23 najbolj znanih pesmi Lope de Vega (in njihov pomen)

Lope Félix de Vega Carpio, bolj znan kot Lope de Vega, velja za enega najbolj priznanih in občudovanih pesniki in dramatiki znane španske zlate dobe, ki je zaradi njegovih del dosegel širok mednarodni sprejem. Bil je znan po tem, da je v vsakem trenutku izrazil svojo strast do literature in poezije, pa tudi po svojih osebnih izkušnjah v svojih verzih. In s tem izborom njegovih najboljših pesmi nameravamo počastiti njegovo postavo.

• Priporočamo, da preberete: "25 odličnih pesmi Gustava Adolfa Bécquerja"

Najboljše pesmi Lope de Vega

Nato predstavljamo najbolj znane pesmi Lopeja de Vege in pomen njegovih verzov.

1. Pojdi in ostani

Pojdi in ostani, z bivanjem pa dopusti,

zapustite brez duše in pojdite z dušo nekoga drugega,

zasliši sladek glas sirene

in da se ne more odlepiti od drevesa;

gorijo kot sveča in odpadki stran,

izdelava stolpov na nežnem pesku;

pade z neba in bodi demon v bolečini,

in nikoli ne obžalujem, da je tako;

govori med tihimi samotami,

izposodite si vero potrpljenje,

in kar je začasno imenovati večno;

verjeti sumom in zanikati resnice,

je tisto, čemur pravijo odsotnost na svetu,

ogenj v duši in pekel v življenju.

• Ta pesem nam govori o močni, a minljivi ljubezni. Kar nas postavlja med skalo in trdnjavo. Med bivanjem ali odhodom.

2. Dami, ki je nekega jutra šla ven v nered

Lepa zmešnjava, komu zaupa

koliko kasneje gori in se zaljubi,

ki ponavadi zasveti zaskrbljeno polarno sijo,

poldne pobiti sonce.

Naravni Sulejman, ki ne zaupa

sijaj, s katerim se pozlati nebo;

pusti skrinjo, ne dotikaj se, gospa,

dotakni se tetine starosti.

Jasmin izgleda bolje, vrtnica bolje

skozi neurejene lase v snegu

slonovina, lepo grlo.

Za noč se vas bolje dotaknete;

da ne boste postali tako sladki

kot danes se zbudiš razmršen.

• Ostanite z osebo, ki se vam zdi lepa čez dan, brezskrbna in ne samo takrat, ko ste urejeni.

3. Presveti Magdaleni

LXVIII

Iskal sem Madaleno grešno

človek in Bog je našel njegove noge in v njih

oprosti, kaj več vere kot lasje

veže noge, njene oči se zaljubijo.

Od njegove smrti se njegovo življenje izboljša,

učinek njegovih lepih oči na Kristusa,

sledite njegovi svetlobi in zahodno od njih

poje v nebesih in na skalah joče.

"Če ste ljubili, je rekel Kristus, sem tako mehka

da z ljubeznijo, ki jo je ljubil, premagam,

če bi ljubila, Madalena, živi ljubeč ».

Previden ljubimec, da je nevarnost vidna

nenadoma ganjen jok

ljubezni sveta do Kristusovih ljubezni.

• Ena izmed pesmi v njegovi seriji religioznih verzov. V tem pripoveduje o strasti Marije Magdalene s Kristusom.

4. Noč

Noč čarovništva,

nor, domiseln, kimerist,

da mu pokažeš, kdo v tebi osvoji svoje dobro,

ravne gore in suho morje;

prebivalec votlih možganov,

mehanik, filozof, alkimist,

podli korektor, nevidni ris,

prestrašitev lastnih odmevov;

senca, strah, zlo, ki vam je pripisan,

skrben, pesnik, bolan, hladen,

roke pogumnih in noge ubežnika.

Naj gleda ali spi, pol življenja je vaše;

če ga vidim, vam plačam dan,

in če spim, ne čutim, kaj živim.

• V noči je nekaj tako skrivnostnega in mističnega, da lahko mnoge očara. Kot se nanaša na to pesem.

