Denotativne in konotativne besede

Besede imajo lahko več pomenov. To je velikokrat povezano z različnimi pomeni, ki jih ima vsaka od besed ponavadi uporabljamo, toda v drugih gre ta pomen še dlje in ponuja metaforičen občutek za sama. To zagotovo bogati jezik. V tej lekciji učitelja bomo videli kaj so denotativne in konotativne besede. Pokazali vam bomo tudi nekaj primerov zanje, da boste lahko razumeli razliko med njimi.

Najprej, da bi razumeli pomen označevalnih in konotativnih besed, jih moramo opredeliti: začeli bomo z označevanjem besed. Te vrste besed so tiste, ki izraziti idejo čim bolj natančno in neposredno. To pomeni, da so te besede tiste, ki kažejo najbolj natančen pomen besede, brez dvojnih pomenov, ki izrecno označujejo koncept, ki ga želi govornik izraziti. Besede se odzivajo na njihov pomen in nimajo drugega kot tisti, ki je povezan z resničnim konceptom.

Primeri označevanja besed

Da bi bolje razumeli, kaj označujejo besede, bomo videli vrsto primeri v stavkih:

• Manuel dela v banki.
• Na plaži je.
• Fant jedo makarone.
instagram story viewer
• Čolni zapustijo pristanišče ob 10. uri zjutraj.
• Njegov oče je teniški igralec.
• V deželo radi odidejo ob nedeljah popoldne.
• Alba, ko gre v službo, nosi visoke pete.
• Pes je velik.
• Naša hiša je na ulici Calle Mayor.
• Vrtnice so se posušile.

Kako vidite vse te molitve nimajo dvojnega pomenaIzražajo to, kar izražajo, besede pa so tisto, kar želijo pokazati. Njegov pomen je dobeseden, zato je denotativne besede najlažje prepoznati.

Tu odkrivamo razlike med denotacijo in konotacijo.

Konotativne besede pa so tiste, ki imajo dobesedni ali denotativni pomen, vendar pa po drugi strani dobijo metaforični smisel. Z drugimi besedami, nekatere besede v španščini lahko poleg pomena dosežejo tudi drugo, ki ima a primerjalni ali preneseni pomen katerih cilj je predstaviti idejo ali koncept.

Besede niso vedno tisto, kar dobesedno pomenijo, in primer tega je njihov pomen. Ista beseda lahko pridobi pomen, ki izraža abstraktni koncept ali idejo, ki nima nobene zveze z denotativnim pomenom same besede.

V španščini so te besede zelo pogoste in v večini primerov so navajene izražajo vrline, razvade ali fizične lastnosti osebe, živali ali stvari. Ko uporabljamo te vrste besed, je to zato, ker jih želimo poudariti v primerjavi z ostalimi značilnostmi.

Ker gre za metaforični ali figurativni pomen, so v večini primerov konotativne besede ni mogoče ločiti od njihovega kulturnega konteksta. To pomeni, da mnogi izrazi ali besede pridobijo določen pomen le na določenih krajih ali v skupnostih z drugačno kulturo.

Ta vrsta označevalnih besed je zelo pogosta v izreki in besedne zveze z dvojnim pomenom. V njih se ideja izrazi neposredno, vedno pa obstaja še ena, ki je zastrta in jo je treba ujeti. Velikokrat je mogoče uporabiti ta dvojni pomen.

Primeri konotativnih besed

Kot lahko vidite, so konotativne besede nekoliko težje razumljive, še posebej, če ne razumete njihovega kulturnega konteksta. Kljub temu bomo videli vrsto primerov, ki vam bodo pomagali razumeti njihov figurativni in metaforični pomen:

• Njegovi zobje so biseri: v tem posebnem primeru ne pomeni, da je oseba izgubila zobe in je namesto tega položila bisere. Ker ima beseda biser konotativni pomen, je v tem primeru pravi pomen stavka ta, da ima oseba, na katero se sklicujemo, zelo bele in sijoče zobe.

Ta primer je zelo enostavno razumeti, kaj so konotativne besede, vendar bomo videli druge stavke, ki vam bodo pomagali bolje popraviti svoje znanje o njih:

• Angel ponore, ko vstopi v trgovino s čevlji.
• Ko ga je dekle zapustilo, se mu je srce zlomilo na tisoč kosov.
• Ima zlato srce.
• V tej sobi je bilo tako mrzlo, da je Carla dobila gosje.
• Ure je gledal v njen breskev obraz.
• Za sekundo ga je krtačil s svojo ledeno roko.
• Njen prodoren pogled ga je pustil okamenelega v tej temni ulici.
• Rekel je, da ga sovraži s toploto tisoč soncev.
• Njegova brata se razumeta kot mačka in pes.
• Njegova žena je bitje svetlobe.
• Cristina in Alba sta kot dve kapljici vode.

Upamo, da so vam ti primeri pomagali razumeti, kaj so denotativne in konotativne besede. Če se želite še naprej učiti s takimi lekcijami, vnesite naš razdelek o španski jezik.