Predstavljajte si, John Lennon: besedila, prevodi, analiza in interpretacija
Predstavljajte si je pesem z istoimenskega albuma, ki sta jo napisala John Lennon in Yoko Ono. Izšel je leta 1971 in je najbolje prodajani singl Lennonove samostojne kariere. Z leti je pesem postala hvalnica miru in so jo posneli številni izvajalci, med njimi Madonna, Elton John in Stevie Wonder.
Pismo Predstavljajte si
Predstavljajte si, da ni nebes
Preprosto je, če poskusite
Nobenega pekla pod nami
Nad nama je samo nebo
Predstavljaj si vse ljudi
Živeti za danes
Predstavljajte si, da ni držav
To ni težko narediti
Ničesar za kar bi ubil ali umrl
In tudi nobene religije
Predstavljaj si vse ljudi
Življenje v miru
Lahko rečeš, da sem sanjač
Nisem pa edini
Upam, da se nam boste nekoč pridružili
In svet bo enak
Predstavljajte si, da ne bi imeli posesti
Zanima me, če lahko
Ni potrebe po pohlepu ali lakoti
Bratstvo človeka
Predstavljaj si vse ljudi
Skupna raba celotnega sveta
Prevod Predstavljajte si
Predstavljajte si, da ni raja
preprosto je, če poskusiš
Pod nami ni pekla
In zgoraj imamo samo nebo
Predstavljaj si vse ljudi
Živeti za danes
Predstavljajte si, da ni držav
To ni tako težko narediti
Ničesar za kar bi ubil ali umrl
Pa tudi nobene religije
Predstavljaj si vse ljudi
Življenje v miru
Lahko rečeš, da sem sanjač
Nisem pa edini
Upam, da se nam boste nekega dne pridružili
In svet bo takrat boljši
Predstavljajte si, da ni lastnine
Zanima me, če lahko
Ne potrebuje dobička ali biti lačen
Bratstvo ljudi
Predstavljaj si vse ljudi
Skupna raba vseh
Analiza in interpretacija
Kontekst
Konec šestdesetih in začetek sedemdesetih so zaznamovali različni mednarodni konflikti, v katere sta bili vključeni dve glavni jedrski sili: ZDA. in Sovjetska zveza (ZSSR). Dolgo obdobje napetosti med temi državami se je imenovalo hladna vojna.
Ta čas je bil za glasbo in kulturo nasploh zelo ploden. Gibanja v šestdesetih letih so tako kot kontrakultura vplivala na pop glasbo in revolucionirala kulturno industrijo. John Lennon je imel skupaj z Beatli pomembno vlogo pri tej preobrazbi.
Yoko Ono je bila tudi priznana umetnica, ki je v šestdesetih letih sodelovala v različnih avantgardah. Takrat je izstopalo gibanje Fluxus, ki je imelo svobodnjaške in politizirane predloge za umetnost in ki mu je Yoko pripadala od leta 1964. Istega leta je Yoko Ono izdala knjigo Grenivke, ki je služil kot navdih za temo Predstavljajte si.
Tolmačenje
Vsa besedila pesmi gradijo utopično podobo sveta, kjer je med ljudmi več enakosti, sveta, v katerem ni večjih dejavnikov, ki povzročajo konflikte. V tej pesmi John Lennon predlaga, da si predstavlja svet brez religije, brez držav in brez zasebne lastnine. Prepričan je, da so ti trije dejavniki glavni vzrok za konflikte in da jih je za mirno življenje treba končati.
Predstavljajte si, da ni raja
preprosto je, če poskusiš
Pod nami ni pekla
In zgoraj imamo samo nebo
John Lennon v prvi kitici govori o religijah, kar pomeni, da religije uporabljajo obljubo o raju in peklensko grožnjo za manipulacijo dejanj ljudi.
Predstavljaj si vse ljudi
Živeti za danes
Druga kitica je nadaljevanje prve ideje. Če ni nebes ali pekla, ljudem ni treba živeti in razmišljati o posledicah po smrti in lahko v celoti živijo v sedanjosti.
Predstavljajte si, da ni držav
To ni tako težko narediti
Ničesar za kar bi ubil ali umrl
Pa tudi nobene religije
Narodi so bili vedno največji vir oboroženih spopadov na svetu. V tej kitici skladatelj predlaga svet brez držav, kjer ni narodov, ki bi opravičevali vojno, ubijali ali umirali. Potem se vrne k pogovoru o religiji, vendar tokrat na bolj ekspliciten način.
Predstavljaj si vse ljudi
Življenje v miru
Naslednja kitica nadaljuje temo. Svet brez narodov in meja je svet, v katerem lahko ljudje živijo v miru.
Lahko rečeš, da sem sanjač
Nisem pa edini
Upam, da se nam boste nekega dne pridružili
In svet bo takrat boljši
To je najbolj ikoničen in priznan verz pesmi. Skladatelj v njem zavrača idejo, da je le sanjač, čeprav se to, kar pravi, zdi utopija. Lennon verjame, da je mogoč mirni svet, kot ga opisuje. Dovolj je, da si vedno več ljudi uspe predstavljati tak svet in se temu primerno združiti. Kolektivna moč ljudi je bistveni dejavnik za preobrazbo.
Predstavljajte si, da ni lastnine
Zanima me, če lahko
Ne potrebuje dobička ali biti lačen
Bratstvo ljudi
John Lennon v tej kitici predlaga skoraj komunistično vizijo sveta, kjer ni zasebne lastnine. Brez imetja ni dobička, pa tudi lakote in moški lahko končno živijo kot bratje.
Čeprav besedila močno kritizirajo religije, narode in kapitalizem, ima sladko melodijo. John Lennon je sam verjel, da je ta melodija to subverzivno besedilo sprejela velika javnost.
Toda poleg vizije sveta, ki jo predlaga skladatelj, imajo besedila neizmerno moč, ki nakazuje, da je domišljija sposobna izboljšati svet. Kakor koli se vam zdijo vaši predlogi nedosegljivi, jih je mogoče doseči, prvi korak pa je, da si lahko predstavljamo, da je to mogoče.
* Članek prevedel Andrea Imaginario*
Univerzitetni profesor, pevec, diplomirani umetnik (omemba kulturne promocije), magister književnosti V primerjavi z osrednjo univerzo v Venezueli in doktoratom iz zgodovine na avtonomni univerzi v Lizboni.