5. Na lobanjo ženske

Ta glava, ko je bila živa, je imela

o arhitekturi teh kosti

mesa in las, zaradi katerih so bili zaprti

oči, ki so jo gledale, so se ustavile.

Tukaj je bila vrtnica ust,

že vene s tako ledenimi poljubi;

tu so smaragdno natisnjene oči,

barva, ki jo je zabavalo toliko duš;

Tu je ocena, pri kom sem imel

začetek celotnega gibanja;

tu moči harmonija.

O smrtna lepotica, zmaj v vetru!

Kje je živela toliko predrznost

prezirajo komorne črve.

• Verzi, ki se nanašajo na nas osebo, ki je bila in ni več. Predstavljajte si, kako bi lahko bilo, tudi če nikoli ne bi imeli zagotovila te iluzije.

6. Prebrisana bejba

Zelo lisičji volk ob kmečki hiši

najdena je deklica

in tako je rekel:

• Poglej dekle, pojdi z mano v moj vinograd

in dal vam bom grozdje in kostanj.

• Preprosta pesem za otroke.

7. Sonet mi reče, naj naredim Violante

Sonet mi reče, naj naredim Violante

da sem se v življenju videl v toliko težavah;

štirinajst verzov pravi, da gre za sonet;

posmehljiv posmeh iti tri spredaj.

Mislil sem, da ne najdem soglasnika

in sem sredi drugega kvarteta;

če pa se vidim v prvem trojčku,

v kvartetih ni ničesar, kar bi me prestrašilo.

Za prvo trojko, v katero vstopam,

in zdi se, da sem vstopil na desni nogi,

No, končaj s tem verzom, ki ga podajam.

Sem že v drugem in še vedno sumim

da končujem trinajst verzov;

preštejte, če jih je štirinajst, in je končano.

• Zabavna pesmica o metru sonetov, kar mora biti 14 verzov, da bodo takšni.

8. Sladko zaničuj, če škodo naneseš meni

Sladko zaničuj, če škodo naneseš meni

sreče, za katero veste, da se vam zahvaljujem,

kaj bom storil, če si zaslužim dobro od vaše strogosti,

kajti samo s hudim me zadovoljiš.

Niso moji trmasti upi

za katerim trpijo zla vašega dobrega

ampak slava vedeti, da nudim

sposobna duša in ljubezen do vaše strogosti.

Daj mi nekaj dobrega, tudi če me s tem prikrajšaš

da trpim zate, ker zate umrem

če boste zaradi tega prejeli moje solze.

Toda kako mi boste dali dobro, na katerega upam?

če tako komaj živiš, da mi delaš hudobijo

da komaj imam, koliko zla želim

• Ljubi, da nekako boli, a po čemer hrepenimo z vso dušo. Čeprav si želimo, da bi bilo drugače in boljše, vendar vemo, da se ne bo nikoli spremenilo.

9. Sonet

Omedlela, upal si, besen,

grobo, nežno, liberalno, neulovljivo,

spodbuden, smrtonosen, pokojni, živ,

zvest, izdajniški, strahopeten in duhovit;

ne najti zunaj dobrega centra in počivati,

bodi srečen, žalosten, skromen, ošaben,

jezen, pogumen, ubežnik,

zadovoljen, užaljen, sumljiv;

pobegnite iz obraza do jasnega razočaranja,

pijte strup s suave likerjem,

pozabite na dobiček, obožite škodo;

verjemite, da se nebesa prilegajo v pekel,

dajte življenje in dušo razočaranju;

To je ljubezen, kdor jo je okusil, to ve.

• Preprosta pesem, ki pripoveduje o grenkih izkušnjah, da se živi v ljubezni, saj ni vse roza.

10. V vrtnico

XXXVII

S kakšno božansko umetnostjo greš ven

te fine smaragdne srajce,

o nebeška aleksandrijska vrtnica,

okronana z orientalskimi zrni!

Že v rubinah, ki jih vklopite, že v koralah,

vaša barva se nagiba k vijolični

ki sedi na tej romarski bazi

ki tvorijo pet neenakih točk.

No, bodi tvoj božanski avtor, ker se premikaš

na vaše razmišljanje misel,

da sploh pomislimo na naša kratka leta.

