25 najboljših pesmi Miguela Hernándeza

Pesnik, dramatik in velik lik v španski literaturi je tako opisano življenje in delo Miguela Hernándeza (1910-1942), mladeniča, ki je v zgodnji mladosti umrl zaradi tuberkuloze. Kljub temu njegova dela klasične romantike zdržijo še danes, očarajo bralce in navdihujejo druge osebnosti lirske literature.

• Priporočamo, da preberete: "30 najboljših pesmi o upanju"

Odlične pesmi Miguela Hernándeza

Ne samo, da odraža lepoto črk, ampak je tudi simbol boja, ko je svojo strast zasledoval zoper poglede očeta, ki se mu je posmehoval do knjig in kaj ni dovolil, da bi ga diktatorska vlada zaprla. V spomin na njegovo zgodovino in občutljivost za verze smo prinesli najboljše pesmi njegovega avtorstva.

1. Med nama se je dvigovala ljubezen

Med nama se je dvigovala ljubezen

kot luna med obema palmama

da se nikoli niso objeli.

Intimne govorice o dveh telesih

proti uspavanki je prinesel val,

toda hripav glas je bil prijeten,

ustnice so bile kamnite.

Želja po pasu je gnala meso,

očistil vnete kosti,

toda orožje, ki je želelo leči, je umrlo v rokah.

Ljubezen je minila, luna, med nama

in požrl osamljena telesa.

In midva sva duha, ki se iščeta

in so daleč stran.

• Lepa pesem, ki govori o opojni strasti, ki obkroža zaljubljene.

2. Nisem hotel biti

Nisem poznal sestanka

moškega in ženske.

Ljubeči lasje

ni uspelo zacveteti.

Zaustavil čute

noče vedeti

in so se spustili diaphanous

pred zoro.

Videl je jutro oblačno

in ostal v svojem včeraj.

Ni hotel biti.

• So tisti, ki zaradi strahu nočejo izkusiti ljubezni in se predajo človeku, ne da bi vedeli, kakšna osamljenost jih čaka pozneje.

3. Prva pesem

Polje je bilo umaknjeno

videti nalet

trzanje človeka.

Kakšen prepad med oljko

in človek je odkrit!

Žival, ki poje:

žival, ki lahko

jokati in se ukoreniniti,

se spomnil svojih krempljev.

Kremplji, ki so oblečeni

mehkobe in cvetja,

ampak to, končno, golo

v vsej svoji okrutnosti.

V mojih rokah pokajo.

Umakni se od njih, sin.

Pripravljen sem jih potopiti,

pripravljen jih projicirati

na svojem lahkem mesu.

Vrnil sem se k tigru.

Odmakni se, sicer te raztrgam.

Danes je ljubezen smrt

in človek zasleduje človeka.

• Ljubezen nas lahko tudi uniči, saj smo ranljivi za osebo, ki ne glede na to, koliko vemo, ne bomo nikoli vedeli, ali nam bo kdaj škodoval.

4. Manj trebuh

Manj trebuh,

vse je zmedeno.

Manj trebuh,

vse je prihodnost

minljiva, pretekla

neplodna, oblačna.

Manj trebuh,

vse je skrito.

Manj trebuh,

vse negotovo,

vse zadnje,

prah brez sveta.

Manj trebuh,

vse je temno.

Manj trebuh

jasno in globoko.

• Pesem, ki govori o varnosti, ki jo najdemo v maternici, ki je edina sposobna oživiti tudi sredi kaosa in vojne.

5. Poljubljanje, ženska

Poljubljanje, ženska,

na soncu se poljublja

V vsem življenju.

Ustnice se dvignejo

električno

živahni žarki,

z vsemi bleščicami

eno sonce od štirih.

Poljubi luno

ženska se poljublja

v vsej smrti.

Ustnice se spuščajo

z vso luno

prosi za njegov upad,

obrabljena in ledena

in v štirih kosih.

• Poljub pomeni zapečatenje dejstva, uresničitev občutkov in začetek ljubezenske zgodbe.

6. Usta

Usta, ki me vlečejo po ustih:

usta, ki ste me vlekli:

usta, ki jih prihajate od daleč

da me osvetli z žarki.

Alba, ki jo daješ mojim nočem

rdeče-bel sijaj.

Usta, poseljena z usti:

ptica polna ptic

Pesem, ki vrne krila

gor in dol.

