Calambur: primeri in opredelitev

V tej lekciji UČITELJA vam želimo razložiti, kaj od tega literarne osebnosti najbolj zanimivo in zabavno v španščini: kalambur. Čeprav še nikoli niste slišali njegovega imena ali se vam sliši kot tuji jezik, je resnica, da ste ga uporabili že večkrat. Mnogi pisatelji, pesniki ali navadni šaljivci ga pogosto uporabljajo, da bi izzvali smeh ali pokazali dvojni pomen. Nadaljujte z branjem te lekcije in vedeli boste opredelitev kalamburja s primeri.

Kazalo

1. Kaj je kalambur: preprosta definicija
2. Francisco de Quevedo, kralj kalamburja
3. Primeri kalamburja danes

Najprej moramo poudariti, da je kalambur a Literarna figuraUporablja se veliko bolj, kot si morda mislite. Zagotovo se spomnite uganke, ko ste bili otrok, v kateri se je njen odgovor pojavil v stavku istega. Kalambur je to, igra besed ki stavek spremeni tako, da dobi dvojni pomen. Predstavljamo vam zelo preprost primer, s katerim boste hitro ugotovili, kaj je kalambur:

Na tej klopi sedita oče in sin. Očetu je ime Juan, sinu pa sem že povedal.

V tej uganki, ki smo jo vsi oblikovali kot otroci, najdemo zapisano ime, s katerim smo pozvani, da ni nihče drug kot Esteban. V tem primeru najdemo krč, v katerem so besede Estebanco, sestavi ime sina.

Zato kalambur temelji na prerazporeditev različnih besed ali zlogov z namenom, da stavku da nov pomen in v mnogih priložnostih prikrije njegov dvojni pomen.

Kako ustvariti kalambur

Kot smo že videli, kalambur nastane s prerazporeditvijo različnih zlogov ali besed. Z drugimi besedami, izkorišča paronimijo, homonimijo ali polisemijo da imajo v našem jeziku nekaj izrazov, da bi jim lahko dali nov dvoumen in ironičen pomen.

Čeprav ga lahko najdemo ustno in pisno, ga bomo zaradi drugega precej prepoznali lažje, saj lahko že na prvi pogled cenimo zloge, ki se sestavijo in tvorijo novo smisel.

Kjer se rodi kalambur

Izvor te besedne igre ni jasen in nekateri avtorji trdijo, da je francoskega izvora, drugi arabski in tretji, da gre za besedo italijanskega izvora. Ta zadnja teza je najbolj razširjena, saj nakazuje, da lahko izhaja iz izraza kalamo se bo posmehoval, kar v italijanščini pomeni draži s peresom.

Če pogledamo njegov pomen, lahko izpostavimo, da se popolnoma prilagodi vlogi, ki jo kalambur izpolnjuje v literaturi.

Slika: Primeri Prišli boste

Čeprav se je veliko avtorjev poslužilo te igre besed ali literarne figure, je Francisco de Quevedo nedvomno eden njenih največjih predstavnikov. V zlati dobi španske književnosti sta bili ironija in kritika zelo prisotni v literarnem ustvarjanju, zato je bil kalambur predstavljen kot idealna figura, ki lahko piši o vsem, česar ni bilo mogoče verbalizirati.

Quevedo bi šel v zgodovino za eden njegovih najbolj znanih kalamburjev v katerem si je drznil sam kraljico zmerjati. Zgodba pravi, da je Quevedo izzvan, da žali kraljico Isabel de Borbón (ženo Carlosa IV.), Ne da bi se tega zavedala. Da bi to naredil, mu je pisatelj pokazal belega nageljna in rdečo vrtnico in skozi ta krč se mu je posmehovalo:

Med belim nageljnom in rdečo vrtnico izberite vaše veličanstvo

V tem primeru je Quevedo naredil skupino v glagolu izberite, dve besedi: es in coja z namenom, da jo lahko izrazi kraljici, ne da bi to ugotovila.

Druga najpomembnejša je tista, ki jo najdemo v enem izmed njenih pesmi v kateri je povezana poroka dveh sužnjev, se verz glasi takole:

Ona sužnja in on suženj, ki hoče poklekniti na sredino

Ali lahko najdete kalambur? Zagotovo ja.

Slika: Slideplayer

Trenutno kalambur se pogosto uporablja najdemo ga v številnih pisnih besedilih, pa tudi v ustnih govorih. Aotroški divini Zelo pogosto ga uporabljajo kot literarni vir, zelo pogosto pa ga najdemo tudi v komičnih oddajah; kot tiste, ki igrajo, pred nekaj leti duet Pena, v katerem so imeli njegovi liki tako smešna imena, kot so: Aitor Tilla, Aitor Menta…. in dolg seznam kalamburja.

Da ne boste ostali pri želji in se boste lahko zabavali, vam jih bomo pokazali primeri kalamburja:

• Zlato se zdi, da srebro ni. Kdor ne ugiba, je neumen.
• Serapio Joso.
• Kaj bo? Kaj bo? ki je vedno na mizi.
• Bela znotraj, zunaj zelena, če želite, da vam povem, počakajte.
• Ali boste verjeli, če vam povem, da je to njegovo glavno mesto? Ni pa to, vam rečem, če ne, molite in vedeli boste.

Ste jih lahko dobili v redu? V nasprotnem primeru se obrnite na drugo stran in prepričajte se, da boste rezultat zlahka našli. Po drugi strani pa, če želite še naprej učiti več o literarnih osebnostih, kot je kalambur, obiščite naš razdelek o literarni koncepti.

Če želite prebrati več podobnih člankov Calambur: primeri in opredelitev, priporočamo, da vnesete našo kategorijo Literarni pojmi.

https://dle.rae.es/calambur