Gvatemalska narečja: glavne značilnosti

The španski To je eden izmed večina govorjenih jezikov sveta. Je uradni jezik v Španiji in v večini držav Srednje in Južne Amerike. Španščina v vsaki od držav, kjer se govori, predstavlja vrsto jezikovnih različic, ki ustrezajo različnim geografskim območjem. V tej lekciji UČITELJA bomo pokazali, kakšne so značilnosti narečja Gvatemale.

Gvatemala se nahaja v Ameriki in je eden od njenih uradnih jezikov. Skupaj z njim soobstajajo drugi Uradno je tudi 25 avtohtonih jezikov in jih govori 41% prebivalstva države. To naredi značilnosti Latinska španščina, dodane so vključitve in stiki z različnimi jeziki, ki se govorijo v državi, kar ustvarja lastno narečje.

Najprej lahko izpostavimo, da ima španščina, ki jo govorijo v Ameriki, vrsto posebnosti, ki jih delijo skoraj vse države na tem območju planeta. Ena najpomembnejših značilnosti kastilščine na tem območju izvira iz ljudi, ki prihajajo V Španiji v petnajstem stoletju je bila velika večina iz območij Ekstremadure in Andaluzije, zato so dva narečja z juga naše države so zelo prisotni v ameriških narečjih. Tako lahko izpostavimo:

• Seseo: pri izgovarjanju zvokov / c / in / z / jih nadomestita z / s /.
• Yeísmo: razlikovanje med ll in Y.. Oba se izgovarjata z zvokom / in /.
• Oslabitev s dokončno: zlasti na koncu zloga ali besede. To se v izgovorjavi izbriše ali omehča.
• Zamenjava / r / zvoka z / l /: se pojavlja predvsem, kadar je glas r na koncu zloga ali besede. To nadomesti zvok, podoben zvoku l.
• Voseo: običajna je uporaba te oblike, v kateri je zaimek tú nadomeščen z vos, tú pa vi.
• Uporaba preprostih časov v primerjavi s sestavljenimi časi: še posebej v primeru preproste preteklosti. To je splošno v primerjavi z uporabo spojine.
• Uporaba pomanjševalnic: Uporaba besed z manjšimi končnicami je zelo pogosta.
• Vnos formule nič več: navadno se doda na koncu stavkov kot slogan.

Gvatemalska španščina je geografska različica španščine. Z jezikom izvora ima široke značilnosti, vendar je zaradi zgodovinskih dejavnikov in stikov z drugimi jeziki in govorci razvil svojega Lastnosti ustvarjanje lastnega narečja.

• Yeísmo: Gvatemalci ne razlikujejo med zvokoma / ll / e / in /. Vsi se izgovarjajo kot drugi.
• Seseo: To je zelo pogosto. V njem pride do zmede med zvoki / s /, / c / in / z /, ki se vedno izgovarjajo s pomočjo s.
• Voseo: sprememba zaimka tú z vos.
• Razlikovanje med zvokoma / b / in / v /
• Oblikovanje lastnih skladenjskih formul: najpogostejši je, v katerem je sestavljen iz nedoločnega člena, imena in prisvojne. Medtem ko bi v Španiji rekli: grem k prijatelju, v Gvatemali je to običajno, grem k prijatelju.
• Te posebnosti in skladenjske tvorbe so povezane s stikom z že obstoječimi majevskimi jeziki na tem območju. Tako je običajno, da gvatemalsko narečje uporablja gradnja stavkov z uporabo prisvojne dvojnice. To pomeni, da se bo posesivno ponovilo, tudi če to ni potrebno. Da ga bolje razumemo, si oglejmo primer: Moji bratje so šli z avtom.

Kot ste videli, imajo gvatemalska narečja veliko skupnih točk s španskim jezikom, ki se govori v Ameriki, vendar imajo svoje posebnosti, ki izhajajo iz stik s 25 uradnimi avtohtonimi jeziki, ki soobstajajo v državi, zato lahko na njihovih vplivnih področjih najdemo različne različice in narečja. Z drugimi besedami, analizo različnih dialektov Gvatemale je bilo mogoče opraviti le v primerjavi z vsakim od obstoječih jezikov v državi.

Slika: Minieduc

Poleg sprememb, ki smo jih videli že prej, lahko opazimo še leksikalni vpliv drugih avtohtonih jezikov pri uporabi nekaterih besed, kot so:

• Klofuta: pritisnite ali mečkajte.
• Natančno: točno.
• Canche: blond.
• Veliko: skupina ljudi.
• Domače: ljubimec
• Mule: neumno
• Baterija: pametno.
• Pisto: denar.
• sproščam se: nered.
• Colocho: oseba s kodrastimi lasmi.
• Raca: fant.
• Bell: naklonjenost.
• pivo: Pivo.
• Nageljnove žbice: težave.
• Vleči: peljati nekoga nekam z avtom.
• Caquero: napuh.

Upamo, da so vam te osnove o narečjih v Gvatemali pomagale. Če želite še naprej spoznavati jezikovne sorte španščine ali njenih različnih narečij na svetu, vas vabimo, da obiščete naše rubrike španski jezik v katerem boste našli več informacij o njih.

Company, Concepción (2005): »Pogostost uporabe in jezikovni stik v sintaksi: nedoločni člen + posesiven v ameriški španščini«, španščina v kontekstu, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): "Španščina v stiku z majevskimi jeziki: Gvatemala", v Azuceni Palacios in Ana Isabel García (ur.), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de València, 31-58.