Smrt se je zmanjšala na poljube,

žejen umreti počasi,

daš krvavi travi

dve ognjeni loputi.

Ustnica nad nebom

in zemlja drugo ustnico.

Poljub, ki se valja v senci:

valjanje poljub

s prvega pokopališča

do zadnjih zvezd.

Astro, ki ima tvoja usta

utišan in zaprt

do svetlo modrega dotika

naredi veke vibrirajo.

Poljub, ki gre v prihodnost

deklet in fantov,

ki ne pušča puščav

ne ulice ne polja.

Koliko zakopanih ust,

brez ust, izkopljemo!

Poljubi jih na usta,

Toliko nazdravim v ustih

ki je padel na vino

ljubečih očal.

Danes so spomini, spomini,

oddaljeni in grenki poljubi.

Potopim svoje življenje v tvoja usta,

Slišim govorice o vesolju

in neskončnost se zdi

to se mi je prevrnilo.

Še enkrat te moram poljubiti,

Moram se vrniti, potonem, padem,

ko se stoletja spuščajo

proti globokim grapam

kot vročinski sneg

poljubov in ljubimcev.

Usta, ki si jih izkopal

najjasnejša zora

z jezikom. Tri besede,

trije požari, ki ste jih podedovali:

življenje, smrt, ljubezen. Tam ostajajo

napisano na ustnicah.

• Usta se ne uporabljajo samo za posredovanje ljubezni s poljubi, temveč za dvig našega glasu in svobodno izražanje, tako kot nam pravi ta pesem.

7. Žalostne vojne

Žalostne vojne

če družba ni ljubezen.

Žalostno, žalostno.

Žalostno orožje

če ne besede.

Žalostno, žalostno.

Žalostni moški

če ne umrejo iz ljubezni.

Žalostno, žalostno.

• Vojna nikoli ne prinese ničesar razen bolečine in obžalovanja, ker je vse tako uničeno, da v resnici ni zmagovalcev.

8. Zadnja pesem

Poslikano, ne prazno:

naslikana je moja hiša

barva velikega

strasti in nesreče.

Se bo vrnil iz joka

kam je bil odpeljan

s svojo zapuščeno mizo

s svojo uničeno posteljo.

Poljubi bodo zacveteli

na blazinah.

In okoli teles

bo dvignil list

njegovo intenzivno plazenje

nočno, dišeče.

Sovraštvo je pridušeno

za oknom.

To bo mehka kremplja.

Pusti mi upanje.

• Pesem, ki nam govori o tem, kaj živi v hišah. Spomini, zgodbe, radosti in žalosti, ki ostanejo, čeprav tam nihče ne živi.

9. Vse vas je polno

Čeprav nisi, moje oči

od vas, od vsega, so polni.

Nisi se rodil samo ob zori,

samo ob sončnem zahodu nisem umrl.

Svet poln vas

in negoval pokopališče

od mene, za vse stvari,

od obeh, po vsem mestu.

Na ulicah odhajam

nekaj, kar zbiram:

koščke mojega življenja

izgubljeno od daleč.

V muki sem svoboden

in zaprt vidim sebe

na pragovih sevanja,

seval od rojstev.

Vse me je polno:

nečesa, kar je vaše in se spomnim

izgubljen, a najden

kdaj, kdaj.

Čas je ostal zadaj

odločno črna,

neizbrisno rdeča,

zlato na telesu.

Vse vas je polno

prebodli lase:

nečesa, česar nisem dosegel

Iščem med tvojimi kostmi.

• Čeprav je nekdo odšel, se njegova prisotnost še vedno vtisne v spomine, ki jih imamo nanjo, zaradi česar se je težje posloviti od nje.

10. Pisala sem v pesku

Pisala sem v pesku

tri imena življenja:

življenje, smrt, ljubezen.

Sunek morja,

toliko jasnih časov je minilo,

prišel in jih izbrisal.

• Tako bi morali svoje pomisleke pisati na pesek, da se spomnimo, da niso večni.

11. Kolo, da boste šli zelo daleč

Kolo, da boste šli zelo daleč.

Ala, šla boš zelo visoko.

Stolp dneva, fant.

Zora ptice.

Otrok: krilo, kolo, stolp.

Noga. Pero. Pena. Strela.

Biti takšen kot nikoli.

Nikoli ne boš v obeh.

Jutri si. Pridi

z vsem v roki.

Ti si celo moje bitje, ki se vrača

k svojemu bolj jasnemu jazu.

