Kdaj je ta naglas

The uporaba diakritične tilde o grafični naglas je eno najbolj zapletenih vprašanj črkovanja v španščini. Za nas ni vedno enostavno vedeti, kdaj in kako ga uporabiti. Po eni strani je treba poznati in uporabljati pravila za poudarjanje španščine, po drugi pa poznati primere, v katerih se lahko pritožimo za uporabo diakritičnega znaka za razlikovanje besed, ki se pišejo enako, vendar imajo različen pomen, in se tako izogne večznačnost. V tej lekciji UČITELJA bomo obravnavali enega od teh primerov, primer demonstracijskega zaimka ESTE, in se naučili kdaj je ta naglas in ko ne.

The Slovar kraljeve španske akademije (DRAE) določa "to" kot demonstrativni zaimek, ki je lahko moškega, ženskega ali srednjega pomena s pomenom "tisti, ki ali kaj je blizu osebi, ki govori". Tako se v deiktičnem vesoljsko-časovnem razmerju nasprotuje drugim demonstrativnim zaimkom, kot sta "to" in "to", uporablja oseba, ki govori, da označi stvari, ki so bolj oddaljene od njihovega dejanskega govornega centra (recimo, "tukaj in zdaj ").

Tradicionalno je slovnica to predpisovala to bi bilo treba poudariti demonstrativni zaimki, kot je "ta" (v stavkih kot Hočem to in ne tistega, kar mi ponujate No dobro To je moj brat Paco), da bi jih ločili od "tega", ki deluje kot pridevnik (v stavkih kot Ta fant je moj najboljši prijatelj ali Ta vikend gremo na počitnice na plažo).

Vendar je treba opozoriti, da Novo črkovanje španskega jezika to pravilo se je spremenilo in, trenutno je priporočljivo, da ne uporabljate naglasa za poudarjanje besed, kot je "to".

Kot smo že povedali, diakritična tilda za demonstracije, kot je "ta", to ni normativno; to pomeni, da besede, kot so "to", "tisto" in "tisto", v nobenem primeru nikoli ne smejo imeti naglasa.

RAE dovoljuje (bodite previdni, ne priporoča ali svetuje) poudarjanje "tega" v primerih, ko obstaja tveganje za morebitno dvoumnost, na primer v stavkih, kot je npr. Ta mi je najbolj všeč.

Zato poudarjanje ni obvezno; se pravi, da mora sam govorec sam izbrati, ali bo zaradi udobja ali po meri "to" raje poudarjal v dvoumnih primerih ali pa se raje držal pravil Akademije po katerem je bolje, da ga v nobenem primeru ne poudarjam, da ne bi padel v napake, na primer poudarjanje "tega", ko deluje kot določnik samostalnika, kot v primer Ta fant je zelo čeden, saj je, kot določa Kraljevska španska akademija (RAE), "to" v teh situacijah ni nikoli poudarjeno.

Poleg prejšnjih primerov, ko je "to" dobro delovalo kot pridevnik in izkazni zaimek, je beseda "to" poudarjena na naslednji način: "biti", kadar ustreza glagolski obliki prve osebe iz ednine ali tretje osebe ednine sedanjega podstavka glagola "estar". Ko gre za konjugirano obliko glagola "estar", je beseda "be" poudarjena, vendar ne v prvi zlog kot v primerih, o katerih smo govorili prej, vendar v drugem zlogu pretvarjanje besede v akutnem.

Upamo, da smo vam pomagali rešiti dvome o tem, kdaj poudariti VZHOD. V dvomih je bolje, da v nobenem primeru ne poudarjamo "tega", zato se ne bomo zmedli ali poudarili, če se ne ujema. Kaj je več, normativna stvar po slovarju je, da se izognemo poudarjanju.

V tej drugi lekciji UČITELJA bomo odkrili popoln seznam diakritičnih naglasov v španščini.