Ne pusti me navzdol, avtor The Beatles: besedila, prevodi in analiza pesmi
Pesem Ne spusti me Beatli so postali ena najpomembnejših klasik rock glasbe 60-ih.
Sestavil jo je John Lennon, kljub temu da je bil pravno pripisan dvojici Lennon / McCarty. Za izdelavo te pesmi so The Beatles sodelovali klaviaturist Billy Preston.
Pesem pomeni pomemben trenutek za skupino. Posneto je bilo v okviru zasedanj Naj bo, in je bil vključen v repertoar slavnega koncerta na strehi, ki je napovedal slovo The Beatlov.
O tej pesmi se je veliko prepiralo, saj jo je navdihnil ključni trenutek v Lennonovem življenju. Da se približamo njegovemu pomenu, spoznajmo besedila, prevajanje in analizo.
Besedilo pesmi Ne spusti me
Ne spusti me, ne spusti me
Ne spusti me, ne spusti me
Nikoli me ni imel nihče rad tako kot ona
Oh, ja, ja
In če bi me imel kdo rad tako kot ona mene
Oh, ona meni, ja, ima
Ne spusti me, ne spusti me
Ne spusti me, ne spusti me
Prvič sem zaljubljen
Ali ne veš, da bo trajalo
To je ljubezen, ki traja večno
To je ljubezen, ki ni imela preteklosti
Ne spusti me, ne spusti me
Ne spusti me, ne spusti me
In prvič, ko me je res naredila
Oh, naredila mi je, naredila mi je dobro
Mislim, da me ni nikoli nihče naredil
Oh, naredila mi je, naredila mi je dobro
Ne spusti me, hej, ne spusti me
Heee! Ne pusti me na cedilu
Ne pusti me na cedilu
Ne spusti me, ne spusti me
Ga lahko izkoplješ? Ne pusti me na cedilu
Prevod pesmi Ne spusti me
Ne spusti me, ne spusti me
Ne spusti me, ne spusti me
Še nihče me ni imel rad tako kot ona
Oh, ja, ja
In če me ima kdo rad tako kot ona
Oh, kako ji gre, ja
Ne spusti me, ne spusti me
Ne spusti me, ne spusti me
Prvič sem zaljubljen
Ne veste, ali bo trajalo
To je večna ljubezen
To je ljubezen brez preteklosti
Ne spusti me, ne spusti me
Ne spusti me, ne spusti me
In to prvič, ko me je res imela rada
Oh, naredila mi je, naredila mi je dobro
Mislim, da me res nihče ni naredil
Oh, naredila mi je, naredila mi je dobro
Ne spusti me, hej, ne spusti me
Heee! Ne razočaraj me
Ne razočaraj me
Ne spusti me, ne spusti me
Lahko kopaš? Ne razočaraj me.
Poglej tudi Analiza pesmi Let It Be skupine The Beatles.
Analiza pesmi Ne spusti me
Preden se sklicujemo na kateri koli dogodek iz Lennonovega življenja, je zanimivo pristopiti k besedilu, ne da bi pri tem omajali našo interpretacijo.
Pesem se začne z refrenom, ki se bo ponovil po vsakem verzu:
Ne spusti me, ne spusti me
Ne spusti me, ne spusti me
Lirski subjekt jasno in neposredno izrazi svoje sporočilo svojemu odposlancu: "Ne razočaraj me!" Že od samega začetka glas, ki govori, zazna, da se subjekt počuti notranje ganenega zaradi nečesa presežnega in se boji padca s te višine.
Na začetku prvega verza poslušalec razume, da gre za ljubezen kot par. Predmet govori o ženski, s katero je v razmerju. Ta ženska ga je izpolnila in mu omogočila spoznati drugačno ljubezen, še nikoli prej. Tako ne govori o arhetipski ideji ljubezni, temveč o ljubezni, ki je konkretizirana v določenem bitju:
Še nihče me ni imel rad tako kot ona
Oh, ja, ja
In če me ima kdo rad tako kot ona
Oh, kako ji gre, ja
Po ponovitvi refrena se lirski subjekt vrne k svojim razmišljanjem. Tokrat preiskovanec izraža, da je prvič v življenju resnično ljubil, se zaljubil in na preprost način to sporočil. Z drugimi besedami, subjekt da ljubečo izjavo in izpostavi ljubezen, ki zanj nima meja, ki ne pozna preteklosti ali prihodnosti, ker preprosto je.