Vesolje, ki si

kakšen upan vodnik.

Strast gibanja,

dežela je tvoj konj.

Namesti jo. Obvladajte ga.

In vzklila bo v njegovi čeladi

njena koža življenja in smrti,

sence in svetlobe, norca.

Povzpnite se. Kolo. Letenje,

ustvarjalec zore in maja.

Galop Pridi. In polni

dnu mojih rok.

• Ganljiva pesem, ki jo Miguel posveti sinu, ki mu je posvetil vsa upanja na boljši jutri in da bo imel bolj uspešno življenje od svojega.

12. Kača

V tvojem ozkem piščalu je tvoj bistvo,

in, raketa, se dvigneš ali padeš;

od peska, od sonca z več karati,

logična posledica življenja.

Za mojo srečo, mami, s tvojim trikom,

pri ljudeh, zaradi katerih ste vstopili v boj.

Daj mi, tudi če so Cigani zgroženi,

najbolj aktivni strup jablan.

• Legenda o simboliki je zapisana v pesniški zbirki "Perito en lunas". Tako kot tukaj opisana kača se nanaša tudi na vojno orožje.

13. Za svobodo

Za svobodo krvavim, se borim, preživim.

Za svobodo, moje oči in moje roke,

kot telesno drevo, radodarno in ujetniško,

Dajem kirurge.

Za svobodo čutim več src

Kaj mi pesek v prsih: moje žile se penijo,

in vstopim v bolnišnice in v bombaž

kot pri lilijah.

Za svobodo se ločim s kroglami

tistih, ki so njegov kip valjali v blatu.

In odbijam noge, roke,

moje hiše, vsega.

Ker tam, kjer se prazne kotline zorijo,

postavila bo dva kamna prihodnjega videza

in bodo nove roke in nove noge rasle

v sesekljanem mesu.

Krilati sok bo pognal brez jeseni

relikvije mojega telesa, ki jih izgubim v vsaki rani.

Ker sem kot podrto drevo, kakšen poganjek:

ker imam še življenje.

• Krik potrditve človeka, ki se je raje s svojim življenjem boril za svobodo, kot da bi ostal v tišini uvedbe režima.

14. Strela, ki se nikoli ne ustavi

Ali ta žarek, ki me naseljuje, ne bo prenehal

srce razdraženih živali

in jeznih kovačnic in kovačev

kjer najbolj kul kovina ovene?

Ali ta trmasti kapnik ne bo prenehal

da gojijo svoje trde lase

kot meči in togi kresovi

proti mojemu srcu, ki jamra in kriči?

• Zapletena pesem, ki govori o zmedenosti in obupu zaradi občutka ljubezni tako globoko, da ti jemlje dih.

15. Palmero in cvetno nedeljo (Oktava II)

Lahke sage, in ne, ustvaril natakar,

Steblo grozdja

ne na silo in ja, od brona do šal,

ja na silo in ne, esparta in časov, ko smo se odločili.

Na najsvetlejšo nedeljo smo šli

s svetlobo, dvignjeno z veseljem,

na pripravljenost, pod samostanom zjutraj

do večnega aprila senčil.

• Še ena od skrivnostnih pesmi "Perito en mounas", ki govori o usodi, ki nas čaka.

16. Nadomestni delavci

Nadomestni delavci, ki so plačali glavnico

trpljenja, službe in denar.

Podrejena telesa z visokim ledjem:

nadničarji.

Španci, ki jih je Španija zmagala

ki ga vreže med dežjem in med sonci.

Rabadani lakote in pluga:

Španci.

Ta Španija, ki nikoli ni bila zadovoljna

da pokvarim cvet kukuruza,

od ene letine do druge:

ta Španija.

Močan poklon hrastom,

poklon biku in kolosu,

poklon barja in min

močan.

Ta Španija, ki ste jo dojili

z znojem in gorskimi sunki,

hrepenite po tistih, ki nikoli niso gojili

ta Španija.

Ali se bomo spustili strahopetno

bogastvo, ki so ga skovala naša vesla?

Polja, ki so nam navlažila čelo

bomo odšli?

Pridi naprej, španščina, nevihta

srpov in kladiv: ropota in poje.

Vaša prihodnost, vaš ponos, vaše orodje

kar daj.

Krvniki, primer tiranov,

Hitler in Mussolini vrežeta jarem.

Namočite v črvnem stranišču

krvniki.

Oni, prinesli so nam verigo

zaporov, bede in zlorab.

