50 rek živali v španščini (in njihov pomen)
Reki so bistveni del ljudske modrosti. Naloženi so z nauki in moralo, ki razlagajo nekatere vidike življenja in odnosov med ljudmi. Nekateri so celo smešni in smešni.
Zanimiv je način zbiranja izrazov, izrekov in izrekov, ki se nanašajo na vse vrste živali, v priljubljenem španskem jeziku.
S temi besedami živali v španščini lahko malčkom v hiši razložimo nekatere stvari. Vendar pa služijo tudi temu, da se izrazimo in delimo nauke na tradicionalen način.
- Priporočen članek: "80 priljubljenih kratkih izrekov (s svojim pomenom)"
Top 50 besed živali
Vse živali imajo za nas lekcijo skozi reke. Sestavili smo 50 besed živali, vsi s pomenom, ki ga bomo razložili enega za drugim.
Pozorni moramo biti, da razumemo, kaj nam želijo povedati, in izluščimo vso modrost špansko govoreče kulturne dediščine.
Nekateri od teh priljubljenih izrekov so v nekaterih regijah zelo znani, v drugih ne toliko, vendar obstajajo izreki, ki jih vsi prepoznajo in da je lekcija, ki jo vsebuje, znana vsem.
- Plus...: "70 najpomembnejših španskih pregovorov (in njihov pomen)"
1. Darilni konj v zobeh ni videti.
Ko prejmemo darilo, ne gledamo na njegovo denarno vrednost ali njegove lastnosti. Navsezadnje nas ni nič stalo.
2. Suh pes je vse bolhe.
Če komu gre slabo, mu gre v vseh pogledih. Slaba sreča privlači še več slabe sreče ...
3. Pes laja iz zanimanja.
Ljudje so opaženi šele, ko jih nekaj zanima.
4. Dobra mačka, lep čas.
Zvit odgovor, da pred nasprotnikom odgovorimo na kaj pravilnega, nam koristi.
5. Ponoči so vse mačke sive.
V temi se napake prikrijejo in življenje postane nekoliko divje.
6. Celo mačke si želijo čevljev.
Uporablja se za nekoga, ki ima pretirane ambicije.
7. Radovednost je mačko ubila.
Ni vam treba biti radoveden, ker bi se lahko poškodovali.
8. Vsako pero se jati skupaj.
Vsak, s katerim si dopisujeta, ne da bi iskala drugam.
9. Krotka ovca, vsako jagnje jo doji.
Žaljivi ljudje izkoriščajo plemenite.
10. Ena slaba ovca boli celo jato.
Samski človek lahko škoduje ali slabo vpliva na celoten svoj družbeni krog.
11. Ne dajte prašiča za zajca.
Nanaša se na previdnost, da vas ne zavedejo.
12. Najboljši lovec izgubi zajca.
Tudi ljudje, ki so strokovnjaki na določenih področjih, lahko propadejo.
13. Dva ugriza krave sta vredna več kot sedem krompirja.
Bolje imeti malo, ampak hej, kot veliko in premalo.
14. Tudi rep, vse je bik.
Pravijo, da je treba počakati do konca, ker dokler nekaj ni končano, ostane.
15. Bike je najbolje videti s strani.
Reči, da je bolje samo opazovati, kot pa se vključiti.
16. Vsak pes ima svoj dan.
Nanaša se na dejstvo, da moramo počakati, da ima vsaka oseba svoj čas.
17. Nov vitez, nov jezdec.
Ko se izrazi, da je treba popolnoma obnoviti.
18. Veliki konj, hodi ali ne.
Pomeni, da imajo raje velike ali bleščeče stvari, ne glede na to, ali delajo ali ne.
19. Konj se v očeh mojstra pita.
Uporablja se predvsem za izražanje, da mora nekdo, ki ima podjetje, ostati pozoren nanj.
20. S petjem je ptica znana.
Talenti ali način izražanja kažejo veliko o ljudeh.
21. Ptica v roki je v grmu vredna dva.
Bolje je imeti gotovost samo eno, kot hrepenenje in negotovost mnogih.
22. Speča ptica pozno dobi vabo v trebuh.
Nanaša se na dejstvo, da moramo biti pozorni, da ne zamudimo priložnosti.
23. Osel spredaj, da se ne ustraši.
Uporablja se, kadar nekdo želi zasesti prvo mesto, ne da bi upošteval, da obstajajo drugi, ki bi morali po pravilu ali spoštovanju iti prvi. Rečeno je, da sme iti mimo, vendar z ironijo.
