Mario Benedetti: 6 bistvenih pesmi urugvajskega pesnika
Mario Benedetti je urugvajski pisatelj, ki je s svojimi besedili zaznamoval več generacij. Bil je nedvomno kontroverzen pisatelj. Zaradi svojih političnih položajev bi lahko živel v izgnanstvu in trajni mobilizaciji.
Kljub temu ali morda zaradi tega bi njegovo literarno delo, zlasti poezija, postalo temeljna referenca. Njegove teme, tako kot pri vsakem pesniku, bi se med drugim ukvarjale z ljubeznijo, naravo človeškega bivanja in politiko.
Poglejmo nekaj bistvenih avtorjevih pesmi.
Naredimo dogovor
V tej pesmi Benedetti predstavlja ljubezen kot obveznost, ki se ponudi. Ljubimec je ponudba. Ne zahteva nič drugega kot to, da bi ga na ta način prepoznali kot daritev sebe, solidarnosti kot ljubečo prisotnost, ki podpira. Izraz "spremljevalec" je presenetljiv. Na ljubljenega subjekta se ne nanaša kot na ljubimca, ampak kot na enakovrednega, s katerim obstaja pakt o sokrivdi, nekaj, kar presega eros in se uveljavi kot vrednota.
Partner
ti veš
znaš računati
z mano
ne do dveh
ali do deset
ampak štej
z mano
če kdaj
opozarja
da jo gledam v oči
in pas ljubezni
prepoznati v mojem
ne opozori pušk
niti pomislite, kakšen delirij
kljub nizu
ali morda zato, ker obstaja
znaš računati
z mano
ja drugič
On me najde
mračen brez razloga
ne mislite, kako leni
še vedno lahko štejete
z mano
ampak se dogovorimo
Bi rad povedal
s tabo
zelo je prikupen
vedite, da obstajate
človek se počuti živega
in ko to rečem
Mislim štetje
celo do dva
celo do pet
ne bo več prišel
prihitel na pomoč
ampak vedeti
zagotovo
da veste, da lahko
računaj name.
Taktika in strategija
Ljubimec v tej pesmi opisuje svoje ljubezenske metode in pretenzije, kot da gre za vojaški pohod. Razdeli dva koncepta: taktiko in strategijo. Ljubezen je bojno polje, edina bitka, ki jo je vredno živeti in praznovati. Kot ljubimec ima glas liričnega subjekta en cilj: postati ljubljen.
Moja taktika je
Poglej se
nauči se, kako si
ljubim te takšnega, kot si
moja taktika je
govoriti z vami
in te poslušal
graditi z besedami
neuničljivi most
moja taktika je
ostati v spominu
jaz ne vem, kako
sploh ne vem
s kakšno pretvezo
ampak ostani v tebi
moja taktika je
bodite odkriti
in veš, da si odkrit
in da se ne prodajamo sami
vaje
tako da med obema
ni zavese
niti brezen
moja strategija je
namesto tega
globlje in več
preprosto
moja strategija je
da vsak drugi dan
jaz ne vem, kako
sploh ne vem
s kakšno pretvezo
končno
me potrebuješ
Ljubim te
To je morda najbolj znana pesem Maria Benedettija. Ne samo, da so ga prebrali že mnogi, ampak je tudi ustvaril najlepše pesmi v latinskoameriškem repertoarju. Benedetti pregleda razloge za svojo ljubezen, ki ni omejena na nezavedni urok.
To je ljubezen, ki gleda na srce drugega in preiskuje vlakna njihove zavzetosti, etike in univerzalne ljubezni. Ljubimec in ljubljeni se srečujejo v življenjskih bojih, si delijo svoja prizadevanja, si ogledujejo in ljubijo svojo državo. To je ljubezen, ki ni zadovoljna z notranjim svetom, temveč se širi v pripadnosti celoti.
Tvoje roke so moje božanje
moji vsakdanji akordi
Ljubim te, ker tvoje roke
delajo za pravičnost
Če te ljubim, je to zato, ker si
ljubezen moj sokrivec in vse
in na ulici drug ob drugem
Smo veliko več kot dva
tvoje oči so moj urok
proti slabemu dnevu
Ljubim te zaradi tvojega videza
kaj izgleda in seje prihodnost
tvoja usta, ki so tvoja in moja
tvoja usta niso narobe
Ljubim te, ker tvoja usta
zna vpiti upor
Če te ljubim, je to zato, ker si
ljubezen moj sokrivec in vse
in na ulici drug ob drugem
Smo veliko več kot dva
in za tvoj iskren obraz
in tvoj potepuški korak
In tvoje solze za svet
ker ste ljudje, ki vas ljubim
in ker ljubezen ni halo
niti odkrito moralno
in ker sva par
ki ve, da ni sama
Želim te v svojem raju
to se pravi v moji državi
ljudje živijo srečni
tudi če nimam dovoljenja
Če te ljubim, je to zato, ker si
ljubezen moj sokrivec in vse
in na ulici drug ob drugem
Smo veliko več kot dva.