Koga Španija uničuje in neurejeno?

Oni! Oni!

Ven, ven, tatovi narodov,

varuhi bančne kupole,

zalege kapitala in njegovi dvojniki:

Ven, ven!

Vrženi boste kot smeti

od vsepovsod in povsod.

Ne bo ti groba,

vržen.

Slina bo tvoj pokrov,

vaš konec maščevalni čevelj,

in to vam bo dalo samo senco, mir in boks

slina.

Nadomestni delavci: Španija, hrib do hriba,

Spada med gangsterje, revne in bracero.

Ne dovolite, da ga jedo bogati,

nadničarji!

• Pesem, ki močno poudarja krivice kraje sadov Španije iz rok tistih, ki so jo gojili. Hkrati je vzpodbuden vzklik, da se borite za njegovo vrnitev.

17. Nanas čebule

Čebula je zmrzal

zaprto in slabo:

zmrzal svojih dni

in mojih noči.

Lakota in čebula:

črni led in zmrzal

velik in okrogel.

V zibelki lakote

moj otrok je bil.

S čebulno krvjo

dojena.

Ampak tvoja kri

zamrznjeno s sladkorjem,

čebula in lakota.

Temna ženska,

razrešen na Luni,

nit po nitki se razlije

nad posteljico.

Smej se, otrok

da pogoltnete luno

kadar je to potrebno.

Lark moje hiše,

veliko se smejte.

To je tvoj smeh v očeh

luč sveta.

Zelo se smejte

da v duši, ko te sliši,

premagati prostor.

Vaš smeh me osvobaja

daje mi krila.

Samote me odpeljejo,

zapor me odpelje.

Usta, ki letijo,

srce, ki je na tvojih ustnicah

utripa.

Vaš smeh je meč

bolj zmagovit.

Viktor cvetja

in škrjanci.

Tekmec sonca.

Prihodnost mojih kosti

in moje ljubezni.

Mehanje mesa

nenadna veka,

živeti kot še nikoli

obarvana.

Koliko zlata

vzleti, plapola,

iz vašega telesa!

Zbudila sem se kot otrok.

Nikoli se ne zbudi

Žalostna nosim usta.

Vedno se smejte.

Vedno v posteljici,

brani smeh

pero za peresom.

Tako visoko leteti

tako razširjena,

da je videti vaše meso

grozeče nebo.

Če bi lahko

vrnite se k izvoru

vaše kariere!

V osmem mesecu se smejiš

s petimi cvetovi pomaranče.

S petimi drobnimi

divjesti.

S petimi zobmi

kot pet jasmina

najstniki.

Poljubi mejo

bo jutri,

ko je v zobeh

čutijo orožje.

Občutite ogenj

potekli zobje

išče središče.

Leti otrok v dvojici

prsni mesec.

On, žalosten zaradi čebule.

Zadovoljni ste.

Ne razpadajte.

Ne vem, kaj se zgodi

niti kaj se zgodi.

• Rečeno je, da ta pesem odraža prikrajšane razmere, ki sta jih sredi revščine in negotovosti preživela njegov sin in njegova mati.

18. Oljke

Andalužani iz Jaéna,

ohote oljke,

povej mi v duši, kdo,

kdo je gojil oljke?

Nič jih ni vzgojilo,

niti denar, niti gospodar,

ampak mirna dežela,

delo in pot.

Združeni v čisto vodo

in planeti združeni,

trije so dali lepoto

zvitih deblov.

Vstani, siva oljka,

so rekli ob vznožju vetra.

In oljka je dvignila roko

močna podlaga.

Andalužani iz Jaéna,

ohole oljke, povej mi v duši kdo

kdo je dojil oljke?

Vaša kri, vaše življenje,

ne izkoriščevalec

ki se je obogatil v rani

velikodušen znoj.

Ne tega lastnika

ki te je pokopal v revščini,

ki te je poteptalo po čelu,

to ti je zmanjšalo glavo.

Drevesa, ki so vaša želja

posvečena v središče dneva

bili so začetek kruha

da je jedel samo drugi.

Koliko stoletij oljk,

roke in noge zaprte,

sonce soncu in luna luni,

teži na kosti!

Andalužani iz Jaéna,

ohote oljke,

moja duša vpraša: čigav,

čigave oljke so?

Jaén, vstani pogumen

na vaših mesečevih kamnih,

ne bodi suženj

z vsemi vašimi oljčnimi nasadi.

