PARANOMASIJA: pomen in primeri

The besedne igre in dvojni pomeni, velikokrat opredelijo avtorjevo obvladanje jezika. Poleg tega so znak, da je bogat in da ima množico oblik, zaradi katerih živi in ​​je v nenehnem razvoju. V tej lekciji PROFESORJA želimo z vami govoriti o figuri, ki se pogosto uporablja na različnih področjih našega jezika. Čeprav se zdi, da je beseda sama po sebi zapletena tehnična podlaga za razumevanje, je resnica, da ste jo zagotovo uporabili večkrat. Sklicujemo se na paronomazija, njen pomen in primeri tako da ga lahko veliko bolje razumete.

Beseda paronomazija prihaja iz grščine in pomeni podobnost ali bližina dveh imen. Trenutno je beseda paronomazija v kastilščini dedič grške in latinske besede in služi za poimenovanje podobnost ali podobnost med različnimi izrazi fonetične besede ali besede, ki jih med seboj razlikuje samo ena fonetična lastnost.

Se pravi, da gre za besede, ki imajo različen pomen, vendar se zaradi izgovorjave med seboj razlikujejo le v nekaterih svojih zvokih. Čeprav se definicija zdi zelo zapletena, jo lahko hitro razumemo s primerom. Poglejmo dve besedi:

• Krpa
• Zemljevid

Kot lahko vidite, se oba razlikujeta le po zvoku prvega zloga, pomen med njima pa je zelo različen. Zato lahko poudarimo, da obstaja podobnost med besedami ali paronimi to je povezano samo z vprašanjem zvoka saj nič ne spominja na svojo obliko ali pomen. Zato je paronomazija uporaba paronimov ali besed, ki se slišijo podobno.

Po drugi strani pa je pomembno, da pojasnimo, saj se v mnogih primerih paronimi zamenjujejo z homonimi ali z homofoni. Prvi izmed njih so napisani popolnoma enako, vendar so različne pomenena primer beseda vino, je lahko samostalnik in glagol. Po drugi strani, homofoni so izrazi, ki zvenijo enako, vendar z drugačnim pomenom, na primer: krava kot žival in streha kot dodatna oprema za avto.

Uporabe paronomazije

Zaradi posebnosti paronomazije je zelo pogosto, da je zelo prisotna v besedne igre, šale ali uganke. Pojavi se lahko tudi v jezičastih zvitkih ali satirah s šaljivim namenom. Ker se besede slišijo zelo podobno, skuša ustvariti učinek začudenja ali smeha pri osebi, ki jo sliši. Gre torej za vir, ki ga išče avtor. Oglejmo si nekaj primerov paronimov:

• Moški / ramo
• Poročen / Utrujen
• Pristanišče / vrata
• Enologija / etnologija
• Gozo / No
• Tla / Korak
• Zgodovina / Scum
• Moli / Ara
• Pohiti / smeh

Zagotovo si lahko omislite še nekaj, kar bi uporabili v tej retorični figuri, ki je tako razširjena v našem jeziku.

Zdaj, ko poznate definicijo paronomazije in nekatere paronime, si oglejmo nekaj primeri paronomazije ki ponazarjajo, kako nastaja ta retorična figura, ki jo najdemo zlasti v jezikih, v šalah ali ugankah:

• Med poročenima in utrujenima je samo ena črka razlike.
• V tem sem in bom vedno. (Garcilaso de la Vega)
• Trije žalostni tigri so na pšeničnem polju jedli pšenico
• S kockami osvojijo okrožja. (Luis de Góngora)
• Kako malo kokosa pojem, malo kokosa kupim
• V dobri republiki duhovnik moli, kmet ore. (Mariano José de Larra)
• Na rami nosi ščuko / ker mu je tašča rekla / da mora s ščuko pridobiti / kaj je izgubil iz kljuna. (Romantika)
• Razvajanje sebe ni gledanje vase ali spodkopavanje samega sebe.
• Jež se ščetine, se smeji od smeha. (Octavio Paz)
• Pozno za mizo in stenografija pri maši.
• Toliko neumnega črnila, da si pozoren in da si osupnil. (Vleka).
• Namesto kolone je dobil obrekovanje... (Manuel Rivas)
• Ubogi moj mali čoln / med lomljenimi skalami, / brez prebujenih jader / in med valovi sam. (Lope de Vega)
• Kdor kupi majhen rjav plašč, majhen rjavi plašč plača; Jaz, tisti mali rjavi ogrinjalo, ki sem ga kupil, mali rjavi ogrinjalo, ki sem ga plačal
• Povezan, da ste me prodali. (Luis de Góngora)
• Celo nebo je znamenje / in ves svet je čudo. (Pedro Calderón de la Barca)
• Svojega fanta bo usmerjala. (Francisco de Quevedo)
• Tudi sodno škodljivo. (Lope de Vega)
• Roman na pol, / Romeros na pol. (Lope de Vega)
• Prinašam vam suho pijačo / pšenice in tragedije / zrak halosa / in meglo črnih krav. (Carlos Edmundo de Ory).

Druge jasne primere, poleg poezije ali glasbe, lahko vidite v šale ali igre besed:

• Izbran sem za malenkost.
• Ni isto, da mi podaš pizo, tisti korak na trebuh.
• Ni enako likati tulca kot ravnati z likalnikom.
• Apatični stric ni isto kot netipična raca.

Uganke Tudi ta vir veliko uporabljajo, poglejmo nekaj primerov: če ga pustimo, gre, če ga prodamo, tehta, če naredi vino, stopi naprej in če mu pustimo, pristane.

Tu je nekaj primerov, ki se uporabljajo najpogosteje, v literaturi pa jih lahko najdete še veliko več. Če želiš nadaljujte z učenjem s temami, ki so podobne primerom in opredelitvam paranamazije, obiščite naš oddelek španski jezik v katerem boste našli veliko informacij.

Alberto, Carlos (1964): Besedne igre in oblike zavajanja v posesti Don Luisa de Góngore.

Sopena, Ramón (1986): Sinonimi, antonimi, paronimi, Aristos (Barcelona).