45 najbolj priljubljenih ruskih pregovorov in rek
Rusija je velika država, ne samo zaradi svoje velikosti, temveč tudi zaradi svoje zgodovine in kulture. Nedvomno gre za narod z edinstveno in prepoznavno osebnostjo po vsem svetu. Njegova filozofija, ki se odraža v pregovorih in izrekih, jo dobro opisuje.
Ta zbirka z najbolj znanimi ruskimi izreki je polna življenjske modrosti. So način, kako na preprost način prenašati učenja in se prenašajo iz generacije v generacijo, zato nikoli ne bodo šli iz mode.
- Priporočen članek: "70 najpomembnejših španskih pregovorov (in njihov pomen)"
Najbolj priljubljeni ruski pregovori in reki (in njihov pomen)
Pregovori po vsem svetu so način prenosa življenjskih lekcij. Kulturno seme vsakega mesta se izraža skozi te starodavne in priljubljene formule. So tudi način razlage pojavov vseh vrst, čeprav so v glavnem povezani s sožitjem, vrednotami in družbenimi normami.
Ruski pregovori in reki so odraz kulture te evropske države. Izbrali smo 45 najbolj priljubljenih. Če obiskujete to območje planeta, ste zagotovo že slišali nekaj teh, ki jih naštevamo spodaj.
1. Nesreče nikoli ne pridejo same.
Ta rek je nekoliko pesimističen in nekoliko realen, nanaša se na dejstvo, da se, ko se zgodi kaj slabega, običajno veliko drugih slabih stvari zgodi pozneje.
2. Za revnega golega moža priprava na izlet pomeni, da se opasi.
Ta rek se uporablja za nekoga z malo gospodarskimi viri.
3. Brez mačke je miška brezplačna.
Če oblasti ni, podrejeni delajo, kar hočejo.
4. Pazite na svoja oblačila, saj so nova, pazite na svojo čast, saj ste mladi.
Ta ruski pregovor uči o pomembnosti skrbi za vsak korak, ki ga naredimo že od malih nog.
5. Molite k Bogu, vendar bodite zdravi.
To je enakovredno španskemu pregovoru: "Bogu prosjačenje in dajanje kladiva."
6. Bolje hererillo v roki kot žerjav na nebu.
Vedno bo zaželeno, da smo prepričani samo v eno stvar, četudi je majhna.
7. Nepovabljeni gost je slabši od Tatarja.
Pri prihodu in bivanju na obisku pri nekom doma morate biti previdni.
8. Jejte kruh in sol, vendar izbrišite resnico.
Vedno moraš biti iskren, karkoli se zgodi.
9. Kar boste posejali, boste poželi.
Brez dvoma pregovor, poln resnice in gotovosti.
10. Brez napora rib ne morete spraviti iz ribnika.
Vsa dela zahtevajo napor za dosego namena.
11. Ko se gospodarji prepirajo, njihovi hlapci zaškripajo.
Ta pregovor se je pogosto uporabljal, ko se je govorilo o vojnih konfliktih med vladami in kraljestvi.
12. Babica pravi dve stvari: lahko dežuje ali sneži ali pa nobenega.
V tem življenju ni nič gotovo ali gotovo.
13. Kobili je lažje, ko ženska izstopi iz kočije.
Če vsi sodelujejo, je delo opravljeno in postane lažje.
14. Apetit pride med obrokom.
Stvari je treba storiti in rezultati se bodo pokazali.
15. "Mogoče" in "nekako" ne bosta koristili.
Ni nas treba skrbeti za stvari, ki se niso zgodile ali za katere ne vemo, ali se bodo zgodile.
16. Samostan drugih ljudi ne posega v njegova pravila.
Nanaša se na dejstvo, da se moramo držati pravil krajev, kamor gremo.
17. Zaupajte, a preverite.
Biti morate samozavestni, vendar ne bodite preveč samozavestni.
18. Če posedite prašiča za mizo, položi noge na mizo.
Ne morete pričakovati stvari zunaj narave ljudi.