Znotraj jasnosti

olja in njegovih arom,

nakažite svojo svobodo

svoboda vaših hribov.

• Še ena močna pesem, ki govori o dvigovanju boja nadničarjev Jaéna, da bi jih ozavestili o svoji moči in potrebi po obrambi svojega dela na zemlji.

19. Pomarančni cvet

Meja čistega, cvetočega in hladnega.

Vaša šestroba belina, dopolnilo,

v glavnem svetu, svojega diha,

v svetu povzame opoldne.

Astrolog vej preveč,

zelena ni bila nikoli izvzeta.

Arktični cvet na jugu: potrebno je

vaš zdrs do dobrega poteka kanarčka.

• Še ena zanimiva pripoved o "Perito de lunas", o kateri so špekulirali, govori o Concepción de Albornoz.

20. Starost v vaseh

Starost v vaseh.

Srce brez lastnika.

Ljubezen brez predmeta.

Trava, prah, krokar.

In mladina?

V krsti.

Drevo, samo in suho.

Ženska, kot hlod

vdovstva na postelji.

Sovraštvo, brez pravnega sredstva.

In mladina?

V krsti.

• Zelo malo mladih ponavadi ostane v svojih vaseh, saj jih ambiciozna obzorja običajno pripeljejo do velikih mest.

21. Zapuščeni obsega (do petega januarja)

Do petega januarja

vsak januar je dal

moji kozji čevlji

do hladnega okna.

In našel dneve

ki razbijejo vrata,

moje prazne sandale,

moje zapuščene sandale.

Nikoli nisem imel čevljev

brez oblek, brez besed:

Vedno sem imel potoke

vedno žalosti in koze.

Revščina me je oblekla,

reka mi je obliznila telo

in od prstov do glave

trava sem bila rosa.

Do petega januarja

za šest sem hotel

naj bo ves svet

trgovina z igračami.

In ko zora mineva

mešanje sadovnjakov,

moje platnice z ničemer,

moje zapuščene sandale.

Noben kralj ni kronan

imel je nogo, hotel je

da vidim obutev

iz mojega slabega okna.

Vsi prestoli,

vsi ljudje s škornji

se je hudo zasmejal

mojih polomljenih sandalov.

Jok bes, dokler

pokrij kožo s soljo,

za svet testenin

in nekaj moških.

Do petega januarja

iz moje ovčje ovce

moji kozji čevlji

zmrzal je prišla ven.

In proti šesti, moji pogledi

najdemo na njihovih vratih

moji zamrznjeni sandali,

moje zapuščene sandale.

• Ta pesem nam skozi metafore omogoča vpogled v ne tako srečno preteklost Miguela de Unamuna. Težko otroštvo, polno grdote in težkega dela.

22. Kaj je tvoje življenje, moja duša?

Kakšno je tvoje življenje, duša moja? Kakšno plačilo?

Dež na jezeru!

Kakšno je tvoje življenje, moja duša, tvoja navada?

Veter na vrhu!

Kako se obnavlja vaše življenje, moja duša?

Senca v jami!

Dež na jezeru!

Veter na vrhu!

Senca v jami!

Solze je dež z neba,

in veter joka brez odhoda,

obžalovanje, senca brez kakršne koli tolažbe,

in dež, veter in senca ustvarjajo življenje.

• Zmedenost, ko smo vedeli, kakšno je resnično življenje te ljubljene osebe, tako drugačna od tiste, ki si jo predstavljamo, je boleč udarec iz resničnosti.

23. Poročna smrt

Postelja, trava včeraj in jutri:

to platno zdaj na lesu je še vedno zeleno,

plava kot zemlja, se pridruži poljubu

kjer želja najde oči in jih izgubi.

Pojdite skozi oči kot puščava;

kot za dve mesti, ki jih ne vsebuje ljubezen.

Poglej, da gre in se vrne, ne da bi odkril

srce nikomur, naj ga vsi brusijo.

Moje oči so tvoje našle v kotu.

Med obema pogledom sta se znašla brez besed.

Začutimo uspavanko, ki nas obišče,

in skupina iztrganih izpadov kril.

Bolj ko sta se spogledala, bolj sta bila: globlje

videni so bili bolj oddaljeni, več v enem zliti.

Srce je postalo okroglo in svet.

Domovina gnezd je prečkala posteljo.

Torej naraščajoče hrepenenje, razdalja

ki gre od kosti do kosti prepotovano in združeno,

ko popolnoma vdihnete mogočno dišavo;

projiciramo telesa onkraj življenja.

