Primeri sledi, hispaniziranih besed in ksenizmov
V tem videu še naprej govorimo posojilaPosebej vam bom razložil, kako te besede vključujemo v svoj jezik. Primeri sledi, hispaniziranih besed in ksenizmov.
Ne pozabite, da posojila To so vse besede, ki jih je španski leksikon v preteklosti in novejšem času prevzel iz drugih tujih jezikov. Razlogi so lahko ekonomski, politični, družbeni itd. ali po nujnosti, ker nam manjka izraz, ki bi nekaj označeval.
Obstajata dva načina za vključitev posojil v našem jeziku:
• Sledenje: Izrazi, ki jim sledimo, to pomeni, da so prevedeni s španskimi besedami. V mnogih primerih sprejmejo nove pomene, prevod tujega izraza z obstoječo besedo in s tem drugačen pomen. (Dnevna soba - «dnevna soba»)
Hispanizirane ali prilagojene besede: Glede na učbenike so lahko sledi ali kategorija, se prilagodijo naši izgovorjavi ali črkovanju (npr. Fr. Carnet >> karta).
• Ksenizmi // Tujci: Izrazi, ki še niso asimilirani, ohranjajo svojo prvotno obliko in izgovorjavo, podobno izgovorjenemu jeziku, nič podobnega španskim oblikam. (Npr. Rogljiček, kampiranje)
Če želite preveriti, ali ste razumeli, kaj je bilo pojasnjeno v današnji lekciji, lahko to storite vaje za tiskanje s svojimi rešitvami da sem vas pustil v spletu.
Če želite prebrati več podobnih člankov Primeri drgnjenja, hispaniziranih besed in ksenizmov, priporočamo, da vnesete našo kategorijo Slovnica in jezikoslovje.