Tako se zelena doba širi v veter,

in tako so upi lahki

ki imajo temelj na zemlji ...

• Vrtnice so vzorec lepote narave in simbol različnih čustev ljudi.

11. Ne ve, kaj je ljubezen, kdo vas ne ljubi

Kdor te ne ljubi, ne ve, kaj je ljubezen,

nebeška lepota, čudovit mož,

glava je zlata in lasje

kot brst, ki ga veje palma.

Usta kot lilija, ki se razlije

alkohol ob zori, slonovina na vratu;

roko okrog in na dlani pečat

da duša prikrije hijacinte.

O bog, na kaj sem pomislil, ko sem odhajal

toliko lepote in smrtnikov,

sem izgubil tisto, v čemer bi lahko užival?

Če pa se zamerim, ko sem izgubil,

takšno naglico si bom dal, da celo čas ljubeč

Premagajte leta, ki sem jih pretvarjal

• Včasih čakamo predolgo, da osebi izrazimo, kako jo čutimo do nje. Takrat, ko je pozno, imamo zagon za ukrepanje.

12. Težka potreba, nezaslišana mati.

Težka potreba, sramotna mati

sramu in podlosti,

tema jasnega razumevanja

morda v iznajdljivih nevarnostih;

Slavni izumitelj strojev,

pokojnina velikodušnega rojstva,

Svetnik zla, Argos vetra

in do sovražne smrtne narave;

Podli ropar, da greš na ceste,

romarji ubijajo ali se ustavijo

in porušiti čast, ki si jo vreden;

Samo eno koristno stvar imate;

da človek, ki ni nikoli okusil zla

blaga je nemogoče poznati.

• Težave se težko soočimo in povzročajo veliko bolečine in tesnobe. Pomagajo pa nam tudi pri uresničevanju našega premoženja.

13. Don Luisu de Góngori

Jasni labod Betisa, zvon

in grob, inštrument si oplemenitil

slajši kot ilustrirani naglas glasbenik,

kopanje zlatega loka v čistem jantarju,

tebi lira, tebi pevski zbor castalio

dolguje čast, slavo in okras,

edinstven za stoletje in izvzet iz zavisti,

potekel, če ne, v vašem dekorju.

Tisti, ki za vašo obrambo pišejo vsote,

lastna bahava prošnja,

dajejo vaše neizmerne morske gnusne pene.

Ikarosi branijo, ki vas posnemajo,

kako vam perje približa sonce

tvoje božanske luči hitijo.

• Pesem, posvečena človeku, ki ga je Lope de Vega občudoval.

14. Kdo bolj strogo ubija?

Kdo bolj strogo ubija?

Ljubezen.

Kdo povzroča toliko neprespanih noči?

Ljubosumje.

Kdo je zlo mojega dobrega?

Zaničujte

Kaj drugega kot vsi tudi

izgubljeno upanje,

No, vzeli so mi življenje

ljubezen, ljubosumje in zaničevanje?

Kakšen konec bo imel moj drzni?

Vztrajnost.

In kako odpraviti mojo škodo?

Prevaran.

Kdo je v nasprotju z mojo ljubeznijo?

Strah.

Potem je strogost prisiljena,

in norost vztrajati,

No, komaj se lahko zberejo

trma, zavajanje in strah.

Kaj mi je dala ljubezen?

Previdno.

In kaj zahtevam od vas?

Pozabim.

Kaj imam od dobrega, kar vidim?

Želim si.

Če se v takšni norosti uporabim,

da sem si sam sovražnik,

kmalu me bodo dokončali

skrb, pozabljivost in želja.

Moja žalost ni bila nikoli izrečena.

Beda.

Kaj ohranja moja trditev?

Priložnost.

Kdo se upira ljubezni?

Odsotnost.

Kje bo našel potrpljenje,

tudi če vprašam smrt,

če bodo morali končati moje življenje

beda, priložnost in odsotnost?

• Vse stvari imajo svojo dobro in slabo stran. Življenje je polno sreče in strahu, ki ga je treba živeti, uživati ​​in se ga naučiti.