Prvič sem zaljubljen
Ne veste, ali bo trajalo
To je večna ljubezen
To je ljubezen brez preteklosti
V tretji kitici subjekt govori o ljubljeni in vplivu na njeno življenje z zgodovinske perspektive. To pomeni, da ocenjuje vaš odnos v primerjavi s preteklimi izkušnjami, ne da bi s tem znižal katerega koli posebej. Preprosto, ta ljubezenska izkušnja je tako čudovita, da si preteklost in čas zaslužita le to, da razložimo, zakaj je to nova in temeljna izkušnja:
In to prvič, ko me je res imela rada
Oh, naredila mi je, naredila mi je dobro
Mislim, da me res nihče ni naredil
Oh, naredila mi je, naredila mi je dobro
Tako z vedno več tesnobe in obupa lirski subjekt narašča intenzivnost svoje prošnje, svoje ljubezni. Tako pesem izgleda kot molitev, kjer ljubljena ženska postane predmet oboževanja in pred katero subjekt postavlja vsa svoja upanja in pričakovanja, brez svojega ega in svojega Volja.
Poglej tudi Analiza pesmi Imagine Johna Lennona.
Pesmi zgodba
Po besedah posvetovanih virov pesem Ne spusti me Sestavljen je bil leta 1969, trenutek, ki je predstavljal preobrazbo v usodi Beatlov in seveda temeljno spremembo v življenju Johna Lennona.
Očitno je John Lennon to pesem napisal v obdobju krize, ki so ga zaznamovali vsaj trije odločilni dejavniki: njegova vedno večja obsedenost z Yoko Ono, odnos z ostalimi člani skupine, ki so se soočili z morebitno ločitvijo in končno posledicami njene odvisnosti od heroin.
Zaradi tega Paul McCartney sam meni, da je bila ta pesem neke vrste krik na pomoč, v obupu nad tem, kar je doživljal. Ves svet Johna Lennona se je spremenil okrog njega, ne da bi natančno vedel, kaj storiti.
Ko so Johna Lennona končno vprašali, kaj pomeni ta pesem, je sam odgovoril: "Jaz pojem o Yoko." Način zasnove pesmi dejansko kaže, da ima ženska, ki ji je posvečena, v tem primeru Yoko, nadzor in prevlado nad naklonjenostjo osebe.
Odnos med Lennonom in Yoko
John Lennon je hotel videti Yoko po ogledu njene razstave v galeriji Indica v Londonu. Če je v tistih letih glasba naredila nepričakovan preskok, še bolj plastična umetnost, ki je po valovih in valovih avantgarde rodila tako imenovano konceptualno umetnost.
Yoko je pripadal gibanju Fluxus, katerega obdobje sijaja je obsegalo šestdeseta in sedemdeseta leta. Del njegovih postulatov je bil pokazati, da je bil svet umetnosti komercializiran. Tako so se začele umetniške instalacije, ki so preprečile vsakršno komercializacijo umetnosti.
Ker je bila nova umetnost in zlasti konceptualna, je javnost ni vedno razumela. Lennon je bil eden tistih, ki se je pustil zapeljati s temi predlogi, vendar brez razumevanja veliko tega, kar je bilo v ozadju, zaradi česar je moral poznati umetnika, ki stoji za delom.
Končno sta se spoznala in zaljubila. Bila je sedem let starejša od Lennona, a to ji ni bilo pomembno. Vsak od njih je imel prejšnji zakon in vsak je imel otroka iz tega razmerja. Tako je bila njegova pot že od začetka kontroverzna. Bila sta ljubimca in nato razmerje leta 1969 formalizirala.
Ločitev The Beatlov se je takrat že kuhala, kar je postalo uradno leta 1970. Vendar ljudje tega niso tako razumeli.
Zaradi javnih kretenj Yoko in Lennona, ki sta jim prinesli toliko razvpitosti, kot na primer, da sta bila upodobljena v zasebnosti njegovo sobo, da sporoča mir, med drugim je javnost za ločitev benda krivila Yoko.
Čeprav sta bila Yoko in Lennon tesna para, ni bilo res, da sta postala soodvisna. Oba sta imela zvezo več kot 14 let. Iz te zveze bi se rodil njegov sin Sean Lennon.
Skupaj so izvedli več projektov, med katerimi lahko omenimo:
- Sestava teme Predstavljajte si.
- Sestava teme Daj miru priložnost.
- Izdelava diska Dvojna fantazija.
- Ustanovitev skupine Plastic Ono Band, ki bi podpirala njihove glasbene produkcije.
Lennona je leta 1980 ubil pet strelov v hrbet.
Video posnetek Ne spusti me
Če si želite ogledati koncert na strehi, ko pojejo to pesem, si oglejte naslednji video:
