Smells Like Teen Spirit avtorja Nirvana: analiza in pomen pesmi
Vključeno v album Pozabi, Najbolje prodajan album Nirvane, pesem Smrdi po najstniškem duhu ("Diši po najstniškem duhu" bi bil njen prevod v španščino) je izšel leta 1991. Kmalu je postala himna generacije in ena najvplivnejših pesmi devetdesetih let, ki je skupino spodbudila k mednarodni slavi in Kurta Cobaina postavila za ikono.
Vodilna oseba, odgovorna za razkritje grunge Kot glasbeni slog je Nirvana glas mladostnikom dala z glasbo kot obliko osvoboditve in katarze. Tako Smrdi po najstniškem duhu še danes osvaja mlada srca po vsem svetu.
Besedilo pesmi Smrdi po najstniškem duhu avtor Nirvana
jaz
Naloži pištole
Pripeljite svoje prijatelje
Zabavno je izgubljati in se pretvarjati
Prevelika je, samozavestna
O ne, vem umazano besedoPRED VZDRŽITEV
Pozdravljeni, živijo, živijo, kako nizko
Živijo živijo živijo
VZDRŽI SE
Z ugasnjenimi lučmi je manj nevarno
Tu smo zdaj, zabavajte nas
Počutim se neumno in nalezljivo
Tu smo zdaj, zabavajte nas
Mulat, albino
Komar, moj libido, ja
II
Slabši sem v tem, kar delam najbolje
In za to darilo se počutim blagoslovljeno
Naša majhna skupina je bila vedno
In vedno bo do konca
Pozdravljeni, živijo, živijo, kako nizko
Živijo živijo živijo
VZDRŽI SE
III
In pozabim, zakaj okusim
O ja, verjetno me nasmeji
Težko se mi je zdelo težko
Oh no, kakorkoli, ne glede na to
Pozdravljeni, živijo, živijo, kako nizko
Živijo živijo živijo
VZDRŽI SE
Zavrnitev (x9)
Prevod besedil Vonj kot Teen Spirit
jaz
Naloži svoje orožje
In pripeljite svoje prijatelje
Zabavno je izgubiti in se pretvarjati
Dolgčas ji je in samozavestna
Oh ne, poznam umazano prisego
MOST
Pozdravljeni, živijo, zdravo, kako nizko
živijo živijo živijo
REFREN
Z ugasnjenimi lučmi je manj nevarno
Tu smo zdaj, zabava nas
Počutim se neumno in nalezljivo
Tu smo zdaj, zabava nas
Mulat, albino, komar
Moj libido
II
Najslabši sem v tem, kar najbolje počnem
In za to darilo se počutim blagoslovljeno
Naša majhna skupina je vedno obstajala
In vedno bo obstajal do konca
Pozdravljeni, živijo, živijo, kako nizko ...
živijo živijo živijo
REFREN
III
In pozabim, zakaj se trudim
O ja, verjetno me nasmeji
Težko se mi je zdelo težko
No, kakorkoli, vseeno je
Pozdravljeni, živijo, zdravo, kako nizko
živijo živijo živijo
REFREN
Zavrnitev (x9)
Analiza pesmi
Kljub temu, da je ena najpomembnejših pesmi 20. stoletja, je besedilo pesmi Smrdi po najstniškem duhu ostaja skrivnost. Njegovi zagonetni verzi in način razlage ne olajšajo razumevanja njegovega sporočila.
V prvi analizi se zdi govor zmeden in razdrobljen, kot da subjekt ne ve natančno, kaj poskuša izraziti. Težava se poveča zaradi tona ironije in sarkazma nekaterih odlomkov.
Z globljim in podrobnejšim pregledom je mogoče razkriti več možnih interpretacij, povezanih z družbeno-zgodovinskim kontekstom nastanka in zgodovino skupine.
Kvalifikacija
Ime pesmi je dvoumno in je sprožilo veliko razprav. V prevodu pesem "Smrdi po najstniškem duhu" ali "Smrdi po mladem duhu" obljublja generacijski portret. Vendar ni jasno, ali je ta predstavitev zvesta ali satirična.
Vir navdiha za naslov je postal nekakšna legenda in je bil očitno potrjen. Kathleen Hanna, vodja punk skupine Bikini Kill in tedanja feministična ikona, je nekega dne na steni zapisala: "Kurt diši po najstniškem duhu" (Kurt diši po najstniškem duhu).
Nekateri trdijo, da je Kurt Cobain stavek razlagal kot metaforo, saj je verjel, da ga je Hanna opozorila na tiskovnega predstavnika najstniškega upora. Viri blizu pevcu pa trdijo, da mu je bila fraza všeč, ker se mu je zdela absurdna. Resnica je, da je Nirvana uporabila umetnikovo idejo.
Nekaj časa po izidu pesmi so odkrili pomen skrivnostne fraze. Kathleen se je sklicevala na dezodorant Teen Spirit, ki ga je uporabljala Kurtova punca. Zgodba naslova ima nekako nekaj skupnega z besedili: metaforično zamenjuje z neposrednim.