Popolnoma potečemo. Kakšno absolutno čudo!

Kako popolna je bila zajeta sreča med seboj,

oči za trenutek zavite,

in trenutno dol s sklopljenimi očmi!

Ampak ne bomo umrli. Bilo je tako toplo

popolno življenje kot sonce, njegov pogled.

Ni mogoče izgubiti sebe. Smo polno seme.

In smrt je bila pri obeh oplojena.

• Pesem, ki meša teme ljubezni, življenja in smrti. Če imamo srečo, da ljubimo, v našem življenju ne bo strahu pred smrtjo.

24. Let

Le tisti, ki imajo radi muhe. Kdo pa ima tako rad

narediti kot najmanjšo in najbolj ubežno ptico?

Potapljanje tega vladajočega sovraštva vse to

Želel bi iti naravnost nazaj živ.

Ljubiti... Kdo pa ljubi? Leti... Kdo pa leti?

Premagal bom modrega pohlepnega perja,

ljubezen, ki je vedno navzdol, je neutemeljena

da ne najdem kril, kar daje določen pogum.

Ognjeno bitje, brez želja, krilato,

hotel se je povzpeti, imeti gnezdo svobodo.

Želi pozabiti, da so se moški, ki jih je odselil, kodirali.

Tam, kjer je manjkalo perje, je dal pogum in pozabljivost.

Včasih je šel tako visoko, da je žarelo

na koži nebo, pod kožo ptica.

Kakorkoli, da ste se nekega dne zmedli s škrjancem,

druge si zrušil kot grobo točo.

Že veste, da so življenja drugih plošče

s katerim vas obzidati: zapori, s katerimi boste pogoltnili svoje.

Mimo, življenje, med telesi, med čudovitimi palicami.

Skozi rešetke prosti pretok krvi.

Žalosten vesel instrument oblačenja: stiskanje

Cev za hrepenenje in dihanje ognja.

Meč, ki ga požre stalna uporaba.

Telo, v čigar zaprtem obzorju se razgrnem.

Ne boste leteli. Ne moreš leteti, telo pohajkuješ

skozi te galerije, kjer je zrak moj vozel.

Kolikor razpravljate o vzponu, ste brodolomci.

Ne boste vpili. Polje ostaja zapuščeno in nem.

Roke ne zavihajo. Ali so morda čakalne vrste

da bi se srce želelo spustiti v nebo.

Kri je žalostna, če se borimo sami.

Oči postanejo žalostne zaradi slabega znanja.

Vsako mesto, ki spi, se zbudi noro, izdihne

zaporna tišina, sanje, ki gorijo in dežujejo

kot hripava elita, da ne bi mogel biti krilo.

Človek laže. Nebo se dvigne. Zrak se premika.

• Številni ljudje ponavadi zamenjujejo odnose z izgubo samosvobode, kar pa ni pravilno. Če ima oseba resnično rada, si bo vedno želela, da bi njen partner dosegel vrh.

25. 1. maj 1937

Ne vem, kaj je pokopalo topništvo

ustreli nageljne od spodaj,

niti kakšna konjenica

grmi čez in lovorikam zadiši.

Žrebci konji,

navdušeni biki,

kot bron in železo

nastanejo po grivi z vseh strani,

po upodobljeni bledi kravji zvončki.

Naj se živali razjezijo:

vojna divja bolj,

za orožjem pa plugi

zagrmijo, rože zavrejo, sonce se obrne.

Tudi posvetni truplo divja.

Maj zaposlitve:

kmetijstvo se vzpenja v zenit.

Srp se zdi kot strela

neskončno v temni roki.

Kljub divji vojni,

njihove pesmi ne zapirajo vrhov,

in rožin grm daje vznemirljiv vonj

ker se rožni grm ne boji kanjonov.

Maj je danes bolj jezen in močan:

razlita kri ga hrani,

mladost, ki se je spremenila v hudournik

njegovo izvajanje prepletenega ognja.

Španiji želim izvršnega maja,

oblečen v večno polnost dobe.

Prvo drevo je njegova odprta oljka

in njegova kri ne bo zadnja.

Španija, ki danes ni orana, bo v celoti preorana.

• Ta pesem nam govori o težkem vojaškem življenju Miguela sredi ostre bitke v Španiji, ki je za seboj pustila izgubo velikih likov v literaturi.