Kdaj poudariti DA
Slika: Diapozitiv
The diakritična tilda je eden od pravopisnih znakov, ki nam omogoča razlikovanje pomena dveh ali več besed, ki se pišejo enako; to so homografi. Glede na merila, ki jih določajo pravila o stresu, poleg pravilne izgovorjave besed, ločimo lahko dve besedi s popolnoma različno rabo in pomenom, ki pa sta kljub temu napisani enako obliko.
V tej lekciji UČITELJA bomo podrobno razložili, kateri zabavni konteksti moramo vedeti kdaj poudariti DA. Nadaljujte z branjem!
Poleg "da" s tildo imamo v španščini še eno besedo, ki jo pišemo enako, razen tilde, ker je nenaglašena beseda in ga zato ne moremo poudariti. Ker je izraz brez poudarka, ga je treba podpreti z drugo besedo, da ga lahko pravilno izgovarjam znotraj fonične verige.
Tako kot pri »da« s tildo, ki ga bomo videli spodaj, se tudi »da« brez naglasa lahko nanaša na dve različni vrsti besed.
- Na eni strani, "si" je samostalnik, ki se nanaša na ime glasbene note, kot v naslednjem stavku: Vsakič, ko znova zaigra isto melodijo, da vedno ni uglašen. V tem primeru ne bi smeli biti poudarjeni, saj v skladu s splošnimi pravili poudarjanja enozložne besede ne bi smele imeti naglasa.
- Po drugi strani pa je "če" brez naglasa morfološko a veznik, ki ga v španščini uporabljamo za uvajanje pogojnih stavkov, na primer: Če bo jutri deževalo, ne bom šel s prijatelji v park. Kot smo že omenili, ta "če" ni poudarjen in ga ne bi smeli poudarjati. Poleg tega ta "če" deluje tudi kot veznik znotraj posrednih vprašalnih stavkov, značilnih za navedeni govor ali posredni govor, na primer: Vprašal me je, če vem, kdaj je vlak pripeljal iz Barcelone.
V primeru SÍ s tildo smo v španščini kot dve različni vrsti. Najprej imamo "da", ki ustreza povratnemu zaimku tretje osebe ednine, kot v primeru: Oče je poln dela in ne daje več od sebe.
Ta vrsta "da" je zlahka prepoznavna, ker se poleg predloga vedno pojavi tudi kot izraz jasna odsevna vrednost. Druge možne kombinacije tega "da" s predlogi so na primer: "por si", "para si", "en si" itd., Ki v v nekaterih primerih se zdijo, da gre za konstrukcije z jasno odsevno vrednostjo, okrepljene z besedo "enako": Vse počne, misleč samo nase, druge pa pušča ob strani.
Drugič, najdemo drugo vrsto poudarjenega "da", ki je, morfološko gledano, a pritrdilni prislov: Bi radi še solato? - Da, prosim.
Kljub temu, da je prislov, lahko ta beseda se uporablja tudi kot samostalnik, za to pa je treba določiti določujoči člen (ker je le pred samostalniki). Tako poudarjen prislov "da" na ta način postane jedro samostalniške besedne zveze "da", ki ohranja tudi diakritično oznako: Predsednik je osupnil vse ostale ministrov, ki so se udeležili glasovanja.
Pravzaprav ima morda najbolj znano delo španskega dramatika in pesnika Leandra Fernándeza de Moratína naslov ravno ta prislov, ki se je spremenil v samostalnik: Ja deklet.
Če povzamemo, je treba besedo "da" poudariti, kadar ustreza prislovu potrditve, zaimku odsevna osebna tretja oseba ednine ali s samostalnikom s pritrdilno vrednostjo, ki pomeni odobravanje Nekaj.
Po drugi strani pa ne pišemo »če« z diakritično oznako, kadar se sklicujemo bodisi na ime glasbene note bodisi na pogojni podrejeni veznik.
Slika: Diapozitiv
