Homofoni in homografi: pomen in primeri

Ker je španski jezik izjemno bogat, obstajajo resnično nenavadne situacije. V tem leksičnem bogastvu našega besedišča bomo v tej lekciji od PROFESORJA vedeli, kaj je pomen in primeri homofonov in homografov. Videli boste, da gre za koncepte, ki so si sicer zelo podobni in včasih celo zmedeni zaradi podobnosti, v resnici pa so očitno različni.

Zato je treba, da dobro vemo, kakšna je razlika med enim in drugim. Zato bomo podrobno preučili, iz česa je vsak sestavljen, in videli bomo različne primere, ki bodo zelo jasno pokazali, v čem so posebnosti homofonov in homografov. Začnemo že s pojasnili o zadevi.

V naši današnji lekciji o pomenu in primerih homofonov in homografov začnemo s prvimi, torej Homofonske besede.

Homofonske besede so tiste, ki celo pisanje drugače, zveni enako ko so izgovorjeni. Poleg tega imajo še eno posebnost, in sicer je, da se njihov pomen, kot so zapisani, tudi razlikuje, torej da moramo opazovati, v kakšnem kontekstu se uporabljajo, da natančno vemo, kakšen koncept so napoti.

V tem primeru je tako kot vedno najbolje, da si ga ogledate v primerih, tako da ste popolnoma jasni glede pomena homofonske besede:

• Boja: pomeni postavljanje boj, tako da plimovanje mrež v morju ne izpere mrež. V istem kontekstu služijo tudi kot omejitev in razmejitev.
• Dent: v tem primeru gre za vdrtino na površini predmeta, zlasti kovine.

Opažamo torej, da se obe besedi izgovarjata popolnoma enako, brez kakršne koli razlike, vendar je njihov pomen diametralno nasproten. Gledano v kontekstu, s tem ne bi imeli nič skupnega, saj smo jih opazili v primeru:

• Mora boja ta del plaže, tako da kopalci ne presežejo meje.
• Bodite previdni s čelado vdolbina.

Kot lahko vidimo, ob pogledu na kontekst, v katerem je uporabljen vsak od teh glagolov, lahko ugotovimo, da nima nobene zveze med seboj, čeprav je bila izgovorjava popolnoma enaka.

Nenavaden primer homofonskih besed

Kar zadeva homofonske besede, opazimo nenavaden primer posebnosti izgovorjave glede na ozemlja. Če na primer pogledamo dobršen del Andaluzije ali skoraj vse Latinske Amerike, ugotovimo, da se besede, ki niso napisane popolnoma enako, izgovarjajo enako. Na primer:

• Ugasniti: to je, zaprite kos pohištva, vrata itd.
• Videl: z žago odrežemo kos lesa.

Ker se številna od teh področij izgovarjajo podobno C, S in Z in so pogosto zamenjana, se ta nenavaden pojav pojavi. Poleg tega obstajajo še drugi jasni primeri homofonskih besed:

• Guvernerka: varuška.
• Je: mesto Nizozemska.
• Najti: od glagola najti.
• Povodje: vrsta posode.
• Prazno: z ničemer v notranjosti.
• Rt: vojaški naslov ali geografski pojav.
• Kopajte: od glagola dig.
• Razveljavljeno: od glagola razveljaviti.
• Zavrzi: od glagola zavreči.

Poglejmo zdaj v naši lekciji o pomenu in primerih homofonov in homografov, kaj mislimo pod slednjimi.

V tem primeru so besede homografi, ko napisani so na enak način, vendar imajo različen pomen. Se pravi, da so znani tudi kot polisemični, saj se izgovarjajo in pišejo enako, lahko pa upoštevajo različne koncepte, odvisno od konteksta, v katerem se uporabljajo.

Jasen primer homografskih besed najdemo v:

• Gumbi: se nanaša na kose lesa, plastike ali kovine, ki se uporabljajo za srajce, hlače, manšete itd.
• Gumbi: strokovnjak, ki opravlja storitve strežnika, ali natakar v hotelu.

Obstaja veliko drugih primerov teh vrst besed, kot so:

• Ljubezen: lastnik hišnega ljubljenčka ali nečesa, kar je v njegovi lasti.
• Ljubezen: od glagola ljubiti.
• Sol: od glagola zapustiti.
• Sol: znameniti natrijev klorid, ki se uporablja kot preliv za obroke.

Na primer bi lahko rekli:

• Sol od tukaj zdaj te čakajo v razredu.
• Daj še malo Sol v zrezku, ki je bil nekoliko blag.