Človek, ki svojo državo gleda iz izgnanstva
Benedetti je imel poleg žene še priznano ljubezen: svojo državo. V času vojaške diktature v Urugvaju je zaradi političnih prepričanj živel v izgnanstvu. Sprehodil se je po Argentini in Španiji. Toda Kuba bi imela tudi pomembno težo, saj mu je dala zatočišče in delo kot direktor Casa de las Américas.
Poleg vsake podpore, kakršne koli povezave v njegovi karieri, so bila ta leta bolečina pred oddaljeno državo, ki izgubljen je na obzorju, ki mu je popačilo obraz, a še vedno čaka na pravo preobrazbo. Njegova ljubezen do države, po kateri hrepeni iz izgnanstva, je na nek način univerzalna ljubezen.
Zelena in ranjena država
regija resnice
revna država
hripava in prazna država
deklica grob
kri na krvi
daleč in blizu
krvnik priložnost
najboljše za zaloge
podeželska violina v vrečki
ali tišina bolnišnica
ali slab artigas
pretresena država
roko in pismo
ječa in travniki
državo, s katero se boste oborožili
kos za kosom
ljudje moji ljudje
Nasprotno
Po čakanju se tesnoba zaradi srečanja spremeni v mešanico čustev. Pričakovanje, ki ga ustvari morebitno srečanje, postane vprašanje in vsako vprašanje potuje po zemljepisu nemirnega srca. Kaj zmedeno prevladuje nad lirskim glasom. Strah ima svojo drugo plat: upanje... ali obratno.
Bojim se videti te
te moram videti
upam da se vidiva
nelagodje, da te vidim
Rad bi te našel
skrbi, da te najdem
gotovost, da vas najdem
slabe dvome, da vas najdem
Želim vas slišati
veselje, da te slišim
srečno, da te slišim
in strah pred slišanjem
mislim
povzetek
Zamočen sem
in sijoča
morda bolj prva
da drugi
in tudi
obratno.
Ta bitka
V tej pesmi se lirski glas ne sprašuje več o ljubezni, temveč o naravi človeškega obstoja. Kako razumeti to brezno življenja, saj vemo, da se bliža smrt? Kako poplačati dolg z življenjem, tako minljiv, tako krhek? Naj vpraša pesnik ...
Kako kombinirati
izničevalnik
ideja smrti
s tem nezadržno
željo po življenju?
Kako poravnate grozo
pred nikamor, ki bo prišlo
z vsiljivim veseljem
začasne ljubezni
in res?
Kako onemogočite nagrobnik
s poljem?
Kosa
z nageljnom?
Je to mogoče, da je človek to?
Ta bitka?
O Mario Benedetti
Mario Benedetti se je rodil 14. septembra 1920 in umrl 17. maja 2009 v Urugvaju. Bil je del generacije 45 v tej državi, skupaj z imeni, kot so Juan Carlos Onetti, Ángel Rama in Ida Vitale.
Poglej tudi Ida Vitale: 10 bistvenih pesmi.
Osnovno šolo je študiral v nemški šoli. Tam se je naučil jezika, zahvaljujoč kateremu je lahko v prihodnjih letih delal kot prevajalec pri Kafki. Ta šola je bila odstranjena, ko se je začela širiti nacistična ideologija.
Ozko družinsko gospodarstvo bi ga od 14. leta vodilo v službo, zaradi česar bi moral opustiti srednjo šolo in študirati sam. Od takrat je delal v različnih poklicih kot prodajalec, stenograf in računovodja ter prevajalec.
Leta 1946 se je poročil z Luz López Alegre, s katero je imel 60-letni zakon. Sčasoma se je izučil za novinarja in si postopoma pridobil sloves na intelektualni sceni države.
Zaradi vojaškega udara, ki se je leta 1973 zgodil v Urugvaju, je uredno postavil svoje mesto vodje oddelka. špansko-ameriške književnosti na Filozofski fakulteti v Montevideu in odšel živeti v Ljubljano izgnanstvo. Deset let je živel v državah, kot so Argentina, Kuba, Peru in Španija, ki so bile v bistvu ločene od svoje žene.
Njegovo delo, prevedeno v več kot 25 jezikov, zajema žanre, kot so poezija, romani, kratke zgodbe, kritika in eseji. Poleg tega je njegov slog dopustil muzikalizacijo, tako da so bila njegova besedila ovekovečena v glasovih pevcev Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo in mnogih drugih.
Prejel je številna priznanja, med katerimi lahko naštejemo: red Félix Varela (Kuba, 1982), Llama de Zlato Amnesty International (Bruselj, 1987), medaljo Gabriela Mistral (Čile, 1995) in medaljo Pablo Neruda (Čile, 2005). Prav tako je prejel priznanje Honoris Causa na Univerzi republike v Montevideu (2004) in VIII. Nagrado Reina Sofía za iberoameriško poezijo (Španija, 1999).
Prisluhnite muzikalizaciji pesmi Ljubim te zložil Alberto Favero, izvajal solist Mariana Jolivet skupaj s simfoničnim orkestrom Neuquen pod vodstvom Reinalda Nalda Labrina. Aranžmaji in klavir Daniel Sánchez.
