15 odličnih pesmi Juane de Ibarbourou

Juana de Ibarbourou, znana tudi kot Juana de América (1892-1979), je veljala za enega največjih, najbolj očarljivih in najmočnejših glasov urugvajske poezije. Bila je tudi prepoznana kot ena najpomembnejših predstavnic latinskoameriške lirike dvajsetega stoletja, očara ljudi s svojimi ljubezensko obremenjenimi pesmimi, resničnostjo materinstva ter eterično in fizično lepoto.

• Priporočamo, da preberete: "25 odličnih pesmi Gustava Adolfa Bécquerja"

Odlične pesmi Juane de Ibarbourou

Tam, kjer so bile pesmi polne melanholičnih in bolečih besedil, je Juana de América prostore napolnila z optimizmom in svežino, na kar je opozorila vso mladino.

1. Imejmo se radi

Pod rožnatimi krili te cvetoče lovorike

ljubimo se Stara in večna svetilka

lune je prižgal svoj tisočletni sij

In ta kotiček trave ima toploto gnezda.

Imejmo se radi. Morda obstaja skrita favna

ob deblu sladke gostoljubne lovorike

in jočem, da se znajdem brez ljubezni, osamljen,

pogled na našo idilo pred zaspanim travnikom.

Imejmo se radi. Jasna, aromatična in mistična noč

ima ne vem kakšne mehke kabalistične sladkosti.

Na tramu polj smo veliki in sami

in kresnice v naših laseh se imajo radi,

s kratkimi tresenji kot bliski

nejasnih smaragdov in čudnih krizolampov.

• Ta pesem nam govori o tem, da se ne bojimo izraziti svojih čustev do človeka, da bi ga imeli radi brez omejitev. Kaj res, kaj to preprečuje?

2. Pod dežjem

Kako mi voda teče po hrbtu!

Kako mokro moje krilo,

in mi položi svežino snega na lica!

Dežuje, dežuje, dežuje

in grem, pot naprej,

z lahkotno dušo in sijočim obrazom,

brez občutka, brez sanjarjenja,

polna pohotnosti ne razmišljanja.

Ptica se kopa

v oblačnem bazenu. Moja prisotnost te pogreša,

se ustavi... me pogleda... počutimo se kot prijatelji ...

Oba imava rada veliko neba, polj in pšenice!

Potem je začudenje

kmeta, ki gre s motiko na rami

in dež me pokrije z vsemi dišavami

oktobrske žive meje.

In je na mojem telesu ob namočeni vodi

kot čudovito in čudovito pokrivalo

kristalnih kapljic, brezlistnih cvetov

da se začudene rastline prevrnejo na moji poti.

In počutim se v praznini

možganov brez spanja, voljnost

neskončnega užitka, sladkega in neznanega,

minute pozabe.

Dežuje, dežuje, dežuje

in imam v duši in mesu, kakor snežna svežina.

• Ni boljšega načina, kako sproščeno in surovo opisati uživanje v naravi kot ta pesem.

3. Vijolična ura

Kakšno modro imam?

V katerem zlatu in v kateri vrtnici se ustavim,

kakšna sreča je medu med mojimi usti

ali kaj reka poje pred mojimi prsmi?

To je ura žolča, vijolična ura

v katerem je preteklost, kot kislo sadje,

samo daj mi svoj nejasen saten

in zmeden občutek strahu.

Dežela počitka se mi bliža

konec, pod pokončnimi drevesi,

čempres tiste, ki sem jih pel

in zdaj vidim na straži mrtvih.

Ljubil sem, o Bog, ljubil sem moške in zveri

in imam samo zvestobo psa

ki še vedno opazuje mojo nespečnost ob sebi

z očmi tako sladkimi in tako dobrimi.

• Življenje ni rožnato, prav tako ne ljubezen ali prijateljstvo. Vedno smo izpostavljeni razočaranju ali izdaji in na to moramo biti čim bolj pripravljeni.