15. Circe, ki me iz človeka spremeni v kamna.

Circe, ki me iz človeka spremeni v kamen,

hoče ali hoče nasprotna nebesa,

da živim odsoten, ne da bi se ubil ljubosumja,

nemogoče, če se prijavi ljubezen.

Tako strah kot ljubezen se ujemata

kako je bilo prositi za iskre z ledu

odsotni in brez dvoma

tudi v senci, da jih oblikuje mišljenje.

Nasprotno sedanji, čeprav drzen,

človek se lahko upira,

vendar ne takrat, ko ga izdajalec napadne.

Ljubosumje zaradi mojih oči je prišlo k meni,

ampak izza odsotnosti,

in kar se ne vidi, se ne upira.

• Ljubosumje ni vzrok za velika zla ne samo v odnosih, ampak tudi uniči človeka samega, ki si dovoli, da ga zaužijejo.

16. Pojte Amaryllis

Poje Amarilis in njen glas se dvigne

moja duša iz lunine krogle

do inteligence, da nobena

njen tako sladko posnema.

S svoje številke me nato presadi

do enotnosti, ki je sama po sebi ena,

in kot da bi šlo za katerega koli zbora,

hvali njegovo veličino, ko poje.

Odmakni me od sveta tako daleč,

da se misel njegovega Izdelovalca konča,

roka, spretnost, glas in sozvočje.

In to je argument, da je njegov božanski glas

nekaj ima angelsko snov,

ker do premišljevanja tako visokih naklonov.

• Amarilis je bila anonimna pesnica iz Perua in občudovalka del Lope de Vega, zaradi katerih je pošiljala svoje pesnike in očitno je bilo njeno občudovanje obojestransko.

17. Umirem iz ljubezni, nisem vedel

Umirem iz ljubezni, ki je nisem vedel,

čeprav je vešč ljubiti stvari na tleh,

da nisem mislil, da ljubezen iz nebes

s tako strogostjo so se vžgale duše.

Če pokličete moralno filozofijo

želja od lepote do ljubezni, sumničavost

da se z večjo tesnobo zbudim

koliko višja je moja lepota.

Ljubil sem v podli, kako neumen ljubimec!

O luč duše, ko te moram iskati,

koliko časa sem zapravil kot nevedni!

Toda obljubljam vam, da vam plačam

s tisoč stoletji ljubezni v vsakem trenutku

da ker sem te ljubil, sem te nehal ljubiti.

• Obstajajo ljudje, ki verjamejo, da ljubezen temelji le na telesnih strastih, dokler ne spoznajo človeka, ki osvoji njihovo dušo.

18. Na smrt Kristusa, našega Gospoda

Popoldne se je temnilo

med enim in dvema,

da ko umre sonce,

sonce oblečeno v žalovanje.

Tema pokriva zrak,

kamni po dva

lomijo se med seboj,

in moški prsni koš ne.

Angeli miru jokajo

s tako grenko bolečino,

da so nebesa in zemlja

vedo, da Bog umre.

Ko je Kristus na križu

rekoč Očetu, Gospod,

Zakaj si me zapustil?

O bog, kako nežen razlog!

Kaj bi čutila njegova mati,

ko je takšno besedo slišal,

ko to reče njegov sin

da ga je Bog zapustil?

Ne joči pobožna Devica,

da čeprav vaša ljubezen odhaja,

preden minejo trije dnevi

se bomo spet srečali.

Toda kako drobovje,

da je devet mesecev živel,

videli bodo, da smrt zareže

sad takega blagoslova?

«O sinko!« Pravi Devica,

Kar je mama videla kot mene

toliko krvavih mečev

prebodel srce?

Kje je tvoja lepota?

Kdo je zasenčil oči,

kjer si pogledal v nebo

kot od istega avtorja?

Gremo, dragi Jezus,

kelih te strasti,

da ga pijete iz krvi,

in jaz žalosti in bolečine.

Kaj mi je koristilo, da sem te obdržal

tistega kralja, ki te je preganjal,

če ti končno vzamejo življenje

vaši sovražniki danes? "

Ta rek Devica

Kristus duh je dal;

duša, če nisi iz kamna

jokati, ker sem jaz kriv.

• Dolga in ganljiva pesem, ki pripoveduje, kaj se je lahko zgodilo med Kristusovo smrtjo, in občutke vseh vpletenih.