Prva kitica
Naloži svoje orožje
In pripeljite svoje prijatelje
Zabavno je izgubiti in se pretvarjati
Dolgčas ji je in samozavestna
Oh ne, poznam umazano prisego
Pesem se začne z vabilom: "Naloži svoje orožje / in pripelji svoje prijatelje." Ti prvi verzi delujejo kot ključ do besedil, ki določajo ton upora in dolgočasja. Stavek, ki prepozna mladostniško tesnobo v obliki praznine in eksistencialnega dolgočasja, izraža mladostno težnjo po "igri z ognjem".
Verz dobi še večjo moč ob severnoameriškem kontekstu, v katerem je živel Cobain in proti kateremu se je tolikokrat pokazal. V ZDA zakon dovoljuje nošenje orožja, v nekaterih državah pa to praktično spodbujajo, zato ni presenetljivo, da se del mladine združuje, da strelja, lovi itd.
To razmerje med zabavo in nasiljem, utelešeno v ameriški kulturi, je prisotno v celotni pesmi. Trpljenje in poraz sam postane igra: "Zabavno je izgubiti in se pretvarjati." Tu je viden ton sarkazma in morda užitek samouničenja: ideja, da vam je všeč, kar boli.
Za to temo je bila ta generacija "dolgčas in samozavestna", verjela je vase, vendar ni vedela, kaj naj stori s svojim življenjem.
Čeprav ni dokazov, nekatere interpretacije kažejo, da je Kurt z besedo "ona" mislil na takratno dekle Tobi Vail. V viharnih odnosih obeh, za katere so značilni bolj politični in filozofski pogovori kot ljubezen, omenjajo druge skladbe skupine.
Zadnji verz, nekoliko šaljiv, prikazuje konec nedolžnosti, ki bi ostal iz otroštva zdaj pokvarjenega subjekta: "oh, ne, poznam umazano izrekanje".
Most
Pozdravljeni, živijo, zdravo, kako nizko
živijo živijo živijo
Most je igra besed. Kurt ponavlja "zdravo", dokler ne postane "kako nizko" (kar lahko prevedemo kot "kako nizko" ali "kako nizko bi šlo"). Ti verzi, na videz tako preprosti in absurdni, poleg tega, da imajo različne interpretacije, pomenijo slabšalni ton.
Ena izmed možnih interpretacij je, da gre za kritiko jalovih družbenih odnosov in brez vsebinskih pogovorov. Druga interpretacija kaže, da kritiki ciljajo na glasbeno industrijo in se posmehujejo enostavnim, ponavljajočim se refrenom, ki so dosegli največ prodajalcev.
Ob razmišljanju o Kurtovi biografiji je mogoče, da se je skliceval tudi na svoje duševno stanje. Njegova depresija, ki je dosegla vrhunec v samomoru, je dokumentirana v njegovih pesmih in v različnih spisih. Nekateri oboževalci Nirvane menijo, da je bil Cobain žalosten in osamljen.
Refren
Z ugasnjenimi lučmi je manj nevarno
Tu smo zdaj, zabava nas
Počutim se neumno in nalezljivo
Tu smo zdaj, zabava nas
Mulat, albino, komar
Moj libido
Začetek refrena potrjuje nevarnost, predlagano od začetka. "Z ugasnjenimi lučmi" ne vidite, kar nosi lažen občutek udobja ali varnosti.
Verz ponazarja običajno misel med mladimi: misel, da če se ne zavedamo nevarnosti, nas ne more napasti. To opravičilo za nezavest dobi sarkastičen ton, čeprav ga subjekt, ki se boji videti resničnost, lahko razume tudi kot izpoved.
Naslednje verze lahko razumemo tudi kot obupno izpoved nekoga ali kot satiro družbe.
"Tu smo zdaj, zabava nas," opozori na odtujeno mladino, ki je odraščala pred televizijo in ki ima raje zabavo kot informacije.
Z razglasitvijo za "neumnega in nalezljivega" subjekt pokaže, da je ta duh napačnih informacij tako kolektiven kot ga prenašajo ali spodbujajo drugi.
Besedno zvezo lahko obravnavamo tudi kot izhod za Cobaina, ki se je bal okužbe drugih ljudi s svojo depresijo in ni vedel, kako se povezati s slavo in javnostjo.
Nekateri odčitki na koncu nakazujejo binarna nasprotovanja: "albino" kot nasprotje "mulatto" in "komar", nasproti "libido", ker je majhen.
Druge interpretacije kažejo na možen seznam podob tega, kar je bilo zunaj norme ali kar je motilo družbo. Tretja perspektiva trdi, da gre za besedno igro, ki poudarja samo zvok, ne pa tudi pomen besed.
Druga kitica
Najslabši sem v tem, kar najbolje počnem
In za to darilo se počutim blagoslovljeno
Naša majhna skupina je vedno obstajala
In vedno bo obstajal do konca
Tu se zdi utrditev identitete subjekta in skladatelja Kurta Cobaina, ki je živel za glasbo, a se je počutil slabšega od svojih idolov. Prizna, da ni ne genij ne posebno nadarjen. Čeprav trdi, da se počuti "blagoslovljenega", da je eden izmed njih, je ironično ta pesem Cobaina uveljavila kot eno največjih imen na svetu. skala.
Naslednje vrstice bi se lahko nanašale na samo skupino, ki je bila skupaj še pred slavo in bi ostala skupaj, ko bi se uspeh končal.
Lahko pa tudi domnevamo, da se verzi nanašajo na socialno izključeno mladino, ki se zbira. Trditev Nirvane je, da se ti posamezniki ne bodo spremenili, da bi se prilegali družbi. Smiselno je, če pomislite na samo punk kulturo, ki je rojena izpod rok marginaliziranih, preživelih iz mode in trženja.
Tretja kitica
In pozabim, zakaj se trudim
O ja, verjetno me nasmeji
Težko se mi je zdelo težko
No, kakorkoli, vseeno je
To je razdrobljen in zmeden govor, kot da bi subjekt govoril sam. Predmet bi se lahko skliceval na svoje izkušnje z mamili, ki ga nasmejijo in za trenutek oddaljijo od resničnosti.
Kurt Cobain v svojih pesmih in v svojih dnevnikih omenja uporabo heroina in ga označuje kot nekaj, kar mu je prineslo trpljenje kljub takojšnjemu užitku. Druga možna interpretacija je, da se nanaša na vaš odnos z glasbo ali drugimi ljudmi.
Verz "No, karkoli, pozabi" deluje kot prekinitev govora, kot da poslušalec ne more razumeti sporočila. To poudarja njegovo osamljenost in nezmožnost jasnega izražanja tega, kar čuti.
Zadnji verz
Zanikanje... (x9)
Tretjo kitico bi lahko razumeli kot opravičilo za boemsko življenje, sredstvo za pobeg pred težavami. Vendar zadnji sklep pesmi, ki se ponovi devetkrat, nasprotuje tej zamisli. Da, lahko se igrate z nevarnostjo, lahko uživate v lastnem trpljenju, vendar je to le zanikanje lastne resničnosti.
Za vsem mladostnim navdušenjem, ki Smrdi po najstniškem duhu očitni so bolečina, tesnoba, jeza in potreba po družbeni preobrazbi.
Pomen pesmi
Smrdi po najstniškem duhu je postala najbolj simbolična in reprezentativna pesem grunge, podvrsta skala alternativa, ki se je pojavila v Seattlu konec osemdesetih let. Ta zvrst je bila kanal za izražanje upora, družbene odtujenosti in želje po osvoboditvi.
Zaradi njegove skrivnostne vsebine ni lahko zagotovo določiti njegovega pomena. Temo lahko hkrati razumemo kot hvalnico generaciji in proti generaciji.
Zdi se, da pesem povzema notranje konflikte "mladostnega duha": pomen in absurd, vero in cinizem, navdušenje in dolgčas.
Poudarjajoč jezo mladosti, je Nirvana dala glas nezadovoljstvu tako imenovane generacije X pred družbo, kar je odmevalo željo po uporu.
Kljub vsem ambicijam po spremembi so ti mladi ostali odtujeni, inertni in zanikajoči. Ali po besedah Kurta Cobaina: »Apatija moje generacije. Jezen sem nanjo. Tudi jaz sem jezen na svojo apatijo... "
Kurt Cobain: pevec in tekstopisec Nirvane
Kurt Donald Cobain se je rodil v Aberdeenu 20. februarja 1967. Njegovo otroštvo je bilo težko, zaznamovano z revščino in ločitvijo staršev. V mladosti se je rodil duh upora in Kurt se je posvetil glasbi in oblikovanju.
Leta 1987 je Cobain s Kristom Novoseličem ustanovil skupino Nirvana. Dve leti kasneje so izdali svoj prvi album, belilo. Nirvana je imela več članov in je igrala več bobnarjev do leta 1990, ko se je skupini pridružil Dave Grohl.
Leta 1991 je prišel Pozabi, album, ki skupini povzroča stratosferski uspeh. Kurt, ki je bil sramežljiv in je trpel zaradi depresije in odvisnosti od kemikalij, se ni mogel spoprijeti z nenadno slavo. Ni pričakoval, da bo nihče idol ali junak, nasprotno pa je verjel, da sporočila njegovih pesmi javnost ne razume.
Smrdi po najstniškem duhu Tema je zagnala skupino v zvezdništvo, vendar Cobainu ni bila všeč in jo je večkrat zavrnil.
Kurt je svojo pesem razložil zelo preprosto, kot da bi hotel razveljaviti mit: »Poskušal sem napisati najboljšo pop pesem. V bistvu je poskušal kopirati Pixies. Moram priznati ".
5. februarja 1994 je Kurt Cobain storil samomor s puško v glavo in celo generacijo žaloval. Njegove besede in njegove pesmi ostajajo v času.
Oglejte si izvirni video na tej povezavi:
(Besedilo prevedel Andrea Imaginario).