4. Upornik

Charon: Na vašem čolnu bom škandal

Medtem ko druge sence molijo, jamrajo ali jokajo,

In pod njegovimi očmi zlovešči patriarh

Sramežljivi in ​​žalostni, z nizkim naglasom molite,

Šel bom kot škrjanec, ki poje ob reki

In svoj divji parfum bom odnesel na vaš čoln

In seval bom v valovanju mračnega potoka

Kot modra luč, ki sveti na poti.

Ne glede na to, koliko ne želite, ne glede na to, kako zlovešče pomežikne

Naj me dve očesi v mojster grozi,

Charon, jaz v vašem čolnu bom kot škandal.

In izčrpani s senco, pogumom in mrazom,

Ko me hočeš zapustiti ob reki

Vaše roke me bodo spustile kot osvajanje vandala.

• Tu lahko vidimo drugačno vrsto boja, to je ljubiti nekoga, ki se vzdrži ljubiti. Iz različnih razlogov obstajajo ljudje, ki se bojijo odreči svojim občutkom in pošteno je, če jim pokažemo, da se tveganje splača, da jih lahko spremenimo.

5. Divji koren

Prikovan sem v oči

vizija tega pšeničnega vozička

ki je prečkala škripavo in težko

sejanje ravne poti s klasjem.

Ne pretvarjaj se zdaj, ko se smeje!

Ne veste, v kakšnih globokih spominih

Povzet sem!

Iz dna duše se dviga

okus pitange do ustnic.

Moja koža je še vedno rjava

Ne vem, kakšne dišave razmočene pšenice.

Oh, rad bi te vzel s seboj

prespati eno noč na polju

in v naročju preživite do dneva

pod noro streho drevesa!

Jaz sem isto divje dekle

ki ste ga pred leti prinesli ob sebi.

• Nikoli ne smemo pozabiti na svoj izvor, kraj, od kod prihajamo, ali ljudi, ki so nam pomagali napredovati, ker bodo pozneje morda potrebovali pomoč.

6. Drevo FIG

Ker je grobo in grdo

ker so vse njene veje sive,

Usmilim se do smokve.

V moji vili je sto čudovitih dreves:

okrogle slive,

ravna limonina drevesa

in pomarančna drevesa s svetlečimi brsti.

V izvirih,

vsi so pokriti s cvetjem

okoli smokve.

Uboga pa se zdi tako žalostna

s svojimi zvitimi segmenti kot kdaj koli prej

v tesne kokone se oblačijo ...

Torej,

vsakič, ko grem mimo nje,

Pravim, poskušam

naj bo moj naglas sladek in vesel:

-Ali je smokva najlepša

dreves v sadovnjaku.

Če posluša

če razumete jezik, v katerem govorim,

Kako globoka sladkost bo naredila gnezdo

v svoji občutljivi drevesni duši!

in morda ponoči,

ko veter razpiha kozarec,

pijan od veselja sem mu rekel:

-Danes so me klicali lepa.

• Obstaja več kot le fizična lepota. Osebnost in bistvo človeka je znotraj. Zato mu moramo dati priložnost, da se pokaže.

7. Kot obupna roža

Hočem s krvjo, s kostmi,

z očesom, ki gleda in dihom,

s čelom, ki nagiba misel,

s tem toplim in zaprtim srcem,

in usodno obseden s spanjem

te ljubezni, ki jo čutim,

od kratkega smeha do objokovanja,

od čarovniške rane do njenega poljuba.

Moje življenje je iz vašega pritoka,

ali se vam zdi burno ali osamljeno,

kot en sam obupni cvet.

Od njega je odvisno kot trdi dnevnik

orhideja ali podoben bršljanu na steni,

da samo v njem diha dvignjeno.

• Surova, uboga in strastna ljubezen, ki hodi med negotovostjo in varnostjo preživetja. Ljubezen je tista, ki povzroča zmedo, vendar je neradi izgubimo.

8. Ljubezen

Ljubezen je dišeča kot šopek vrtnic.