19. Na glavnik, ki ga pesnik ni poznal

Sulca iz morja ljubezni blond valovi,

Barselonski čoln in za čudovite

kravate plujejo oholo, čeprav zanje

mogoče se pokažeš in morda skriješ.

Nič več puščic, ljubezen, zlati valovi

si splete čudovite lase;

vi z zobmi jih ne odstranite

tako da ustrezaš toliko sreči.

Odvije kodre z dekorjem,

vzporednice mojega sonca se sprostijo,

šimširov ali mavrski morski slon;

in medtem ko jih razpršeno razširi,

obliko po zlatih poteh

preden jih čas spremeni v srebro.

• Stvari niso večne in so lahko celo zelo kratke, a ob izkušnji niso nič manj vznemirljive ali smiselne.

20. Oznanjenje - utelešenje

Bila je sveta Marija

Premišljevanje o veličini

Kateri bi bil Bog

Sveta mati in lepa Devica

Knjiga v čudoviti roki,

Da so preroki pisali,

Koliko pravijo o Devici

Oh, kako dobro ga premišljujete!

Mati božja in cela devica,

Mati božja, božanska deklica.

Nadangel je prišel iz nebes,

In priklonil se mu,

Bog te reši, je rekel,

Marija, polna milosti.

Device občudujejo

Kdaj odgovoriti z Da

Beseda je vzela človeško meso,

In sonce je prišlo iz zvezde.

Mati božja in cela devica,

Mati božja, božanska deklica.

• Še ena najbolj znanih pesmi njegovega verskega dela. Tokrat razkritje dogodka Marijinega vnebovzetja.

21. Ljubezen s tako iskreno mislijo

Ljubezen s tako iskreno mislijo

me opeče v prsih in s tako sladko žalostjo,

da častim obsodbo,

peti služi kot inštrument.

Ne ogenj, nebeški pozorni,

v hvalo Amaryllis zvokom

s tem glasom, s katerim se sooča pot do vode,

premaknite džunglo in se zaljubite v veter.

Prva luč prvega dne,

po rojstvu sonca ga vse zapre,

goreči krog čistega ognja,

in tako tudi, ko se je rodilo vaše sonce,

vse lepote zemlje

svojo luč so poslali vaši lepoti.

• Ko imamo radi, v tej osebi vidimo neizmerno lepoto, ki izhaja iz njenega bitja z vsako potezo.

22. Poj ptič ljubimec

Pojte ptico ljubimca v pentlji

džungli do njegove ljubezni, ki je na zelenih tleh

ni videl lovca, ki bi bil buden

te posluša, oklepni samostrel.

Vrzi ga, napačno. Leti in moti

glas v vrhuncu preoblikovan v yelo,

Vrne se in od podružnice do podružnice skrajša let

ker se ne oddalji od ljubljenega oblačila.

Takšna sreča ljubezen poje v gnezdu;

bolj kot ljubosumje

streljajo puščice strahu pred pozabo,

beg, strah, sum, poizvedovanje, ljubosumje,

in dokler ne vidi, da lovca ni več,

Od misli do misli leti.

• Ta pesem nam med metaforami pripoveduje o tem, kako se zaradi ljubosumja izgubimo v spletkah, strahu in napačnih interpretacijah, ki napadajo um.

23. Andromeda

Vezana na morje je Andromeda zajokala,

sedef, ki se odpira rosi,

da je v svojih lupinah, zvitih v hladnem steklu,

Zamenjal sem v odkrite bisere.

Poljubil je nogo, skale so se omehčale

morje skromno, kot majhna reka,

vrnitev sonca spomladi poleti,

stoječ v zenitu, jo je pogledal.

Lasje v burnem vetru,

da bi jo pokril z njimi, so ga prosili,

ker je bila enakovredno priča,

in ljubosumen, ko vidim njeno čudovito telo,

Nereidi so zahtevali njihov konec,

da še vedno obstajajo tisti, ki so zavidljivi v nesrečah.

• Zavistni ljudje ne gledajo dlje od tistega, kar človeku zavidajo, ne glede na dejansko stanje istega.