24. Zdrav osel je boljši od bolnega modreca.
Ta rek se nanaša na dejstvo, da je treba pred inteligenco ceniti zdravje.
25. Tiha rit, pametno se šteje.
Včasih je bolje molčati, če se zdiš inteligenten, kot pa govoriti in biti neumen.
26. Oskrbe drugih ljudi so ubile osla.
Nanaša se na radovedne ljudi, ki s skrbjo za nekaj na koncu to poškodujejo.
27. Med ni bil narejen za oslovska usta.
S tem rekom želijo izraziti, da obstajajo stvari, ki niso za vsakogar.
28. Ko mačke ni, miši plešejo.
Če šefa ali tistega, ki nadzoruje red, ni, potem podrejeni praznujejo.
29. Blagoslovljeni obraz in mačji nohti.
Pravijo, da je nekdo videti prijazen, v resnici pa skriva določeno agresivnost.
30. Iz kaste pride do hrta.
Da se sklicujemo na gensko dedovanje staršev do otrok.
31. Zaradi psa, ki sem ga ubil, so me imenovali morilec psov.
Ko vas z enim samim občasnim dejanjem obtožijo, da ste nekaj, kar niste.
32. Živi pes je boljši od mrtvega leva.
Bolje imeti malo kot nič.
33. Mrtvi pes, stekline ni več.
Če je vir težave odpravljen, so težave končane.
34. Lajajoči pes ne grize.
Ko se človek veliko šopiri, pravijo, da tudi če veliko govori, ne bo škodoval.
35. Trideset menihov in en opat ne morejo osli spiti proti svoji volji.
Pojasniti, da so nekateri trmasti in jih nihče in nič ne bo spremenil.
36. Obstajajo ptice, ki prečkajo močvirje in se ne obarvajo, moje perje je eno takšnih.
Ko želite to izraziti kljub težavam, smo jih dostojno opravili.
37. Tista, ki je padala, kjer koli želi, je zelena.
Ko ima oseba svoje sposobnosti, ne glede na to, kje jih izkaže.
38. Dve ptici na konici si predstavljata slabo družbo.
Če rečemo, da obstajajo kraji, ki jih ne bi smeli obiskovati, čeprav smo obkroženi z dobrimi ljudmi.
39. Prašičji rep, nikoli dober strel.
Ta rek se uporablja za razlago, da ko poskušate nekaj dobrega izvleči iz česa slabega, ne bo šlo.
40. Zato se krava prodaja; ker eden poje nogo, drugi pa krilo.
S tem rekom se izrazi, da za vse obstajajo okusi.
41. Hrt, ki ga veliko zajcev vzgaja, noben ne ubije.
Kadar oseba zelo kopiči, v resnici pa z nikomer ničesar ne določi.
42. Ovca, ki mora biti za volka, je moč, ki je.
Pomeni, da ko bo nekaj za osebo, karkoli se bo zgodilo, bo to tudi imelo.
43. Ovce se borijo in siri propadejo.
Uporablja se, kadar v konfliktu obstajajo ljudje, ki so prizadeti, ne da bi bili vpleteni.
44. Mnoga krava, slabo molžena in nahranjena.
Ko med mnogimi ljudmi poskušajo nekaj narediti, namesto da bi jim koristilo, jim to škodi.
45. Kdor ubije kravo, greši enako kot tisti, ki jo prime za nogo.
Vsak, ki sodeluje v akciji, je odgovoren za posledice.
46. Nora je ovca, ki se volku izpove.
Ta rek se nanaša na dejstvo, da so nekateri nedolžni in jim zaupajo ljudje, ki so vnaprej znani, da jim lahko škodijo.
47. Ovratnica je dražja od psa.
Pravijo, da se pri nakupu dodatkov izkaže, da so dražji od glavnega predmeta. Pogosto se uporablja metaforično.
48. Stari pes, če laja, svetuje.
Starejši ljudje govorijo le, če imajo kaj pomembnega za povedati in jih morate poslušati. .
49. Drugemu psu s to kostjo.
Kadar ne želimo, da nas nekdo vara, s to besedno zvezo povemo, naj o prevari povedo nekomu drugemu.
50. Mačka oparjena od hladne vode beži.
S tem rekom se nanašajo na ljudi, ki so prestrašeni po incidentu.