19. Prašič najde umazanijo.
Spretnosti, napake in lastnosti ljudi jih vedno vodijo do istih situacij.
20. Bog ščiti tiste, ki se varujejo.
Ta pregovor je lekcija, da če želimo biti zaščiteni s svojo božanskostjo, moramo to storiti sami in upoštevati svoje previdnostne ukrepe.
21. Kobili je lažje, ko ženska izstopi iz kočije.
Če delamo kot ekipa, končamo hitreje in bolje.
22. Pogrešati preteklost je kot teči za vetrom.
Nima smisla hrepeneti po stvareh, ki so v preteklosti.
23. Molite, vendar ne nehajte veslati proti obali.
Moraš imeti vero, a hkrati moraš delovati.
24. Lepa beseda je boljša od velike torte.
Najboljše darilo je prijaznost ljudi.
25. Volk se ne boji ovčarja, temveč svojega ovratnika žebljev.
Videz in stališča ljudi so tisto, kar oddaljuje ostale.
26. Srce je otrok: čaka, kar hoče.
Čeprav gremo v nasprotno smer, naše srce vedno ostaja zvesto najčistejšim željam.
27. Poroka z mladimi je prezgodaj, poroka s starimi pa prepozna.
Ni idealnega časa, da bi stvari končali.
28. Mati te bo žalovala do konca svojih dni, tvoja sestra, dokler si ne bo oblekla poročnega prstana, tvoja vdova do zore.
Ta pregovor je povišanje brezpogojne ljubezni mater do svojih otrok.
29. Vsak človek, ki v enem letu obogati, bi moral biti obešen dvanajst mesecev prej.
Nenadno bogastvo je vedno sumljivo.
30. Ne umreš dvakrat, ampak enkrat uideš smrti.
Ruski rek o vrednosti smrti in življenja.
31. Nikoli ne poskušajte naučiti prašiča, da poje. Zapravili boste svoj čas in zajebali prašiča.
Morate imeti strokovno znanje, da razumete, kdaj je cilj neuporaben in se ne bo obrestoval.
32. Velika hvala vam ne gre v žep.
Zahvalnosti nikoli ne smemo skriti.
33. Če hodiš hitro, prideš do nesreče; Če greš počasi, te doleti nesreča.
Vzdrževati morate ravnotežje.
34. Ne plaši zakon, ampak sodnik.
Pravica je slepa, tisti, ki jo uveljavljajo, pa ne.
35. Solze, ki padejo, so grenke, tiste, ki ne padejo, pa še bolj.
Če je jok običajno žalosten, je lahko neizražanje občutkov še slabše.
36. Junaki, ki se znajo najbolje žrtvovati, so tisti, ki se najbolje znajo ubiti.
Ljudje, ki so v nečem dobri, se znajo tudi braniti.
37. Dlje ko hodite po gozdu, več drv boste našli.
Če želimo nekaj doseči, se moramo vse bolj potruditi.
38. Po nevihti bo veter pihal v vašo korist.
Ta pregovor je poln upanje in optimizem nas opozarja, da bo po trpljenju nekaj bolečine prišlo nekaj dobrega za nas.
39. Govoriti resnico je kot pisati dobro, naučiš se z vadbo.
Moramo biti pošteni, tudi če nam je to težko.
40. Roke delujejo, glava pa se hrani.
Fizično delo ni pomembnejše od intelektualnega dela.
41. Človek je rešen brodoloma na odprtem morju in se utopi na plaži.
Ko je tvoja usoda takšna, se ji ne moreš izogniti.
42. Izvor je neizbrisna oznaka.
Naše korenine nas zaznamujejo za vse življenje.
43. Nikoli še nihče ni bil obešen z denarjem v žepu.
Ta pregovor govori o korupciji, ki jo ustvarja denar.
44. Ne umreš dvakrat, če se niti enkrat ne izogneš smrti.
Eden najbolj priljubljenih ruskih pregovorov med prebivalstvom.
45. Stoječa voda kmalu postane nečista.
Če nismo v akciji, ne ostanemo samo brez rasti, temveč tudi zbolimo.