Ljubeče, vsi izviri so v lasti.

Eros prinese dišeče rože v tobolcu

vseh senc in vseh travnikov.

Ko gre za mojo posteljo, prinaša aromo izlivov,

divjih venčkov in sočne detelje.

Sežiganje izlivov iz gnezd zlatov,

skrit v vejah bujnih dreves ceibe!

Vse moje mlado meso je prepojeno s tem bistvom!

Parfumi z cvetočimi in divjimi izviri

ostaja na moji rjavi koži pekoče prosojnice

parfumi iz metle, lilije in glicinije.

Ljubezen seže v mojo posteljo že dolgo

in mi mazi kožo s svežimi kmečkimi esencami.

• Običajno primerjamo ljubezen s pomladjo, saj gre za razcvet z odkrivanjem novih občutkov in občutkov, ki nas ohranjajo na preži in zaradi katerih svet vidimo drugače.

9. Melanholija

Subtilna predilnica tka svoje temne čipke

s čudno tesnobo, z ljubečo potrpežljivostjo.

Kakšno čudo, če bi bila narejena iz čistega platna

in ven, namesto črnega pajka, roza!

V temnem in dišečem kotičku sadovnjaka

poraščena predilka tka svojo lahkotno krpo.

V njej bodo vaši diamanti ustavili roso

in luna, zarja, sonce, sneg jo bodo imeli radi.

Prijatelj pajek: sukni kot ti moja zlata tančica

in sredi tišine izdelujem svoje dragulje.

Združuje nas torej tesnoba enake zavzetosti.

Toda luna in rosa plačata za tvojo neprespanost.

Bog ve, prijatelj pajek, kaj bom našel za svojega!

Bog ve, prijatelj pajek, kakšno nagrado mi bodo podelili!

• Čeprav je bila Juana de América najbolj znana po svojih živahnih pesmih, govori tudi o žalosti, ki neizogibno kvari neki del našega življenja.

10. Žeja

Tvoj poljub je bil na mojih ustnicah

osvežilne sladkosti.

Občutek žive vode in robid

dal mi je tvoja ljubeča usta.

Utrujen sem se ulegel na pašnike

z iztegnjeno roko, za podporo.

In tvoj poljub mi je padel med ustnice,

kot zrel sadež gozda

ali kamenček, ki se spere s potoka.

Spet sem žejen, ljubljeni.

Daj mi svoj svež poljub tako kot enega

kamenčki iz reke.

• Lakota, ki traja še en poljub ljubljene osebe, še en objem, še eno božanje, zaradi katerega si želimo, da bi čas, ki ga preživimo s to osebo, postal večen.

11. Čas

Vzemi me zdaj, ko je še zgodaj

in da imam v roki nove dalije.

Vzemi me zdaj, ko je še vedno mračno

te moje tihe lase.

Zdaj, ko imam smrdljivo meso

in čiste oči in rožnato kožo.

Zdaj, ko je moja svetlobna rastlina obrabljena

živahna sandala pomladi.

Zdaj mi smeh zazveni na ustnicah

kot zvon, ki se je hitro stresel.

Po... ah, vem

da kasneje ne bom imel nič od tega!

Da bo potem vaša želja neuporabna,

kot daritev, postavljeno na mavzolej.

Vzemi me zdaj, ko je še zgodaj

in da je moja roka bogata s spikenardom!

Danes ne kasneje. Pred nočnimi padci

in svež venec postane suh.

Danes in ne jutri. O ljubimec! ne vidiš

da bo plazec zrasel čempres?

• Ta pesem nas opominja, da je življenje kratko in ga moramo kar najbolje izkoristiti, ne da bi morali toliko čakati. Še posebej, ko gre za ljubezen.

12. Kot pomlad

Kot črno krilo sem si negovala lase

na kolena.

Če zaprete oči, vdihnete,

potem mi reče:

-Spite na mahu pokritih kamnih?

