpomembnejše značilnosti tega jezikovnega pojava. Bistveno je opozoriti, da ima beseda "barbarstvo" lahko negativne konotacije in takoj verjamemo, da lahko takšne napake delajo le ljudje z nizko izobrazbo. Toda resnica je taka velika večina govorcev v svojem vsakodnevnem govoru stori nekaj barbarstva.

Primeri jezikovnega barbarstva so številni in nimajo veliko opraviti z izobrazbo vsakega govorca. Mogoče je, da se ljudje iz sociolingvističnih razlogov zmedejo ali dvomijo, ko gre za pravilno uporabo španskega jezika, zato so ti barbarizmi storjeni.

The značilnosti najpogostejših barbarizmov so naslednji:

• Pojavijo se v otroštvu: ko se učijo govoriti, se lahko pojavijo barbarizmi, ki se pojavijo zaradi neznanja jezika
• Pogosto pri nepravilnih glagolih: v primeru, da je glagol nepravilno konjugiran, se pogosto pojavljajo barbarizmi. To je primer "I * sepo" namesto "Vem"
• Napake pri tvorbi množine: Mogoče je, da pri ustvarjanju množin v španščini pride do zmede, na primer "* pieses" namesto "pite"

Slika: Slideplayer

Za zaključek pouka se bomo pogovorili z vami o primerih barbarstva, ki vam bodo pomagali bolje razumeti vso teorijo, ki smo se je pravkar naučili. Tu vam pustimo enega popoln seznam z različnimi primeri barbarizmov ki so pogosti v španskem jeziku:

1. Včeraj * prišel si pozno (prava stvar bi bil, da si prišel)
2. Ali prihajate na * otvoritev gledališča? (pravilna stvar bi bila INAUGURACIJA)
3. Resnično si želim * picsa! (pravilna stvar bi bila PIZZA)
4. * Srbijo me noge * (pravilna stvar bi bile NOGE)
5. Všeč mi je * oba dva (pravilna stvar bi bila OBOJE)
6. Preprosto morate * naliti mleko v lonec (pravilna stvar bi bila POUR)
7. Bil sem zelo navdušen (prava stvar bi bila navdušena)
8. * Bilo je veliko otrok (pravilna stvar bi bila HUBO)
9. Vem * veliko stvari (pravilna stvar bi bila VEM)
10. Včeraj sem * naletel v park (pravilna stvar bi bil, da sem STOPPPED)
11. Upam, da je kraj za parkiranje (pravilno bi bilo TU)
12. Počakajte, da to * začne! (pravilna stvar bi bila GOING)

Slika: Jezikovi jeziki

Če želite prebrati več podobnih člankov Barbarizmi: opredelitev in primeri, priporočamo, da vnesete našo kategorijo Pravopis.

• Barrio, T. (1986). Slovar barbarizmov, neologizmov in tujk. Uredniški koncept.
• Seijas, J. (1890). Slovar vsakdanjih barbarizmov. Kidd y cia., Omejeno.