Ali si pletenice zavežete z vrbovimi vejami?

Je vaša blazina narejena iz detelje? Ali jih imate tako črne

ker ste morda vanj stisnili sok

temno in gosto divjih robid?

Kako sveža in čudna dišava vas obdaja!

Dišiš po potokih, kopnem in džungli.

Kateri parfum uporabljate? In v smehu sem vam rekel:

-Nikogar, nobenega!

Ljubim te in mlad sem, diši pomlad.

Ta vonj, ki ga čutite, je po trdem mesu,

z jasnimi lici in novo krvjo.

Ljubim te in sem mlad, zato tudi imam

iste dišave pomladi!

• Juana nam spet pokaže pesem, ki primerja ljubezen s pomladjo. Z mladostjo, veseljem, strastjo in radovednostjo, ki izhajajo iz te nove izkušnje.

13. Reconquest

Ne vem, od kod hrepenenje

Da spet zapojem kot v času

v katerem sem imel nebo v pest

In z modrim biserom misel.

Iz žalostnega oblaka je iskra,

Nenadne ribe, razcepi toplo noč

In v meni se je križa spet odprla

O krilatem verzu in ožgani zvezdi.

Zdaj je že iskriv veter

To Bogu privleče mogočno daritev

Od njegovega zažganega diamantnega sulice.

Enota svetlobe na vrtnici.

In spet neverjetno osvajanje

Od večne zmagovite poezije.

• V teh verzih se nam pokaže moč, ki jo čutimo, ko vzamete nekaj, kar je ostalo za nami, da naredite nekaj, kar ste si vedno želeli, in to osvojite.

14. Kljub temu

Ah, utrujen sem! Tako sem se močno smejala

toliko, da so mi prišle solze na oči;

toliko, da se ta riktus, ki se mi usta stisne

To je čudna sled mojega norega smeha

Toliko, da je ta močna bledica, ki jo imam

(kot na portretih starih prednikov),

to je zaradi utrujenosti norega smeha

da mi v vseh živcih zdrsne zdrs.

Ah, utrujen sem! Pusti me spati

kajti od tesnobe vas tudi zaradi radosti muči.

Kako redek pojav je, če rečem, da sem žalosten!

Kdaj si me videl bolj srečno kot zdaj?

Laži! Niti dvomim niti nevoščam

brez nemira, brez tesnobe, brez bolečin, brez hrepenenja.

Če mi vlaga solz zasije v očeh,

to je zaradi truda, da bi se tako smejali ...

• Včasih nočemo izkusiti bolečine iz strahu, da bi bili ranljivi. A tako kot radosti se morajo tudi tuge pokazati.

15. Močna vez

Odraščal sem

zate.

Talame. Moja akacija

prosite roke za njegov državni udar.

Flori

zate.

Odreži me. Moja lilija

ob rojstvu je dvomil, da je cvet ali sveča.

Tekla sem

zate.

Pij me Kozarec

Zavidam jasnosti svoje pomladi.

Di krila

zate.

Straši me. Phalaena,

Obdal sem tvoj plamen s popolno nestrpnostjo.

Zate bom trpel.

Blagoslovljena škoda, ki mi jo povzroča tvoja ljubezen!

Blagoslovljena sekira, blagoslovljena mreža,

in slava naj bodo škarje in žeja!

Kri s strani

Dobro bom, ljubljeni.

Kakšna najlepša broška, ​​kakšen najprijetnejši dragulj,

to za vas škrlatno rano?

Namesto kroglic za moje lase

sedem dolgih trnov se bom pogreznil med njimi.

In namesto vitic bom dal v ušesa,

kot dva rubina, dve rdeči žerjavici.

Videli boste, kako se smejem

gledam, kako trpim.

In jokala boš.

In potem... bolj moja, kot boš kdajkoli!

• Zanimiv ples med ranami in ljubeznijo med dvema osebama. Včasih se zgodi, da že s tem, ko nekoga poškodujemo, vemo, koliko nam je vreden.